とは違って in English translation

• unlike
• is that unlike

Examples of using とは違って in Japanese and their translations into English

その前身とは違って、Gelelの石の伝説は米国で劇場公開されておらず、代わりにビデオに直接リリースされました。
Unlike its predecessor, Ninja Clash in the Land of Snow, Legend of the Stone of Gelel did not see a theatrical release in the United States, and was released as a direct-to-video instead.

ニュルンベルク裁判とは違って、東京裁判は米国主導で行われ、東西冷戦の激化とともに裁判がうやむやにされるなど、いくつかの問題点も露呈した。
Unlike the Nuremberg Trial, the Tokyo Trial was led by the United States, and various problems began to arise such as the fizzling out of the tribunal itself due to the intensification of the Cold War.

市販のソフトウェアとは違って、オープンソースでは、企業・組織に次々に情報を届けてくれたり、最新のセキュリティアップデートを完了しているか確認してくれたりするベンダーはひとつもありません。
But unlike commercial software, with open source there's no single vendor to keep you informed or ensure you're using the latest security updates.

AlexGordonは他の猫とは違って：彼ではなく古代の遺物のための惑星を徹底的に調査し、現代生活の快適さを楽しむよりも、失われたコインを収集します。
Alex Gordon is unlike other cats: he would rather scour the planet for ancient artifacts and collect lost coins than enjoy the comforts of modern life.

アメリカや日本とは違って、多国間主義を解体したり、国際世論を尊重せず自国の国防力を高めたいと考える保守派がいません。
Unlike the United States or Japan, there is no conservative faction that wants to dismantle multilateralism and pursue national military power without regard for international opinion.

確かにこれだけあれば“泳ぎながら呼吸をして水中を眺める”という最低限の行為は可能でが、屋内プールで泳ぐのとは違って、海水浴では身を守る為の着衣は必須！
It's true that this is enough to do the minimum act of“watch the water while swimming”, but unlike swimming in an indoor pool, you need to wear protective clothing when swimming in the ocean.

そのため、サブウーファー本体の振動によって建物の床を振動させることがなく、従来のサブウーファーとは違って、インシュレーターを活用するような振動対策を必要としません。
Therefore, the vibration of the subwoofers will not vibrate the floor of the building, and unlike conventional subwoofers, you do not need vibration suppression measures such as spikes.

彼らは、お金は暮らしを支えだけでなく、権力、健康でさえ買え、政治的な動機で便宜を計らう国家とは違って、お金は大体では、公正であることを理解した。
They understood that money can secure livelihood, buy power and even health, and that, unlike the state with its politically motivated favors, money is largely impartial.

田中は鉱毒に対処するにあたって、彼に先立つ農学者と同じく、また1902年の委員会とは違って、自然ではなく、政治を作りなおす必要があると論じた。
In dealing with pollution, Tanaka, like agronomists before him, and unlike the 1902 Committee, argued for the need to remake politics, not nature.

我々が下について働いた炭鉱夫は、危険な条件下でどのように生きのびるかという方法を親切に教えてくれた。ほかの作業場とは違って、罰を加えられるということもなかった。
The miners under whom we worked were helpful in teaching the prisoners how to survive in this dangerous environment, and unlike other work areas no punishments were handed out.

部屋は古いの種類-、5階建ての少なくとも2メートルのウィンドウがたくさんです家時代遅れであるツリーで、ジン投稿者は、都市とは違って。
The room is the kind of old-fashioned house, five-storey of at least two meters, the window is a lot of Tree, Jing De, unlike in the cities.

ほとんどの子供たちとは違って,ビセンテは常に、彼が彼自身のワイナリーを実行するときに日が来ることを知っていた,ただ彼の両親のような,祖父母と曽祖父行っていた以上200年。
Unlike most children, Vicente always knew that the day would come when he would run his own winery, just like his parents, grandparents and great grandparents had done for more than 200 years.

ポリ塩化ビニールとは違ってケーブルおよびそれらは火に露出されたとき密で黒い煙の巨額の金を、有毒な発煙および酸ガス作り出す他の混合物の作りました、LSZHケーブルは煙の非常に低水準をおよび有毒な発煙および酸ガス作り出しません。
Unlike PVC cables and those made of other compounds which produce vast amounts of dense black smoke, toxic fumes and acid gas when exposed to fire, LSZH cables produce very low levels of smoke and toxic fume and no acid gases.

功利主義とは違って、効果的利他主義では「他の人を助けることは義務だ」や「最適な結果を生じるためなら、他人の権利を侵害してもよい」といった主義主張がありません。
Unlike utilitarianism, effective altruism doesn't necessarily say that helping others is obligatory, and effective altruism doesn't say that it's permissible to violate people's rights even if doing so would lead to the best consequences.

会計利益とは違って、EBIT、純所得およびEPSのような、CashValueAdded(CVA)は経済的、会社が操業費用およびcostofcapitalを両方カバーしなければならないという考えに基づいている。
Unlike accounting profit, such as EBIT, Net Income and EPS, Cash Value Added(CVA) is Economic and is based on the idea that a company must cover both the operating costs AND the Cost of Capital.

ジュマ祈りがあるため、一日の他の祈りとは違っても、イスラム教徒のための特別です,唯一Azaanありません(祈り募集)そして、サラもモスクのImaamsは特別Khutbahをお届け(スピーチ)Jummahの祈りの前に。
Jumma prayer is also special for Muslims because unlike other prayers of the day, there isn't only Azaan(Call for prayer) and Salah but also the Imaams of the mosques deliver special Khutbah(speech) before the Jummah prayer.

ナポレオン戦争の後半期とは違って、この時点ではイギリス陸軍の常駐軍は少人数であり、このため戦争での勝利は主に海軍の尽力と、フランスの脅威を感じる諸国への資金の供給によるものだった。
Unlike the latter stages of the Napoleonic Wars, at this point Britain had only a very small standing army, and thus contributed to the war effort mainly by sea power and by supplying funds to other coalition members facing France.

私の敵とは違って、私は気に罪のない人々の生活のために、しかし、しない限り、代表取締役社長ヘラー私には自分自身を放棄私の選んだ場所で3時間で、。
Unlike my enemies, I care for the lives of innocents, but unless President Heller surrenders himself to me in three hours at a place of my choosing, thousands of people in London will die in his stead.

Amazonの倉庫は、店舗とは違って類似商品を隣どうしにおく必要はなく、例えばサイズ12のTシャツがサイズ違いの同じTシャツの隣ではなく、書籍の隣にあるかもしれない。
The Amazon warehouse, unlike a store floor, does not need to keep similar items next to each other: a size 12 T-shirt, for example, might be next to books, rather than next to identical T-shirts of other sizes.

業務に関しても、無理につめ込ませて覚えさせるというよりも、わかるまで何回も何回も説明してくださり、自分が想像していた感じとは違ってホッとしました（笑）。
About the duties, I gave an explanation that I let I let you pack it forcibly and learn it over and over again until I understood it more and was relieved unlike the feeling that oneself imagined(laugh).