TOLMÁCSOK in English translation

• interpreters
• translators
• interpreter

Examples of using Tolmácsok in Hungarian and their translations into English

új hivatalos nyelvi tolmácsok felvételére szervezett versenyvizsgái már csak a bővítés időpontja után zárultak le.
competitions for the recruitment of interpreters for the new official languages were not finalised until after the date of the enlargement.

Az intézményekben dolgozó tolmácsok eltérő munkakörülményei is akadályát képezik a tisztviselők cseréjének.
Certain differences between the institutions as regards the working conditions of interpreters still hamper exchanges of staff interpreters..

Görögország 2009-es programja tolmácsok, szociális munkások
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers

A fordítók és tolmácsok díjait nem kell megfizetni, ha a terhelt nem érti az eljárás nyelvét.
The cost of translation and interpretation is not charged if the defendant cannot understand the language in which the proceeding is being conducted.

A konferenciáinkra közvetített tolmácsok szaknyelvi tudásával és hozzáállásával is maximálisan meg vagyunk elégedve.
We are also completely satisfied with the outstanding knowledge and attitude of the interpreters they provide for our conferences.

A Kurtok Tolmácsok Nyilvántartása(RID) vezeti az oktatási programok listáját,
The Registry of Interpreters for the Deaf(RID) keeps a list of educational programs,

Az ügynökség szakértők(többek között kulturális közvetítőként is eljáró tolmácsok) útján támogatja a fogadó tagállamokat az érkező migránsok azonosításában,
It deploys experts, including interpreters, who also act as cultural mediators, to support the host Member States in identifying,

szükség esetén tolmácsok segítségével.
where necessary, of interpreters.

A menedékjog iránti kérelmet benyújtókat emellett a Hivatal által biztosított tolmácsok segítik az előzetes kérdőív megfelelő kitöltése érdekében.
Asylum seekers are also being assisted by interpreters provided by the office to fill in adequately their Preliminary Questionnaire.

hogy ne használják fegyvereiket, és tolmácsok segítségével kifaggatják őt.
not to use their weapons, and they interrogate him with the help of interpreters.

ülések esetében azt eredményezi, hogy az ugyanolyan szintű, ugyanazt a munkát ellátó tolmácsok utazási feltételei különböznek egymástól.
this results in unequal travelling conditions for interpreters of the same level performing the same job.

Ehhez arra lenne szükség, hogy a tagállamok képviseletei rendelkezzenek az adott harmadik országban nem képviselt tagállamok nyelvén dolgozó tolmácsok listájával.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.

nagy szakmai gyakorlatot követelő tolmácsolási feladatokat is az OFFI által delegált tolmácsok végezték.
professionally demanding task of interpreting for the EU Presidency was also performed by the interpreters delegated by OFFI.

nem, elfogadják, hogy tolmácsok lesznek: Afrika szavát tolmácsolják az olvasóik számára.
not they have accepted the role of interpreter, interpreting Africa to their reader.

A tanúk, szakértők, tolmácsok és fordítók díját; és az eljárásban félként nem részes személy által végzett szakértői elemzés azon költségeit,
Costs relating to witnesses, experts, interpreters and translators, and the costs of an expert analysis carried out by a person who is not a party to the proceedings

a szakértők és tolmácsok vagy fordítók díjainak, a szükséges közlemények költségének,
experts and interpreters or translators, the cost of any necessary public announcements,

bankárok, tolmácsok és egyéb, a királyi udvartartáshoz tartozó elemek tízezreit szórakoztatta,
bankers, translators, and the rest of the royal household, who all flocked

A jogi szakembereket segítendő, az e-igazságszolgáltatási portál tartalmazhatná a jogi fordítók és tolmácsok adatbázisát, valamint az összes szükséges űrlapot,
As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms,

hogy minden fordításnak várnia kellett addig, amíg a tolmácsok visszatértek az ebédről-
any urgent translations would have to wait until the translators got back from lunch-

jogi és országszakértők, tolmácsok- takarít meg, és segít megbirkózni az olyan adminisztrációs kihívásokkal,
country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity