REZSIMET in English translation

• regime
• regimes

Examples of using Rezsimet in Hungarian and their translations into English

Lásd a megtámadott rendelet(15) preambulumbekezdését, amely szerint az nem tekinthető úgy, hogy különleges nyelvi rezsimet hoz létre az Unió számára, továbbá hogy alapot szolgáltat arra, hogy az Unió bármely későbbi jogi aktusában korlátozott nyelvi rezsimet alkalmazzanak.
See recital 15 in the preamble to the contested regulation, which provides that the regulation should not be considered as creating a specific linguistic regime for the Union, or as creating a precedent for a limited language regime in any future legal instrument of the Union.

Angola meghódítására törő Dél-Afrikát, és az apartheid rezsimet nem lehetett volna sikeresen elszigetelni a nélkül az árnyék nélkül, amelyet a Szovjetunió vetett a globális politikára.
and the apartheid regime could not have been isolated so effectively without the shadow cast by the Soviet Union in global politics.

hogy ez volt az első eset, amikor egy ENSZ testület Izraelt azzal vádolta, hogy apartheid rezsimet létesített, amely uralja az egész palesztin népet.”.
said it was the first time a U.N. body had clearly charged that Israel‘has established an apartheid regime that dominates the Palestinian people as a whole.'”.

hogy ez volt az első eset, amikor egy ENSZ testület Izraelt azzal vádolta, hogy apartheid rezsimet létesített, amely uralja az egész palesztin népet.”.
it was the first time a U.N. body had clearly charged that Israel“has established an apartheid regime that dominates the Palestinian people as a whole.”.

a lázadó erők megjelennek, hogy megtisztítsák a korrupt vagy megcsontosodott rezsimet, és egy új dinasztiát alapítsanak.
rebellious forces emerge to purge the corrupt or ossified regime and establish a new dynasty.

hogy megszüntessék a szaúd-arábiai rezsimet és rákényszerítsék Szaúd-Arábiát,
Iranians that will allow them to take out the regime in Saudi Arabia

lecseréli a helyi rezsimet.
it will intervene and bring about a regime change.

hogy az előző felszólaló megpróbálta felmenteni a vietnami rezsimet, a valóság teljesen más, különösen az elszigetelt keresztény csoportok esetében.
despite the best efforts of the last speaker to whitewash the regime in Vietnam, the reality is very different, particularly for isolated Christian groups.

Az ESCWA, amely 18 arab államot foglal magában, jelentését szerdán hozta nyilvánosságra és azt mondták, hogy ez volt az első eset, amikor egy ENSZ testület Izraelt azzal vádolta, hogy apartheid rezsimet létesített, amely uralja az egész palesztin népet.”.
ESCWA, which is composed of 18 Arab states, published the report on Wednesday and said it was the first time a UN body had so clearly concluded that Israel has established an apartheid regime that dominates the Palestinian people as a whole.

F-35 vadászgépet foglalna magában, arra törekedve, hogy megvigasztalja az Irán és a P5+ 1 országok között létrejött történelmi megállapodás megkötése miatt nyafogó Tel-Aviv rezsimet.
which would include another squadron of F-35 fighter jets, in an attempt to comfort the regime in Tel Aviv over the historic conclusion of nuclear talks between Iran and the P5+1 countries.

hogy ez volt az első eset, amikor egy ENSZ testület Izraelt azzal vádolta, hogy apartheid rezsimet létesített, amely uralja az egész palesztin népet.”.
said it was the first time a U.N. body had clearly charged that Israel“has established an apartheid regime that dominates the Palestinian people as a whole.”.

A yokotai emberek támogatják a Shinzo Abe rezsimet és a Fukushima tömeggyilkos bűncselekmények folyamatos eltussolását,
The Yokota people support the regime of Shinzo Abe and the continued cover-up of Fukushima mass-murder crimes,

A Vöröskereszt nagyon is közelről ismerte a dél-afrikai apartheid rezsimet, és bárkinek válaszolunk,
The Red Cress was very familiar with the regime in South Africa during Apartheid,

Az ALLY-1 vizsgálatban a 12 hétig adott daklataszvir, szofoszbuvir és ribavirin rezsimet 113, krónikus hepatitis C-ben
In study ALLY-1, the regimen of daclatasvir, sofosbuvir,

angiogenesist gátló terápiás rezsim alatt vagy után, de nem kaptak korábban összesen 3-nál több szisztémás terápiás rezsimet.
2 prior anti-angiogenic therapy regimens and no more than 3 total prior systemic treatment regimens.

Megállapította:“Mi, az állami duma képviselői határozottan elítéljük az emberek jogait és életét semmibe vevő rezsimet, baráti kezet nyújtunk a lengyel népnek,
Decisvely condemning the regime that neglected the rights and lives of people, the State Duma deputies,

A baloldalnak az a törekvése, hogy ezekbe a konfliktusokba kizárólag az egyik vagy másik irányzattal való szövetségen keresztül kapcsolódjon be(s a jelenlegi rezsimet válassza a legrosszabb, vagyis a politikai iszlám, kivédése érdekében, vagy pedig szövetséget keressen ez utóbbival a rezsim megdöntése érdekében), bukásra van ítélve.
For the left to attempt to become involved in these conflicts solely through alliances with one or another of the tendencies*(preferring the regimes in place to avoid the worst, i.e., political Islam, or else seeking to be allied with the latter in order to get rid of the regimes) is doomed to fail.

Úgy vélem, kötelességünk felszólítani a zimbabwei rezsimet, hogy azonnal állítsa le az erőszakos kilakoltatásokat,
I believe that it is absolutely imperative for us to request the regime in Zimbabwe to halt the forced evictions as a matter of urgency,

ha figyelembe veszik, hogy Medvegyev úr egy olyan rezsimet képvisel, amely elődjének elődjét,
when you consider that Mr Medvedev represents a regime that had the predecessor to his predecessor,

mert nem sokkal erőteljesebben lépett fel az ENSZ Coxies-érol, amikor a nyugati koalíció lobbizott ahhoz, hogy befejezze a líbiai rezsimet elpusztító támadásokat.
for not playing a strong role behind the scenes' at the UN when the Western coalition was lobbying to be allowed to undertake the airstrikes that destroyed the regime.