OFFUSCANDO in English translation

• clouding
• blurring
• obfuscating
• obscuring

Examples of using Offuscando in Italian and their translations into English

Sei seicura che la tua relazione con Chin Ho Kelly non stia offuscando il tuo giudizio?
Are you sure your relationship with Chin Ho Kelly isn't clouding your judgment here?

Molto spesso si impiegano circa un paio di padre e figlia, offuscando la loro vita con vari problemi.
Very often it takes around a pair of father and daughter, clouding their lives with various issues.

No, ma riesco a sentire che la tua attrazione nei confronti di questo Richard sta offuscando il tuo giudizio.
No, but what I can sense is that maybe your attraction to this Richard guy is clouding your better judgement.

penso che stia offuscando il tuo giudizio.
I think it's clouded your judgment.

Lo Stato interviene di fatto come sostituto del padre, offuscando ancora una volta il modello della donna.
The state steps in as a substitute for the father, once again eclipsing women's way.

Stanno solo… Offuscando tutte le mie finestre… quella davanti,
My front window, my back window

il quale… poco a poco mi sta consumando l'anima e offuscando la mia distinzione tra bene e male.
is eating at my soul and clouding what I believe to be right and wrong.

Offuscando la distinzione tra un'istituzione borghese
Blurring the distinction between such a bourgeois institution

provocandole ad esempio un'eruzione cutanea, infondendo in essa dei pensieri negativi o offuscando il suo intelletto.
inducing negative thinking or clouding his intellect that cannot be attributed to any other known cause.

Da quello che riportano il falso positivo sta mostrando su siti che utilizzano javascript e offuscando un po'della sorgente javascript(sostituzione di caratteri esadecimali al posto del testo normale, per esempio.).
From what they are reporting the false positive is showing up on sites that are using javascript and obfuscating some of the javascript source(substituting hexadecimal characters instead of plain text for instance.).

Dagli anni'50, rileva l'autore,"i progressi della ricerca storico-critica condussero a distinzioni sempre più sottili tra i diversi strati della tradizione", offuscando l'immagine sulla quale poggia la fede.
Since the 1950s"advances in critical research in history led to increasingly subtler distinctions between the various strata of the tradition," blurring the image on which the faith stands.

La singola questione della sicurezza della salute europea sta offuscando la più ampia questione dei rischi globali per la salute dovuti all'accordo dell'Uruguay Round
The single issue of European health security is obscuring the wider issue of global health risks, due to the Uruguay Round agreement

Attacchi a forza bruta possono essere effettuate meno efficace offuscando i dati da codificare,
Brute-force attacks can be made less effective by obfuscating the data to be encoded,

La maggior parte del nostro apprendimento( incirca l' 80 %) avviene informalmente, e mentre la maggior parte delle attività di addestramento dipartimentale sono orientate alle cose più ovvie, le strategie della gestione della conoscenza si orientano anche all' apprendimento informale, offuscando la distinzione tra" apprendimento e sviluppo" e la gestione della conoscenza.
Most of our learning(about 80%) occurs informally, and whereas most training department activities focus on the most obvious, knowledge management strategies focus also on informal learning, blurring the distinction between"learning& development" and knowledge management.

ogni lavoro diventi«cognitivo», producendo arbitrarie equazioni sociali e offuscando la comprensione di cosa c'è di nuovo nel«lavoro cognitivo».
short of making arbitrary social equations and obfuscating our understanding of what is new about"cognitive labor" in the present phase of capitalism.

Stava prendendo un suono hip-hop e la sua applicazione a R & B, e in questo modo il suo sound è stato determinante nel offuscando la distinzione tra hip-hop e R& la produzione di B.
He was taking a hip-hop sound and applying it to R& B, and in this way his sound was instrumental in blurring the distinction between hip-hop and R& B production.

sottolineano l'arroganza del potere nel voler modificare gli avvenimenti storici per cercare di ottenere il consenso offuscando a volte l'obiettività.
highlight the arrogance of power in wanting to change the historical events to try to obtain consent, at times blurring the objectivity.

dovrebbe preoccuparvi perché ciò significa che il 60-70% dell'energia che utilizziamo per illuminare l'esterno viene sprecato offuscando le stelle.
this should worry you because it means that 60-70% of the energy we use to light the outdoors is wasted by blotting out the stars.

costringendola a un confronto secondo i principi dello scambio e offuscando le sue capacità come modello; prosciugando l'energia dei donatori.
to the principles of(equal) exchange and eclipsing its capacity as a model-draining the energy of the givers.

Qui potresti anche dover rinunciare alle tue idee spirituali perché stanno semplicemente offuscando la tua visione,
Here you might even have to give up your spiritual ideas because they are merely clouding your vision, or obstructing your view,