FUNZIONAMENTO ADEGUATO in English translation

• proper functioning
• proper operation
• proper working
• properly functioning
• adequate functioning
• is working properly

Examples of using Funzionamento adeguato in Italian and their translations into English

conservanti il funzionamento adeguato del sistema immunitario,
preserving the adequate functioning of the immune system,

Desidero inoltre soffermarmi sull'introduzione del meccanismo di voto a maggioranza qualificata inversa nel Consiglio quando si prendono decisioni di cruciale importanza per il funzionamento adeguato del pacchetto.
I would also stress the introduction of the reversed qualified majority rule in the Council when decisions are being taken that are essential to the proper functioning of this package.

garantendo al contempo il funzionamento adeguato del mercato interno dei prodotti fitosanitari;
while guaranteeing the proper functioning of the internal market for plant protection products, to be attained effectively;

Tocca alle autorità competenti degli Stati membri prendere le misure adeguate per assicurare il rispetto delle disposizioni che hanno adottato per garantire il funzionamento adeguato dei mercati finanziari.
It is up to competent authorities of the Member States to take the appropriate measures to ensure the respect of the provisions that they have adopted in order to guarantee the proper functioning of financial markets.

Vogliamo anche che il commissario si impegni fortemente con i suoi colleghi commissari per regolare il commercio internazionale dei prodotti agricoli nel mercato finanziario per mettere fine alla speculazione sui prodotti di base e garantire un funzionamento adeguato della catena di rifornimenti alimentari.
We also want the commissioner to engage in a strong commitment with his fellow commissioners to regulate international trading of agricultural commodities in the financial market to put an end to speculation on basic products and to guarantee proper functioning of the food supply chain.

per la responsabilità politica del governo e per un funzionamento adeguato del processo politico ed elettorale, non solo nello Stato
the government accountability and the proper functioning of the political and electoral process not only in the state

Per tale motivo è necessario in primo luogo garantire il funzionamento adeguato delle nostre reti comuni, oltre ad assicurare
That is why we need above all to ensure that our common networks function properly, that there are emergency systems that operate nationally,

dell'aviazione quale servizio pubblico internazionale, cui vanno applicate certe esenzioni per assicurarne un funzionamento adeguato.
fails to recognize the complexity of aviation as an international public utility requiring certain exemptions if it is to function adequately.

così da individuare tutti i fattori che ne intralciano un funzionamento adeguato.
various Member States in order to identify anything that prevents them from working properly.

In termini di efficacia le misure specifiche previste dall' opzione n. 3 consentono alla direttiva sull' equipaggiamento marittimo di conseguire più efficacemente l' obiettivo di garantire un funzionamento adeguato del mercato interno dell' equipaggiamento marittimo, garantendo al contempo
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea

come ci ha detto il Commissario Rehn, è il funzionamento adeguato dei controlli alle frontiere mediante l'incremento del personale
as the Commissioner has told us, is the proper operation of the control of borders through enhancing personnel

La proposta della Commissione europea in merito alla direttiva sui prodotti del tabacco si concentra su una serie di misure volte a garantire il funzionamento adeguato del mercato interno
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a

La proposta della Commissione europea in merito alla direttiva sui prodotti del tabacco si concentra su una serie di misure volte a garantire il funzionamento adeguato del mercato interno, comprese azioni volte
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade,

Impegnarsi in qualsiasi azione che interferisca direttamente o indirettamente con il funzionamento adeguato o disponga un carico irragionevole sulla nostra infrastruttura,
Engage in any action that directly or indirectly interferes with the proper working of or places an unreasonable load on LinkedIn's infrastructure,

allo scopo di garantire"il funzionamento adeguato del mercato interno,
the purpose of which is"to ensure the proper functioning of the internal market

li immergono in uno stato di rilassamento ideale per un riposo gradevole ed un funzionamento adeguato del cervello infantile in questo stato.
because they put them in a state of relaxation ideal for a nice rest and an adequate functioning of the childlike brain in that state.

Il funzionamento adeguato sarà quindi una funzione
Proper functioning will then be both a function

È opportuno che gli Stati membri predispongano un idoneo meccanismo amministrativo che garantisca il funzionamento adeguato degli impianti portuali di raccolta;
Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities;

Tuttavia possiamo controllare i condizionanti principali del sistema dinamico in modo da garantire il funzionamento adeguato dei sistemi di controllo e da apportare la stabilità richiesta,
However, what we can do is control the main determining factors of the dynamic system so as to guarantee the appropriate functioning of the systems of control

Un sistema di funzionamento adeguato e locale è l'unica soluzione in queste circostanze.
A local and properly functioning system is the only answer at this point.