Examples of using あなたの主は in Japanese and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
あなたの主は，天と地にある凡てのことを最もよく知っておられる。われは預言者たちの中のある者に，外の者以上の恵みを施し，またダーウードには詩篇を授けた。55。
And it is your Lord that knoweth best all beings that ヌーフの後，如何に多くの世代を，われは滅ぼしたことであろうか。あなたの主は，そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ，見ておられる方として万全である。
How many generations have We laid low after Noah, for your Lord knows and notices well enough the sins of His creatures.だがあなたの主はその（国の）首都に使徒を遣わし、かれらにわが印を読誦してからでなければ１つの町をも滅ぼしたことがなかった。
Nor was your Lord the one to destroy a township until he had sent to its Centre a Messenger, rehearsing to them Our Signs; だがあなたの主はその（国の）首都に使徒を遣わし、かれらにわが印を読誦してからでなければ１つの町をも滅ぼしたことがなかった。
Nor was your Lord the One to destroy a population until He had sent to its center a messenger rehearsing to them Our signs, あなたの主は，天と地にある凡てのことを最もよく知っておられる。われは預言者たちの中のある者に，外の者以上の恵みを施し，またダーウードには詩篇を授けた。
And thine Lord is the Best Knower of those who are in the heavens and the earth. And assuredly We have preferred some prophets over some others: and We vouchsafed unto Daud a Scripture.ヌーフの後，如何に多くの世代を，われは滅ぼしたことであろうか。あなたの主は，そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ，見ておられる方として万全である。
And how many generations have We destroyed after Nuh(Noah)! And Sufficient is your Lord as an All-Knower and All-Beholder of the sins of His slaves.ヌーフの後，如何に多くの世代を，われは滅ぼしたことであろうか。あなたの主は，そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ，見ておられる方として万全である。
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.ヌーフの後，如何に多くの世代を，われは滅ぼしたことであろうか。あなたの主は，そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ，見ておられる方として万全である。
How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.本当にあなたの主は，道から迷い去った者を，最もよく知っておられ，また導かれている者を最もよく知り尽される方である。
Verily it is thy Lord that knoweth best, which(among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive(true) Guidance.だがあなたの主はその（国の）首都に使徒を遣わし，かれらにわが印を読誦してからでなければ1つの町をも滅ぼしたことがなかった。
Nor was thy Lord the one to destroy a town until He had sent to its center a messengers, rehearsing to them Our Signs;しかし悪い行いをした者でも，その後に悔悟して信仰する者にたいしては，本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
Yet[to] those who commit misdeeds but repent しかし悪い行いをした者でも、その後に悔悟して信仰する者にたいしては、本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
But as for those who do bad deeds and afterwards repent and[truly] believe- verily, after such repentance120 thy Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!わが命令が下った時，慈悲によってわれはサーリフならびにかれと共に信仰した者たちを救い，またその日の恥辱からも救った。本当にあなたの主は，強大にして偉力ならびなき御方である。
And when Our command came, We delivered Salih and those who believed with him by a mercy from Us, and from the degradation of that day; thy Lord is the All-strong, the All-mighty.あなたの主の御好みにならない以上，天と地の続くかぎり，その中に永遠に住むであろう。本当にあなたの主は，御望みのことを（必ず）成し遂げられる。
They shall abide in it as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. Surely かれこそは，水から人間を創り，血統による親族と婚姻の関係を定められた方。本当にあなたの主は全能であられる。
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed かれこそは，水から人間を創り，血統による親族と婚姻の関係を定められた方。本当にあなたの主は全能であられる。
And it しかし，試練を受けた後に移住した者，それから奮闘努力し，またよく耐え忍んだ者に対し，あなたの主は，その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる。
Yet surely しかし，試練を受けた後に移住した者，それから奮闘努力し，またよく耐え忍んだ者に対し，あなたの主は，その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる。
But verily かれこそは，水から人間を創り，血統による親族と婚姻の関係を定められた方。本当にあなたの主は全能であられる。
It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power over all things.かれは言った。「そうであろう。（だが）あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。あなたが何もない時に，われが以前あなたを創ったように。』」。
He(the angel) said,“So it is; your Lord says,‘This is easy for Me- in fact I created you before this, at a time when you did not exist.'”.
