Examples of using Si sparse in Italian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Le persone si sono sparse, ci sono alberi ovunque,
People are spread out, there are trees everywhere,L'altare si spaccò e si sparse la cenere dell'altare secondo il segno dato dall'uomo di Dio per comando del Signore.
The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.Lungo la via, si sparse la voce che fossero stati circondati e alcuni miliziani fuggirono verso Filadelfia.
Along the way, a rumor was spread that they Tuttavia, non appena si sparse la voce, lo sciopero della fame divenne una prassi comune tra le suffragette.
However, shortly after word got out, hunger-striking became standard suffragette practice.Prima di lui si sparse la ragnatela di strade,
Before him spread out the web of roads,E alla cui legge non si è ubbidito? Il cuore di Daniele si sparse nell'amore per la sua gente
Dopo alcuni anni la sua fama di santità si sparse, e pellegrini iniziarono a visitarlo per ottenere consigli e preghiere.
After a few years his reputation as a saint spread around, so people started coming to him for advise and prayer.la nube tossica si sparse a coprire una regione molto estesa della Confederazione.
the toxic cloud was spread to cover a very large region of the U.S.A.Subito la fama della santa si sparse nei vicini villaggi
Now the fame of the saint are scattered in the nearby villagesuno spruzzo di sangue fumante si sparse sul ghiaccio come fosse una fontana.
a smoking stream of blood spurted forth like a fountain, and besprinkled the ice.Questo triteismo, amalgama di cristianesimo corrotto e di paganesimo, si sparse nei primi secoli della nostra era.
This tritheism which is an amalgam of corrupted Christianity and paganism have spread during the first centuries of our era.il manico della giara si ruppe e la farina le si sparse dietro sulla strada.
il pezzo di gomma si sparse attorno a lui per coprirlo.
the piece of gum spread all around Vegetto to cover him.Il suo uso si sparse velocemente a tutti i dialetti valloni orientali attraverso l'influenza culturale della città di Liegi
Its use quickly spread to all the eastern-Walloon dialects, through the cultural influence of the city of Liège, and covered three sounds,La resistenza nazionale si trasformò in una sollevazione generale che si sparse per le nove province polacche che costituivano la regione occidentale dell'impero russo,
National resistance turned to general rebellion that spread into the nine formerly Polish provinces known as Russia's western region,sarebbe stato probabilmente possibile riconvertire l'area di Porto Marghera in modo che potesse accogliere le tante straordinarie produzioni non chimiche che si sono sparse nel Veneto in quegli anni di crescita economica.
possible to convert the Porto Marghera area in such a way that it could have accommodated the many extraordinary, non-chemical production plants that were scattered throughout the Veneto region in those years of economic growth.Nei secoli precedenti, l'influenza della cultura di La Tène si sparse in Scandinavia partendo dalla Germania nord-occidentale,
During the previous centuries, influences from the Central European La Tène culture spread to Scandinavia from north-western Germany,le sue lodi si sono sparse fino a terre lontane
the his praise they are scattered up to distant landsla fama della Chigiana si sparse rapidamente in tutto il mondo,
the fame of Chigiana spread rapidly around the world,La voce si sparse e tre mesi dopo, al momento della partenza,
The voice scattered it and three months later,
