TÁPLÁLTÁK in English translation

• fed
• nurtured
• fueled
• nourished
• feeding

Examples of using Táplálták in Hungarian and their translations into English

De mindnyájan jóllaktak, mert egymást táplálták.
Satisfied because they were feeding each other.

Az első csoportot standard diétával táplálták.
The first group was fed a standard diet.

A babát tévesen intravénásan táplálták.
The infant is fed intravenously.

De mind nyájan jóllaktak, mert egymást táplálták.
In heaven, everyone feasts because they feed each other.

patriarchális rendszerek hozták létre és táplálták.
patriarchal systems of oppression have created and fueled it.

A várat négy méter mély várárok vette körül, vizét meleg vizű források táplálták.
The castle was surrounded by a four-meter-deep moat sustained by hot water springs.

A tanulmányban a kutatók rendszeresen táplálták az egereket, és másoknak adtak étrendet,
In the study, researchers fed some mice a regular diet

A sekély tengerek táplálták az élet korai formáit,
Shallow seas nurtured life early on,

Miután a helyére táplálták, a gallért szimmetrikusan kell rögzíteni a két tépőzár segítségével, ügyelve arra,
Once fed in position, the collar must be secured symmetrically by means of the two Velcro straps,

Ezután őrölték a búzát és táplálták a„rózsaszín kenyeret”, amely a gyerekek körében népszerű volt.
They then ground the wheat and fed on the“pink bread” which was popular among the children.

Ezen elvárások ugyanazok, melyek a romantikus szerelem izgalmát táplálták, ám a bökkenő az,
These are the same expectations that fueled the excitement of romantic love,

egy tároló minden civilizáció táplálták az talajú Anatóliában.
a repository of all the civilizations nurtured by the soils of Anatolia.

Ennek felfedezéséhez a Virginia Tech munkatársai először táplálták a kakaóvegyületet az állatoknak magas zsírtartalmú étrendben.
To discover this, collaborators at Virginia Tech first fed the cocoa compound to animals on a high-fat diet.

a térségben 6 egymást követő napon keresztül tartó ilyen száraz szelek kétségkívül táplálták a tüzet.
6 consecutive days of such dry winds over the region certainly fueled the fire.

A ma látható bútorokat az éghajlatok hozták létre, amelyek táplálták a tizenkilencedik és huszadik századi építészet fejlődését.
The furniture which we see today is created by the climates that nourished the growth of nineteenth and twentieth-century architecture.

szépségápolási blogok és fitneszmagazinok táplálták a férfiak képeit vékony fitoorvosokról, hasukon kockákkal(vagy akár a gyomor teljes hiányával).
fitness magazines fed men images of thin phyto-noses with cubes on their stomachs(or even a complete absence of a stomach).

Az ünnepség után a a kezdeményezésről, szem előtt tartva minden ember folyamatában megjelenítő a mandala táplálták a magokat a megvilágosodás.
After the ceremony of initiation in the mind of every person in the process of visualization of the mandala nourished the seeds of enlightenment.

Játszottak, egymás megszállottságát táplálták. A kapuzárái pánik miatt Larry kalandra vágyott, megtalálta.
They were playing a game, feeding each other's obsession, a midlife crisis, looking for a pulse, and Larry finds it.

kínai kutatók öt csoportba osztották a patkányokat, és két hónapon át táplálták őket változó étrendben.
Chinese researchers divided rats into five groups and fed them varying diets over a two-month period.

Ez arra utal, hogy Chandlerék kapcsolatban álltak a bulvármédiával és táplálták őket sztorikkal az ügy során.
This suggests that the Chandlers were in contact with some of the tabloid media and fed them with stories while the investigation was ongoing.