DIRITTO AUSTRIACO in English translation

• austrian law

Examples of using Diritto austriaco in Italian and their translations into English

l'Acquirente sono disciplinati esclusivamente dal Diritto Austriaco.
conditions of contract are governed solely by Austrian law.

Ai sensi del diritto austriaco, le università sono istituite dal governo federale
According to Austrian law, universities are set up by the Federal Government

Dopo oltre 25 sessioni di negoziati con rappresentanti della camera di commercio, è stato possibileassicurare che la maggior parte delle associazioni d'imprese adattassero le loro raccomandazioni nonvincolanti alle disposizioni del diritto austriaco ed europeo.
In more than 25 negotiating rounds with representatives of the WKÖ it was possible to ensure that mostassociations of undertakings were adapting their non-binding recommendations to the provisions of Austrian and European law.

non si deve dimenticare che sia la direttiva, sia il diritto austriaco autorizzano la T-Mobile Austria a proporre ai suoi clienti riduzioni per incentivarli a utilizzare strumenti di pagamento,
the fact must not be overlooked that both the directive and Austrian law permit T-Mobile Austria to offer reductions to customers to encourage them to use payment instruments which,

Si applica esclusivamente il diritto austriaco.
Only Austrian law shall apply.

In tal caso siete soggetti al diritto austriaco.
You are subject to Austrian law in this case.

Clausole finali Si applica esclusivamente il diritto austriaco.
Final provisions Exclusively Austrian law is applicable.

Il foro competente esclusivo è Vienna. Si applica il diritto austriaco.
Exclusive jurisdiction shall be in Vienna. Austrian law applies.

Le specificità della causa e il diritto austriaco Le circostanze del caso di specie 2.
The particular features of the case and Austrian law The circumstances of the case 2.

Il diritto austriaco garantirebbe in tal modo un equilibrio ragionevole tra tutti gli interessi coesistenti.
Austrian law struck a reasonable balance between all the interests involved.

Per qualsiasi controversia derivante o inerente al presente contratto trova applicazione esclusivamente il diritto austriaco.
For all disputes arising out of or through the contract, Austrian law is to be used exclusively.

Invece, il diritto austriaco in materia di adozione prevede un regime specifico per le coppie sposate.
Austrian law indeed creates a special regime for married couples in respect of adoption.

Alle presenti Condizioni d'uso si applica il diritto austriaco con esclusione del diritto di compravendita internazionale(convenzione ONU).
Austrian legislation under exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall apply to these terms and conditions of use.

Tutte le controversie legali che dovessero sorgere in relazione all'uso della pagina web sottostanno esclusivamente alle norme codificate del diritto austriaco.
All disputes arising in connection with the use of the Website shall exclusively be subject to Austrian substantive law.

dalle osservazioni del Governo emerge che il diritto austriaco in materia di adozione mira a ricreare la situazione di una famiglia biologica.
the Government argued that Austrian adoption law was aimed at recreating the circumstances of a biological family.

il caso Ettl c Austria in una questione di costituzionalit inerente le Agrargemeinschaft un tipo di persona giuridica propria del diritto austriaco….
the case Ettl vs Austria in a matter of constitutional legitimacy regarding Agrargemeinschaft i e a kind of legal person recognized by Austrian law….

  Diritto di reclamo: se ritiene che nel trattamento dei Suoi dati abbiamo violato il diritto austriaco o europeo sulla protezione dei dati personali,
  Right to complain: If you believe that we violate Austrian or European data protection law when processing your data,

Qualora l'utente ritenga che il trattamento dei dati personali da parte nostra non sia compatibile con il diritto austriaco o europeo, è pregato di contattarci e comunicarcelo.
If you believe that our processing of personal data is not consistent with Austrian or European data protection law, we ask you to contact us and send us an appropriate notice.

in ospedale(prestazioni obbligatorie legali secondo il diritto austriaco).
hospital(compulsory benefit under Austrian law).

Dalle disposizioni del codice civile sopra esposte risulta che l'adozione può assumere due forme nel diritto austriaco: quella dell'adozione congiunta da parte di una coppia, riservata alle coppie sposate, e quella dell'adozione monoparentale.
It follows from the provisions of the Civil Code set out above that adoption under Austrian law is either joint adoption by a couple(this form being reserved to married couples), or adoption by one person.