TAGÁLLAMI JOG in English translation

• member state law
• national law
• member state legislation

Examples of using Tagállami jog in Hungarian and their translations into English

meghozatalát az adatkezelőre alkalmazandó olyan uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé,
is permitted by Union or Member State legislation to which the controller is subject,

Érintett hozzájárulásán alapul vagy jelentős közérdek miatt szükséges európai uniós vagy tagállami jog alapján és az érintetti jogok védelme érdekében megfelelő intézkedések megtételére került sor.
be used for automated decision-making if the data processing is based on the Data Subject's consent or is necessary due to substantial public interest or EU or member state law.

meghozatalát az adatkezelőre alkalmazandó olyan uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé,
is authorised by European Union or Member State law to which the controller is subject

hogy e rendelet megsértése esetén a bűnüldözési hatóságok tagállami jog szerinti hatásköreinek sérelme nélkül az igazságügyi hatóságokhoz forduljanak és bírósági eljárást kezdeményezzenek.
effective powers in each Member State, without prejudice to the powers of prosecutorial authorities under Member State law, to bring infringements of this Regulation to the attention of the judicial authorities and engage in legal proceedings.

az a személyes adatok kezelését előíró, a Társaságra alkalmazandó uniós vagy tagállami jog szerinti kötelezettség teljesítése céljából szükséges,
it is necessary for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the Company is subject, or(ii)

ha az ettől való eltérésre uniós vagy tagállami jog kötelezi őket.
with the Controller's instructions, unless Union or member state law provides otherwise.

a döntés meghozatalát európai uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé, vagy ha a döntés az Érintett kifejezett hozzájárulásán alapul.
if decision-making is made possible by EU or Member State law, or if the decision is based on the Data Subject's explicit consent.

említett adatoknak az ezen irányelvben foglalt céloktól eltérő célból történő kezelésére, feltéve, hogy az említett adatkezelésre uniós vagy tagállami jog felhatalmazást ad.
Regulation(EU) 2016/…* should apply to the processing of those data for purposes other than the purposes of this Directive where such processing is authorised by Union or Member State law.

meghozatalát az adatkezelőre alkalmazandó olyan uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé,
is authorised by Union or Member State law to which the controller is subject

a döntés meghozatalát uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé, avagy ha a döntés az Érintett kifejezett hozzájárulásán alapul.
performing a contract, or it is authorised by Union or Member State law, or it is based on the Data Subject's explicit consent.

a döntés meghozatalát európai uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé vagy ha a döntés az Érintett kifejezett hozzájárulásán alapul.
Subject's explicit consent or is made possible by EU or member state law.

Érintett hozzájárulásán alapul vagy jelentős közérdek miatt szükséges európai uniós vagy tagállami jog alapján és az érintetti jogok védelme érdekében megfelelő intézkedések megtételére került sor.
is necessary due to a significant public interest based on European Union or Member State law and suitable measures to protect the rights of Data Subjects have been taken.

mentesítenek az 1. cikk(1) bekezdésben előírt kötelezettség alól minden nemzeti jog hatálya alá tartozó anyavállalatot, amely egyúttal leányvállalat is, amennyiben saját anyavállalata valamely tagállami jog hatálya alá tartozik, a következő két esetben.
any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking if its own parent undertaking is governed by the law of a member state in the following two cases.

bekezdés b pontja értelmében nem kötelezi arra a kiterjesztés mellett döntő tagállamokat, hogy figyelembe vegyék ezeket a munkavállalókat azon alkalmazotti létszám küszöbértékének kiszámításakor, amelynek túllépése esetén a vállalatirányításban való részvételi jogok valamely tagállami jog alapján kerülnek meghatározásra.
of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law. deleted.

Bár az SE statútumában nincsenek kifejezetten az adózásra vonatkozó rendelkezések, mindazonáltal az eszköz előírja, hogy az SE az annak a tagállamnak a joga alapján megalapított részvénytársaságra alkalmazandó tagállami jog rendelkezéseinek hatálya alá tartozzon, ahol bejegyzett székhelye található14.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to‘the provisions of Member States' law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office'14.

b. meghozatalát az adatkezelőre alkalmazandó olyan uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé, amely az érintett jogainak
is permitted on the basis of EU legal regulations or the laws of member states to which the data controller is subject,

bekezdés b pontja értelmében nem kötelezi arra a kiterjesztés mellett döntő tagállamokat, hogy figyelembe vegyék ezeket a munkavállalókat azon alkalmazotti létszám küszöbértékének kiszámításakor, amelynek túllépése esetén a vállalatirányításban való részvételi jogok valamely tagállami jog alapján kerülnek meghatározásra.
of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law. deleted.

történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból szükséges olyan uniós vagy tagállami jog alapján, amely arányos az elérni kívánt céllal,
statistical purposes in accordance with Article 89(1) based on Union or Member State law which shall be proportionate to the aim pursued,

szolgáltatások irányítása érdekében szükséges, uniós vagy tagállami jog alapján vagy egészségügyi szakemberrel kötött szerződés értelmében,
services on the basis of EU or EU Member State law or pursuant to a contract with a health professional, subject to the conditions

az egészségügyi rendszerek saját megszervezésére vonatkozó tagállami jog közötti helyes egyensúly megtalálásának céljától vezérelve- általánosságban üdvözölték a megbeszélések haladásának a cseh elnökség alatt kialakult irányát,
the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency,