TÕLED in English translation

Examples of using Tõled in Hungarian and their translations into English

Style/topic:

Csak tõled.

Only to you.

Tetszik neked, hogy nem félek tõled.

You like that I wasn't intimidated by you.

Csak megpróbál megvédeni engem tõled és a hazugságaditól.

She's trying to protect me from you and all your lies.

Ezt én is kérdezhetném tõled.

I could ask you the same.

Ketten vannak tõled jobbra!

Got two on your right!

Arra az egy lehetõségre, hogy elmenekülhessek tõled.

For one single opportunity to get away from you.

Mit gondolsz, miért követelek ilyen fegyelmet tõled?

Why do you think I demand such discipline from you?

Monda[Bethsabé]: Egy kis kérést kérek tõled, ne szégyenítsd meg orczámat. És monda néki a király:

Then she said,"I ask one small petition of you; don't deny me." The king said to her,"Ask on,

Ha pedig azt kérdi tõled ez a nép, vagy egy próféta,

And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What[is]

És felette igen megsokasítalak téged; és népekké teszlek, és királyok is származnak tõled.

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

én elveszem tõled szemeidnek gyönyörûségét hirtelen halállal,

I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke:

Monda pedig néki az Isten: Bolond, ez éjjel elkérik a te lelkedet te tõled; a miket pedig készítettél, kiéi lesznek?

But God said to him,'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'?

hogy az Úrnak nevérõl neveztetel, és félnek tõled.

called by the name of Yahweh; and they shall be afraid of you.

hogy az Úr nevérõl neveztetel, és félnek tõled.

are called by the LORD's name, and they will be in awe of you.

a kik körültetek vannak, közel hozzád vagy távol tõled, a földnek[egyik] végétõl a[másik] végéig.

far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

hogy az Úrnak nevérõl neveztetel, és félnek tõled.

the name of the Lord is on you, and they will go in fear of you.

hogy te az Úr nevét viseled és félni fognak tõled.

seeing that you bear Yahweh's name, will all be afraid of you.

félni fognak tõled.

they shall fear thee.

És mások boldogsága sem függ tõled, csak az õ saját rezgésük egyensúlyától,

And the happiness of others does not depend on you, but on their own vibrational balance,

Nem megyek el tõled, mert szeret téged

I will not go away from thee; because he loveth thee