NON CREDEVO FOSSI in English translation

• i didn't think you were
• i didn't know you were
• didn't realise you were
• i didn't have you

Examples of using Non credevo fossi in Italian and their translations into English

Non credevo fossi il suo tipo.
I wouldn't think you were her type.

Non credevo fossi con qualcuno.
Didn't know you were with somebody.

Non credevo fossi ancora qui.
I didn't realise that you're still here.

Non credevo fossi una gelosa, Joan.
Didn't realize you're a jealous type, Joan.

E' strano, non credevo fossi uno che si arrende.
I guess it was never meant to be..

Non credevo fossi qui.
Didn't think you would be here.

Non credevo fossi una codarda. Sbrigatevi!
Hurry! I never took you for a coward!

Donatella non credevo fossi un'estimatrice di auto d'epoca….
Women Dear Donatella did not think I was an admirer of cars that epoca….

Non credevo fossi un tipo vendicativo, Eric.
I never figured you for the revenge type, Eric.

Non credevo fossi un vampiro.
Didn't think you were a vampire.

Ma guarda, non credevo fossi ancora in servizio.
Look at you. I can't believe you're still on duty.

Perche' non credevo fossi un'amante del sesso.
Cause i thought you weren't that into sex.

Ma a dire il vero non credevo fossi il tuo tipo.
But, frankly, I wouldn't have thought that was your type.

Ma ovviamente mi sbagliavo! Non credevo fossi un'idiota.
But I was obviously wrong. I thought you weren't a jerk.

Beh, tesoro, sinceramente non credevo fossi interessato.
Well, you know, to be honest, sweetie, I didn't think you would be interested.

Non credevo fossi contrario a farmi correre rischi per scrivere un articolo.
Never thought you would be opposed to me running to danger for the sake of a story.

Ho fatto cose di cui non andavo fiero, cose che non credevo fossi capace di fare.
I did things I wasn't proud of, things I never thought I was capable of.

di certo non sei un visionario, ma non credevo fossi un codardo.
you are certainly no visionary, but I never thought you were a coward.

Non credeva fossi forte abbastanza da controllarti.
He didn't trust that you were strong enough to control your powers.

Non credo fossi in casa.
I wasn't sure if you were in.