TEHERNEK in English translation

• burden
• load
• burdens
• burdened
• imposition
• burdensome

Examples of using Tehernek in Hungarian and their translations into English

Nem gondoltam volna, hogy a lelkiismeretfurdalás tehernek számít.
I didn't realize having a conscience was a burden.

a sima felszín rendkívül ellenálló a lendületes és koncentrált tehernek.
as the laid surface is extremely resistant to both dynamic and concentrated loads.

A Messiásra vonatkozó üzenetet kezdték tehernek tekinteni, és már csupán a jólét és béke egy új korszakáról beszéltek.
They began to view the Messianic message as a liability and so reinterpreted it merely as a new age of prosperity and peace.

A házimunkának nem kell tehernek lennie, túl sok időt
Housework doesn't need to be a hassle, take up too much time

Véleményem szerint ennek az a legfőbb oka, hogy az éghajlatvédelmet tehernek tartják, és nem ismerik fel a következetes klímapolitikában rejlő lehetőségeket.
My analysis of the central problem behind this is that climate protection is regarded as a burden and that the opportunities presented by a consistent climate policy are not recognised.

És azt gondolom, hogy a gondolkodásmódbeli változás, mely során az embereket már nem valami tehernek, hanem emberi tőkének tekintjük,
And I believe this change in the mindset, of looking at people as something of a burden to human capital, has been one

Mindezek ellenére a legtöbb vállalkozás tehernek érzi a leltározás elvégzését, mert nem az a fő tevékenysége, viszont a momentin-nek igen,
For most of the enterprises stocktaking is a sensitive issue(it's a burden) because for them it's not the main activity

Vetítsd magad elé ezt a képet mindannyiszor, amikor valakit tehernek látsz, vagy alacsonyabb rangúnak, vagy akadálynak sikered útjában.
Download that picture the next time you view somebody as a burden, or beneath you, or an obstacle to your success.

Ne tehernek vagy kellemetlen kötelességnek tekintsük hát az imát és a böjtöt,
Prayer and fasting should not be a burden or a duty, but rather a celebration of God's goodness

Az idősebb emberek is tehernek érzik magukat, és aggódnak amiatt, ki fogja gondjukat viselni, ha megöregszenek.
Older people, too, feel that they are a burden and worry about who will look after them into their old age.

beteg ember túl nagy tehernek érzi magát családjuk és általánosságban a társadalom számára.
the disabled to begin to feel that they are a burden on their families and on society in general.

A városokat el is hagyhatja a tulajdonosuk, ha inkább tehernek, mintsem vagyonnak érzi őket.
Castles can also be Abandoned by their owner when they feel it's more of a burden than an asset.

mégis ezoterikus fejlődésen megy keresztül, egyre inkább tehernek érzi önmagát.
yet wishing to undergo an esoteric development, would feel himself more and more as a burden.

amely főként csak gondnak, tehernek véli, kockázatnak tekinti a gyermekeket, az depressziós társadalom.
that considers them above all worrisome, a weight, a risk, is a depressed society.

Fanny ilyenkor tehernek érezte magát.
so Fanny felt she was a burden for him from time to time.

bár valahogy már nem tűnik akkora tehernek.
make decisions as ever, though somehow this is less of a drag.

Fanny ilyenkor még tehernek érzi magát.
so Fanny felt she was a burden for him from time to time.

gátol abban, hogy előre haladjunk, tehernek tekinthető.
hinders our progress may be viewed as a weight.

ő talán az álmatlanságát egy adománynak tekinti, mintsem tehernek.
he finds his insomnia may be a gift instead of a burden.

jobban tartanak a migránsoktól és nagyobb tehernek tartják őket, mint más európaiak,
see refugees as more of a burden than other Europeans,