PRESENTE TESTO in English translation

• this text
• present text
• this document
• this report

Examples of using Presente testo in Italian and their translations into English

Con l'adozione del presente testo, la Comunità adempie i suoi obblighi nel quadro della convenzione delle Nazioni Unite contro traffico illecito di stupefacenti
With the adoption of the present text, the Community will fulfil its obligations under the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs

il cui contenuto presenta numerose sovrapposizioni con il presente testo ma che su parecchie questioni è molto più dettagliato.
innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several issues.

Ritengo che il presente testo sia estremamente importante per lo sviluppo di questo settore nel mercato europeo,
I believe that this text is extremely important to the development of this sector in the European market

Riguardo al fondamento nella Scrittura e nella Tradizione, il presente testo richiama le più ampie riflessioni bibliche di Autorità nella chiesa II,
Regarding the basis in Scripture and Tradition, the present text recalls the more extensive biblical reflections in Authority in the Church II,

il cui contenuto presenta numerose sovrapposizioni con il presente testo ma che, su parecchi dei temi trattati nel presente parere, è molto più dettagliato.
innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.

BANCA CENTRALE EUROPEA Parte 0 delle norme sul personale della BCE contenente il quadro etico( Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 92 del 16 aprile 2004, pag. 31)( 2010/ C 104/02) 0.1.
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 92 of 16 April 2004, p. 31)( 2010/ C 104/02) 0.1.

Una delle questioni cruciali nel presente testo appare precisamente a questo punto,
One of the most crucial issues in the present text appears precisely at this point,

è inaccettabile che il presente testo non faccia il minimo riferimento alla sorte dei lavoratori dello spazio di libero scambio di Kaesong,
it is unacceptable that this text makes no reference to the fate of workers in the Kaesong free trade area, as our rapporteur wanted,

Il nostro presente testo rende una testimonianza inequivocabile del fatto
Our present text gives unambiguous witness that Anglicans

Il presente testo ha fondamentalmente un unico scopo,
Fundamentally, this text has but one aim,

Un'altra caratteristica del presente testo è la sua«cattolicità»,
Another characteristic of the present text is its“catholicity”,

Il presente testo è stato approvato in forma specifica, dalla Commissione Teologica Internazionale,
The present text was approved in forma specifica by the International Theological Commission,

in considerazione dei molti interessi in gioco nonché evitare che il presente testo alla fine venga modificato in modo sostanziale,
many interests at stake, and to prevent this text from ultimately being substantially modified,

di condotta professionale e segreto professionale( 2004/ C 92/06)( Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 236 del 22 agosto 2001, pag. 13) 1.2.
professional secrecy( 2004/ C 92/06)( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 236 of 22 August 2001, p. 13) 1.2.

regolamento del Consiglio che modifica il regolamento(CE) n. 411/98 per quanto riguarda l'aerazione negli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su lunghi percorsi28, perché è ora inclusa nel presente testo.
No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys28 is also to be withdrawn because it is now included in the present text.

della prima versione della direttiva Bolkestein, il presente testo, nella sua nuova versione,
of the first version of the Bolkestein Directive, this text, in its new draft,

contenuti pubblicati dagli utenti, nel caso in cui si ritenga che violino anche una delle regole di buon senso illustrate nel presente testo.
in the event it is deemed that they violate even one of the common sense rules laid out in the present text.

segreto professionale( 2001/ C 236/08)( Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 76 dell' 8 marzo 2001, pagina 15) 1.2.
professional secrecy( 2001/ C 236/08)( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 76 of 8 March 2001, p. 15) 1.2.

Si è ritenuto opportuno fissare un periodo di transizione di due anni a partire dalla data di entrata in vigore del regolamento per consentire ai fabbricanti(termine che nel presente testo comprende anche gli importatori)
It is considered appropriate to establish a transition period of two years, counting from the date of implementation of the Regulation, to allow manufacturers(a term which in this text extends to include importers)

1994 il Consiglio(Mércalo interno) ha constatato che il proseguimento dell'esame della proposta sulla base del presente testo sarebbe stato scarsamente fruttuoso,
noted at its June 1994 meeting that further examination of the proposal on the basis of this text would be pointless,