RANGJÁRA in English translation

• to the rank
• to the status
• position

Examples of using Rangjára in Hungarian and their translations into English

Saint-Jean-d'Angely közbeszólásának eredményeként a zsidókat fölemelte az állampolgárok rangjára.
thanks to Regnault de Saint-Jean-d'Angely's intervention, the admission of the Jews to the rank of citizens.

E korszakot a Háromsági Tanító Fiak nyitják meg a világküldetéseik sorozatának zárásaként, amikor is a Bolygóherceg a Bolygó Fejedelem rangjára emelkedik az adott szféra paradicsomi alászálló Fiának rendelkezése
This age is inaugurated by the Trinity Teacher Sons at the close of their successive world missions when the Planetary Prince is elevated to the status of Planetary Sovereign by the mandate and personal presence of the Paradise

a gyilkosok hatalmára és rangjára való tekintettel,- mert Joáb testvére, Abisai is vele tartott- Dávid nem büntethette meg a gaztettet kellően,
and the power and position of the murderers- for Joab's brother Abishai had been united with him- David could not visit the crime with just retribution,

zászlajának használatáról, valamint állami kitüntetéseiről szóló 2011. évi CCII. törvény által állami kitüntetés rangjára emelte a Magyar Corvin-láncot.
raised the Hungarian Corvin Chain to the rank of state award in Act CCII of 2011 on the Use of the Coat of Arms and Flag of Hungary and on State Awards.

ez nem emeli őket a„komoly” irodalom rangjára, hanem inkább megfosztja őket a történetiségük egy fontos aspektusától.
doing so, rather than elevating them to the status of"serious" literature, strips them of an important aspect of their historicity.

Tekintettel az ország rendezetlen állapotára és a gyilkos hatalmára és rangjára,- mert Joáb testvére Abisai is egyesült vele,- Dávid nem büntethette meg a gyilkosságot igazságosan, de nyilvánosan kimutatta a véres cselekedettől való undorát.
In view of the unsettled state of the kingdom, and the power and position of the murderers-- for Joab's brother Abishai had been united with him--David could not visit the crime with just retribution, yet he publicly.

hogy részletesen kidolgozza, s így elmélet rangjára sem emelkedhetett.
so it has not been raised to the rank of theory.

a gyilkos hatalmára és rangjára,- mert Joáb testvére Abisai is egyesült vele,- Dávid nem büntethette meg a gyilkosságot igazságosan, de nyilvánosan kimutatta a véres cselekedettől való undorát.
state of the kingdom, and the power and position of the murderers- for Joab's brother Abishai had been united with him- David could not visit the crime with just retribution, yet he publicly manifested his abhorrence of the bloody deed.

amelyek létrehozása a művészet rangjára emelkedik.
the creation of which is elevated to the rank of art.

a Bolygóherceg felemeltetik a Bolygó Fejedelem rangjára, és a Csillagrendszer Fejedelem megjelenik,
the Planetary Prince is elevated to the position of Planetary Sovereign, and the System Sovereign

a kegyeleti tárgyak őrzőin, a templomőrökön és az események megjóslóin keresztül való fejlődés során emelkedtek fel a vallásos imádat tényleges vezetőinek rangjára.
singers, dancers, weathermakers, guardians of religious relics, temple custodians, and foretellers of events, to the status of actual directors of religious worship.

csak a közelmúltban emelkedett a Teremtő Fiú jerusemi személyes nagykövetének rangjára, viselve az Urantia Bolygóhercege Helyettesének címét.
twenty directors, only just recently having been elevated to the position of personal ambassador on Jerusem of the Creator Son, bearing the title Vicegerent Planetary Prince of Urantia.

a Bolygóherceg a Bolygó Fejedelem rangjára emelkedik.
the elevation of the Plan-etary Prince to the dignity of Planetary Sovereign.

a piszkos fényképeket, akkor a legjobb dolog, amit megtehetsz, hogy figyeljen a Google rangjára.
then the best thing you can do is pay close attention to your Google ranking.

a művész adja oda töredék-áron a művet, a közgyűjtemény rangjára való tekintettel.
the artist sells the work at a fraction of the price in light of the prestige of being represented in the collection.

hiszékenységének előnyeit minden országban, és végül azokat a másodlagos erőket felemelték az Isten és az istenek rangjára, így sikerült teljesen elválasztani őket a minden ok Egy Egyetemes Okától.28/4.
people in every country, and finally raised those secondary Powers to the rank of God and Gods, thus succeeding in isolating them altogether from the One Universal Cause of all causes.

a házasságot az isteni intézmény rangjára is emelik, melynek fő
raise marriage to the status of a Divine institution,

az alkotmány a Magyar Tudományos Akadémia rangjára emelte, kiszorítva a már létező Széchenyi Irodalmi
the architect Imre Makovecz,(who is convinced that Mr Orban should be declared regent)"> was raised by the Constitution to the rank of the Hungarian Academy of Science(sidelining the already existing Artists' Academy), the state.">

érdemeire vagy rangjára tekintettel, hanem a valós dolgokhoz,
merits, or prestige of the speaker concerned,

hogy ennyi különbség elegendő-e egyiküknek vagy mindkettőnek a faj rangjára való emeléséhez.
not the amount suffices to raise one or both to the rank of species.