DIRITTO PROCESSUALE in English translation

• procedural law
• procedure law

Examples of using Diritto processuale in Italian and their translations into English

in base alla Legge Modello UNCITRAL, che aveva lo scopo di sostituire gli articoli 190-210 del diritto processuale civile e commerciale degli 1990,
which was meant to replace Articles 190-210 of the Civil and Commercial Procedural Law of 1990, considered as outdated

Nello sforzo di migliorare l' applicazione del diritto della concorrenza a seguito della modernizzazione del diritto processuale relativo all' applicazione degli articoli 81
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81

ciò è richiesto dal diritto processuale applicabile nello Stato membro in cui si svolge il procedimento.
if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.

la natura orizzontale del diritto processuale, la soluzione migliore è lasciare le questioni di accesso alla documentazione
the horizontal nature of procedural law, issues of access to file and disclosure, as well as

non sul ravvicinamento o l' armonizzazione del diritto processuale.
not on the approximation or harmonization of procedural law.

di taluni aspetti del diritto processuale.
certain aspects of procedural law.

per poter indagare su un reato informatico, il diritto processuale dovrebbe consentire tale azione in conformità con i principi
this should be made possible by procedural laws, in conformity with the principles and exceptions provided for by Community law

ai quali viene risparmiata la necessità di conoscere il diritto processuale di ciascuno di essi grazie alla disponibilità di un procedimento europeo uniforme per le controversie di modesta entità.
being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.

in conformità del diritto processuale dello Stato membro che ha revocato l' accesso all' RTP,
in accordance with the procedural law of the Member State that has revoked access to the RTP,

senza peraltro obbligare il giudice ad adottare misure sconosciute al diritto processuale del foro.
though without actually obliging the court to order measures that are unknown in the procedural law of the forum.

annunciato modifiche dei rispettivi diritti processuali.
announced changes to their procedural law.

Acquisti intermedi di crediti commerciali e diritti processuali, in condizioni di riservatezza e professionalità.
Intermediate sales purchases of receivables and litigation rights, in conditions of confidentiality and professionalism.

Quello dei provvedimenti provvisori è un settore in cui le differenze tra i diritti processuali degli Stati membri rendono difficile la libera circolazione di questo tipo di provvedimenti.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.

La Commissione deve assumere l'iniziativa in tutte le altre aree correlate ai diritti processuali, non soltanto quelli che riguardano la lingua e la traduzione.
The Commission must take the initiative in all other areas that have to do with procedural rights, not only those that relate to language and translation.

16 giugno 2006 il Consiglio europeo ha esortato a concludere i negoziati in materia di diritti processuali in procedimenti penali.
16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.

finalmente, questa relazione in materia di determinati diritti processuali in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea giunga al dibattito in Aula.
debating this report on minimum standards for criminal procedural law that must apply across the European Union is something in which I take great pride.

La relazione migliora la proposta della Commissione in quanto sottolinea la necessità di tenere conto delle differenze ancora notevoli fra i diritti processuali dei diversi paesi, senza tuttavia perdere di vista lʼobiettivo di una tutela armonizzata dei consumatori.
The report improves upon the Commission proposal in that it places more emphasis on the need to take into account the situations in individual Member States regarding procedural law- situations that are still very different-, without, however, losing sight of the objective of a uniform level of consumer protection.

La decisione quadro sul mandato d'arresto europeo riflette il consenso degli Stati membri sulla portata dei diritti processuali di cui godono le persone condannate in contumacia che siano raggiunte da un mandato d'arresto europeo.
The Framework Decision on the European arrest warrant reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope of the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant.

Poiché doveva essere determinata la ricevibilità del ricorso dinanzi alla commissione di ricorso, i diritti processuali da tutelare in questo ricorso possono essere solo quelli derivati dal precedente procedimento amministrativo che ha dato luogo alla concessione della privativa.
As the admissibility of the appeal before the Board of Appeal had to be determined, the procedural rights to be safeguarded in that appeal could only be those which arose from the earlier administrative procedure in which the plant variety right had been granted.

L'ulteriore realizzazione del reciproco riconoscimento quale fondamento della cooperazione giudiziaria presuppone l'elaborazione di norme equivalenti in materia di diritti processuali nei procedimenti penali,
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings,