ODAADÁSÁT in English translation

• devotion
• dedication

Examples of using Odaadását in Hungarian and their translations into English

Nem egyértelmű talán, kik azok, akik sok ártatlan tibeti odaadását kihasználva önégetésre ítélték őket a politikai népszerűség érdekében?
Isn't it clear who took advantage from the devotion of many innocent people in Tibet, and made them burn themselves, in order to gain political popularity?

Éretlenségük nem tud túllépni a büntetésen, hogy felfogják az atya előrelátó és helyesbítő odaadását.
Their immaturity cannot penetrate beyond the punishment to discern the father's farseeing and corrective affection.

áldozathozatalát, odaadását és együttműködését.
sacrifice, commitment, and contribution of the sisters.

majdnem félelem érzése övezi, s ez oly mélyen színezi az odasereglő tömegek odaadását, hogy magát a hely auráját is módosítja.
and this so deeply tinges the devotion of the crowds who come to worship that the very aura of the place is changed by it.

a leírhatatlan türelem sem képes a területek saját akarattal bíró teremtményeinek hűségét és odaadását elnyerni, előtérbe kerül az igazságosság
nameless patience have been exhausted in an effort to win the loyalty and devotion of the will creatures of the realms,

csodát mutatott be azért, hogy jövendő tanítványai érdemeit és odaadását növelje.
it is celebrated that the Buddha displayed a miracle each day to increase the merit and devotion of future disciples.

mely képtelen megtartani számos huszadik századi ember odaadását és hűségét, visszanyerhetné rangját,
isolated morality of modern religion, which fails to hold the devotion and loyalty of many twentieth-century men,

Utoljára, amikor már teljesen magukkal ragadták, és több éves próbatétel biztosítja titoktartását és odaadását, tudatják vele, hogy Európa országaiban szétszórva milliók vannak kik osztják nézeteit és reményeit és, hogy titkos lánc
At last, when he has been completely captivated, when several years of testing guarantee to the society inviolable secrecy and absolute devotion, it is made known to him that millions of individuals distributed in all the States of Europe share his sentiments

10 vallási tartalmú tettnek tekintette és kinyilvánította odaadását a Dalai Láma iránt,
10 saw their act in religious terms and expressed devotion to the Dalai Lama,

Nehéz és szüksége van odaadásra, szenvedélyre, ihletre és bátorságra….
It is hard work and it requires devotion, passion, inspiration and courage….

Az ember odaadása az ő szívvirága, melyet felajánlott Isten Lábánál.
Man's dedication is his heart flower offered at the Feet of God.

Az imáik és odaadásuk következtében bevezetést nyertek a tudat természetébe.
Because of their prayers and devotion, the nature of mind was introduced.

Ehhez állandó erőfeszítésre, hatalmas odaadásra és összpontosított szándékra volt szükség.
This required constant effort, massive dedication and focused intent.

Kérdés: El tudná nekünk magyarázni a szeretetről, odaadásról és önátadásról szóló filozófiáját?
Question: Can you explain to us your philosophy of love, devotion and surrender?

Elégedett vagyok azok hűségével és odaadásával, akik feltétel nélkül szeretnek Engem.
I am pleased with the loyalty and dedication of those who love me without condition.

Hű odaadásra, félelem nélküli odaadásra.
Loyal devotion, fearless devotion.

Türelemre, odaadásra, és a piac jó ismeretére van szükség ahhoz, hogy profitot termeljen.
Patience, dedication, and a good understanding of the market are all needed to be profitable.

Ezek mindegyike tartalmazza a hűségre és odaadásra vonatkozó hagyományos eskütételt.
Each of these ceremonies includes traditional vows of loyalty and devotion.

Szentek emberi lények. Ünnepeljük őket más emberek iránti elkötelezettségükért és odaadásukért.".
Saints are human beings we celebrate for their commitment and dedication to other human beings.".

Ki más versenyez a hűségükért és odaadásáért?
Who else competes for their loyalty and devotion?