STEMPERARE in English translation

• mix
• dissolve
• dilute
• soften
• tempering
• to distempered

Examples of using Stemperare in Italian and their translations into English

Stemperare la ricotta in un paio di mestoli di acqua di cottura della pasta.
Soften the ricotta cheese with a few ladles full of the water from the pasta.

Stemperare in una terrina i tuorli cotti aggiungendo la senape,
Mix the yolks in a bowl with the mustard, salt, pepper,

Sono piuttosto bravo a stemperare quell'invidia con l'accettazione,
I am pretty good at tempering that envy with acceptance,

erbe aromatiche per favorire il sonno e stemperare il rumore dei pensieri.
aromatic herbs to help sleep and soften the noise of thoughts.

unire il latte freddo e stemperare bene, mettere sul fuoco mescolando continuamente.
add the cold milk and mix well, put on medium heat mixing constantly.

la polvere lievitante e stemperare bene.
baking powder in a bowl and mix thoroughly.

Per chi vuole stemperare una buona giornata di lavoro con un paio di buche a golf,
If someone wants to dilute a good working day with a few golf holes,

La domanda sorge spontanea: come proveranno gli olandesi a stemperare la delusione di non poter di assistere alle gesta di Robben e compagni?
The question now is: What will Dutch fans do to try to temper the disappointment of not seeing the exploits of Robben and co.?

Si deve inoltre stemperare la superficie da trattare eliminando il freddo
You must also warm up the surface to be treated

In una terrina stemperare la ricotta con il latte tiepido unendo 1 cucchiaio di zucchero
In a terrine, blend the ricotta into the warm milk, adding 1 tablespoon of sugar

non buttare benzina sul fuoco a lavoro e stemperare gli animi dopo aver chiarito le questioni in ballo.
not to throw fuel at the work fire and calm the moods after clarifying the issues at stake.

per fortuna la piscina salata è stata un vero toccasana x stemperare il calore africano.
of recent years but fortunately the saltwater pool was a blessing x defuse the African heat.

suggestive, tese anche a stemperare i toni smaccatamente nazionalistici dell'opera.
appealing ideas aimed at toning down the blatant nationalism of the opera.

Mi sono chiesta se la necessità di fumare quella sigaretta alle nove del mattino dipendesse da una banale dipendenza oppure dalla necessità di stemperare una tensione.
I wondered whether her urge to smoke that cigarette at nine o'clock in the morning was due to an ordinary addiction or to the need to diffuse tension.

nell'ottica di stemperare(se non di risolvere)
with a view to defusing(if not resolving)

mescolarla con l'uovo, stemperare il composto con il latte
mix it with the egg, dissolve the mixture with the fresh cream,

mescolarla con l'uovo, stemperare il composto con il latte
mix it with the egg, dissolve the mixture with the milk

è di accrescere l'influenza dei Sunniti, stemperare il predominio sciita
is to enhance Sunni influence, dilute Shia dominance

L'Arcangelo tour che prende il nome dal suo ultimo lavoro discografico è un viaggio musicale che lo porta ai suoi esordi e a stemperare la sua forza rock, fino ad arrivare alle atmosfere più soffici e avvolgenti.
The Arcangelo tour takes its name from the latest effort by the author and is a journey in music that takes him back to his beginnings and dilute his rock instincts.

l'ideale per rilassarsi e stemperare le bruttezze cittadine.
the ideal place to relax and soften the ugliness cittadine.