ように思えるかもしれません in English translation

• may seem
• may sound like
• might seem

Examples of using ように思えるかもしれません in Japanese and their translations into English

多くの人にとって、この警告は冗談のように思えるかもしれません。
To a lot of people, this probably sounds like a joke.

プロジェクトチームに障害者を参加させることは、気が遠くなる提案のように思えるかもしれません。
Including people with disabilities on your project team may seem like a daunting proposition.

これはデメリットのように思えるかもしれませんが、株主はいかなる法人でも外国人でも国内でも可能で、その数は無制限です。
This may seem like a disadvantage, however shareholders can be any legal entity or person, foreign and domestic and the number is unlimited.

これはあまりにも単純な解決策のように思えるかもしれませんが、この手法を試したことのある人は驚くべき結果に驚いています。
This may seem like too simple a solution, but those who have tried this technique are surprised by the amazing results.

それは、ハードコア物理学の記事のように思えるかもしれませんが,それは、実際にはこのブログや私の本に浸透哲学的洞察力を応用したものである。
Although it might seem like a hard core physics article, it is in fact an application of the philosophical insight permeating this blog and my book.

記事シリーズのこの時点では、痛みのように思えるかもしれませんが、明確なプログラムを構築するためには非常に強力です。
Pointers at this point in the article series may seem like more of a pain that a boon, but they are very powerful when it comes to constructing articulate programs.

慢性頭痛と持続的な腰痛は遠い従兄弟のように思えるかもしれませんが、これら2つの症状は時折同時に発生し、耐え難い痛みを引き起こします。
Chronic headaches and persistent lower back pain might seem like they are distant cousins but the two debilitating conditions sometimes occur together, causing unbearable pain.

トリックオアトリートは現代のイベントのように思えるかもしれませんが、そのルーツは9世紀のケルト系英国とアイルランドにまで遡ることができます。
Trick or treating may seem like a modern event, but you can trace its roots back to Celtic Britain and Ireland in the 9th century.

心理学は、最初は広大で困難なトピックのように思えるかもしれませんが、いくつかの基本的な事実を理解することで、簡単に始めることができます。
Psychology might seem to be a vast and daunting topic in the beginning, but understanding a couple of essential facts can ensure it is simpler to begin.

脳の手術は劇的な治療アプローチであるかのように思えるかもしれませんが、複数の治療を試しても発作が起き続ける子供にとって、大きな効果があることがあります。
Although brain surgery may seem like a drastic treatment approach, it can have substantial benefits for children who continue to experience seizures after trying multiple medications.

費用は少し高いように思えるかもしれませんが、場所に関する管理と知識があれば、必要に応じて予算を適切に調整できます。
Expenses might seem to be a little high, however with some management and knowledge about the place one can suitably arrange a budget according to his/her needs.

ClaireHoltが元々演奏していた最愛の役割を引き継ぐのは難しいように思えるかもしれませんが、Richardson-Sellersはその挑戦を完全に戦うことができます。
And while taking on the beloved role originally played by Claire Holt may seem daunting, Richardson-Sellers is totally game to take on the challenge.

ベライゾン・コミュニケーションズ（ティッカー：VZ、以下「ベライゾン」）とジョンソン・エンド・ジョンソン（ティッカー：JNJ）は奇妙な組み合わせのように思えるかもしれませんが、実際には多くの共通点があります。
Verizon Communications(NYSE: VZ) and Johnson& Johnson(NYSE: JNJ) might seem like an odd pairing, but they actually have a lot in common.

見知らぬ人へ顔をつけることは不可能な仕事のように思えるかもしれませんが、未知の一人ひとりのマスクを外すのにはいくつか方法があります。
While putting a face to a stranger may seem like an impossible task, there are a number of ways to unmask an unknown individual.

熱い飲み物を探している人にとっては、コーヒーは「気になる」飲み物のように思えるかもしれませんが、世界は実際にお茶を飲みます。
While coffee might seem to be the‘go-to' drink for those seeking a hot beverage, the world actually runs on tea.

心理学は、最初は広大で困難なトピックのように思えるかもしれませんが、いくつかの基本的な事実を理解することで、簡単に始めることができます。
Psychology may seem like a vast and daunting topic at first, but understanding a few basic facts can make it easier to get started.

しかし、ガイダンスで取り上げられている「should条項」には、多くの規制対象企業、特に紙ベースのシステムを使用している企業にとっては、難しい注文のように思えるかもしれません。
Still, some of the“shoulds” addressed in the guidance might seem like a tall order for many regulated companies- particularly those using paper-based systems.

企業環境と山岳トレッキングは別世界のように思えるかもしれませんが、両方の状況で成功するためにチームが協力しなければならない方法の多くは同じです。
While corporate environments and mountain treks may seem worlds apart, many of the ways teams must work together to be successful in both contexts are the same.

スター・ウォーズ：ラスト・ジェダイの多くの決定に激怒した議論のなかで、その続編の執筆は、やっかいな仕事のように思えるかもしれません。
With debates raging on so many decisions in Star Wars: The Last Jedi, the writing of its sequel might seem like a daunting, almost neverending task.

大人なら、子供が検査され、治療されることが必要なことが理解できますが、子供たちにとっては忙しい医師やスタッフは冷静で思いやりのないように思えるかもしれません。
As adults, we have some understanding of the reason why the child needs to be examined and treated, but to them the busy doctors and staff may seem unemotional and uncaring.