SOTTOLINEARLO in English translation

• stress
• underline
• emphasise
• emphasize
• to highlight
• to point out
• be noted

Examples of using Sottolinearlo in Italian and their translations into English

A sottolinearlo è il"Dossier statistico immigrazione 2003" presentato ieri alla stampa.
This is stated in"Immigration Statistics Dossier 2003" presented yesterday to the press in Rome.

Oggi voglio sottolinearlo in modo particolare.
Today I want to emphasize this in a special way.

Alcuni troveranno la cosa esilarante e sentiranno il bisogno di sottolinearlo.
And feel the need to point it out. Some of you will find this hilarious.

sono scienze sperimentali e questo bisogna sottolinearlo.
chemistry are experimental sciences, this must be emphasized.

L'aspetto emotivo è fondamentale e vorrei sottolinearlo.
The mental side is fundamental and I would like to stress that.

E la stessa città di Trento, in cui siamo nati, sembra sottolinearlo.
And the city of Trent where we were born seems to underline this.

Credo che sia importante sottolinearlo.
I think it is important to stress that.

Voglio solo sottolinearlo.
Just pointing that out.

Ma- e questo voglio sottolinearlo- l'ultima decisione spetta a lei
But- and I stress this- the final decision will be yours

dev'essere incentrato sui cittadini, che, consentitemi di sottolinearlo ancora una volta, non devono essere usati come giustificazione per l'apparato burocratico.
focus on the public, and let me once again stress that they must not be used as a justification for bureaucratic machinery.

Non deve coprire il nostro modo di essere, ma sottolinearlo e farlo brillare.
It shouldn't cover up our way of being, but underline it and make it shining.

Il vero pericolo- vorrei sottolinearlo- sta non nel cambiamento,
The real danger- and let me emphasise this- lies not in change,

Non possiamo sottolinearlo abbastanza: non appena versi qualcosa sul tuo divano bianco, devi pulirlo immediatamente.
We cannot stress this enough: as soon as you spill something on your white couch, you need to clean it off immediately.

ogni battibecco non fa che sottolinearlo.
every bickering does nothing but underline.

Quindi lasciatemi sottolinearlo ancora, crediamo che la nostra lotta sia una lotta di classe
So let me emphasize again-we believe our fight is a class struggle

Ci corre in particolare l'obbligo di sottolinearlo nel momento che stiamo vivendo,
We must particularly emphasise this at the current time,

mettere in risalto alcuni aspetti che hanno caratterizzato- voglio sottolinearlo- gli strumenti esistenti.
emphasise certain things which happen under- I would stress- the existing facilities.

Oggi parliamo dello Zimbabwe ma- voglio sottolinearlo- siamo di fronte a un problema che non dobbiamo considerare solamente in relazione a quel paese.
Today we are talking about Zimbabwe but, I would emphasise, this is an issue that we must not consider solely in relation to that country.

dovremmo sempre sottolinearlo con chiarezza.
we should always clearly emphasize that.

L'Unione europea deve prendersene il merito- almeno la propria quota di merito- e oggi voglio sottolinearlo.
The European Union must take credit for this- at least its due share- and I want to highlight that today.