エネルギー安全保障 (enerugii anzen hoshou) in English translation

その他の成長要因では、資金調達が改善してきたこと、エネルギー安全保障と環境への懸念、発展途上国や新興国で現代的なエネルギーサービス(注)への需要が高まっていることも含まれる。

Other factors that drove the growth were better access to financing, concerns about energy security and the environment and the growing demand for modern energy services in developing and emerging economies.

Additional growth factors include better access to financing, concerns about energy security and the environment, and the growing demand for modern energy services in developing and emerging economies.

今回、エネルギー安全保障政策と気候変動際策の関連が分析され、国家のエネルギー自給を高める政策を探すだけでは、排出量削減目標を達成できそうにないことが浮き彫りになった。

The analysis of the links between energy security and climate change policies highlights that emissions reductions targets are unlikely to be achieved by solely seeking policies that make nations more energy-independent.

事業初年度は、エネルギー安全保障、ロシア国内の地方政策、極東地方の天然資源管理と環境問題、北東アジアの経済協力などに関して、ロシア側研究者が調査研究を進めました。

In the first year, the Russian researchers investigated such topics as energy security, natural resource management, and environmental protection in the Russian Far East; the central government policy toward the region; and economic cooperation in Northeast Asia.

我々は、エネルギー安全保障、大気汚染管理及び長期的な地球規模での気候変動に関係する温室効果ガスの削減という、相互に関連する課題に取り組むため、多くの方策を実施している。

We are undertaking a number of approaches to deal with the interrelated challenges of energy security, air pollution control, and reducing greenhouse gas associated with long-term global climate change.

エネルギー、環境及び気候変動:両首脳は、エネルギー安全保障と環境保護の強化に関する個別の共同声明に署名することを決定した。

They expressed their resolve to cooperate closely to achieve a balanced and comprehensive agreement. 34. Energy, Environment and Climate Change: The two leaders decided to sign a separate joint statement on enhancement of energy security and environmental protection.

以来ABBは、いくつかの主要プロジェクトにおいてSGCCとパートナーシップを結び、長距離送電技術の限界を絶えず押し進めてきており、エネルギー安全保障、中国の経済支援、社会発展に貢献しています。

Since then ABB, has been constantly pushing the boundaries of long-distance transmission technology, partnering with SGCC in several key projects, thus contributing to energy security, as well as economic support and social development in China.

米国におけるシェールガスをはじめとする非在来型天然ガスの開発により,天然ガスの輸出国及び輸入国は,自国のエネルギー安全保障政策の見直しを行う必要に迫られています。

The exploitation of unconventional forms of natural gas such as shale gas in the United States is forcing both importers and exporters of natural gas to review their policy on energy security.

日本が惨事を抑えこむのを潜在的に支援できたという一分野においてさえ、当局者らはためらってきたと、モスクワのエネルギー安全保障ファンドのコンスタンチン・シモノフ氏はRTに語りました。

Even in the one area where Japan could potentially help contain the disaster, the authorities have wavered, Konstantin Simonov from the Moscow-based Fund for Energy Security told RT.

報道によれば、日本政府がURENCOを買収する理由は、ロシアや中国がURENCOを買収した場合、エネルギー安全保障上問題が発生するからだという。

According to the report, the reason for the Japanese government's takeover of URENCO is energy security jitters in the case that Russia or China purchased URENCO.

また、今後、今研究成果のような自国産バイオ燃料が広く普及すれば、エネルギー資源の多くを海外に依存する日本にとって、エネルギー安全保障上でも大きな意義を持ちます。

Widely available in the future, domestic biofuels, such as the one developed in this research, will significantly contribute to energy security, particularly in Japan which relies on imports for most of its energy resources.

エネルギー安全保障我々は,エネルギー安全保障が,我々のシステムの転換に向けた指針の一つであることを認識し,開かれ,柔軟で透明性が高く,競争力のある,信頼できるエネルギー商品及び技術の市場を促進するための政策の選択肢を推進し続ける。

Energy Security We acknowledge energy security as one of the guiding principles for the transformation of our systems, and will continue to promote policy options that facilitate open, flexible, transparent, competitive and reliable markets for energy commodities and technologies.

議題1「国連安全保障理事会改革に向けて」議題2「気候変動とエネルギー安全保障」議題3「核廃絶へのシナリオ」議論を深めた後は、日本の外交や国際機関の課題についても意見・提言をまとめ、発表します。

Topic 1: Towards reform of the UN Security Council Topic 2: Climate change and energy security Topic 3: The scenario for the elimination of nuclear weapons After extensive discussions of these topics, the students present their summarized opinions and proposals about Japanese diplomacy and international organizations.

ESBでの作業は、アルゴンヌのエネルギー安全保障戦略、我々の基本的な研究能力の強化と両方を向上させる相乗効果を容易に関連付けられている中央アジア4テーマに注目し、"アルSattelberger、エナジー科学と工学のための関連付ける室ディレクターは、言った。

The work in the ESB will focus on four central themes associated with Argonne's energy security strategy, strengthen our basic research capabilities and facilitate synergies that enhance both," Al Sattelberger, associate laboratory director for Energy Sciences and Engineering, said.

世界のエネルギー消費量,並びにそれに起因する問題(自然エネルギー資源の枯渇,気候変動を引き起こす温室効果ガスの排出,エネルギー安全保障問題等)の継続的な増加は,すべてのエコノミーにとって重要なエネルギー政策の基礎として,エネルギーの効率利用を要求する。

The continuing increase in the world's energy consumption and resulting problems(e.g. natural energy resources depletion, greenhouse gas emissions leading to climate change, energy security issues, etc.) call for efficient use of energy as a cornerstone of energy policies are important for all economies.

エネルギー安全保障我々は、経済成長及び持続可能な開発の中核をなす、手ごろな価格で安定したエネルギー供給の地域にとっての重要性を強調し、また我々は、地域における長期的なエネルギー需要に対処するためAPEC域内での継続的な努力にコミットする。

Energy security We underline the importance to the region of affordable and secure supplies of energy which are central to economic growth and sustainable development, and we are committed to continuing efforts within APEC to address long-term energy needs in the region.

エネルギー安全保障(1)安価で豊富な石油を前提とした時代は終わり、再生可能エネルギーの本格的利用は21世紀になると予想されることから、中・長期的なエネルギー危機の現実性はかなり高い。

Energy Security With the end of the era based upon the assumption of abundant and cheap oil, and as full-scale use of renewable energy resources will not be expected until the 21st century, there is a very real possibility of an energy crisis over the medium or long term.

我々は,アジア太平洋地域における健全で持続可能なエネルギー分野を促進し,そのエネルギー安全保障,経済成長,貧困撲滅及び気候変動に対する適切な対応を確実なものとするためのイノベーション,競争及び協力を奨励する。

We encourage innovation, competition and cooperation to promote a sound and sustainable energy sector in the Asia-Pacific and to ensure its energy security, economic growth, poverty eradication and an appropriate response to climate change.

環境物品及びサービスの貿易開かれたグローバルな貿易及び投資のシステムは、我々のクリーン開発目標の中核を成すものであり、世界貿易機関(WTO)における市場開放は我々の気候及びエネルギー安全保障上の目標を進展させるだろう。

Trade in environmental goods and services An open global trade and investment system is central to our clean development objectives and market opening in the World Trade Organisation(WTO) would advance our climate and energy security goals.

ウクライナの政治危機および欧州市民や経済にとってのエネルギーの安定かつ豊富な供給の総合的な重要性に対応すべく、欧州委員会は2014日5月28日に「EUエネルギー安全保障戦略」を発表した。

In response to the political crisis in Ukraine and the overall importance of a stable and abundant supply of energy for the EU's citizens and economy, the European Commission released an EU energy security strategy on 28 May 2014.