グローバル化と (guroobaru ka to) in English translation

同時に、世界経済はグローバル化と技術革新によって加速度的に変化を遂げておりました。

At the same time, the impetus provided by globalization and technological innovation saw the world economy undergoing change at an accelerating pace.

グローバル化と技術の進歩によって、貧困との闘いにおける大きな前進が可能となったにも関わらず、世界全体で不平等は明確に拡大しています。

Despite the huge strides in the fight against poverty, made possible by globalization and technological progress, inequality has increased markedly around the world.

それに加え、世界経済のグローバル化と相互依存の加速、すべての国が、こうした傾向による利益の最大化及び否定的効果の最小化を確保するための政策手段を講じることを必要としている。

In addition, accelerating globalization and interdependence in the world economy call for policy measures designed to ensure the maximization of the benefits from and the minimization of the negative effects of these trends for all countries.

国際法、グローバル化と開発におけるLLMは、国際法の下で開発し、グローバル化の概念の歴史、理論と応用を研究する機会を提供します。

The LLM in International Law, Globalisation and Development provides the opportunity to study the history, theories and application of the concepts of development and globalisation under international law.

グローバル化と工業化された世界では、化学物質が使用されている10万人以上の異なる物質との日常生活の不可欠な一部である。

In a globalized and industrialized world, chemicals are an integral part of everyday life with over 100,000 different substances in use.

金融危機に至る数年間は、グローバル化と技術進歩のおかげで中銀が確実に成長と低インフレを実現することは容易だった。

In the years preceding the financial crisis, increasing globalisation and technological advances made it much easier for central banks to deliver both solid growth and low inflation.

ミャンマーが直面する経済グローバル化と高度情報化にかかわる諸問題について討議がなされ、会議参加者(特にSPDC幹部代表)の間で大きな問題を喚起しました。

There was discussion of various problems regarding economic globalization and the information technology revolution facing Myanmar, and the participants--especially the SPDC representatives-- appeared to gain a greater awareness of the issues involved.

投資と責任-グローバル化の社会的側面21.グローバル化と技術的進歩は多くの地域及び経済分野において急速な構造変化をもたらしてきた。

Investment and responsibility- the social dimension of globalization 21. Globalization and technological progress have resulted in rapid structural change in many regions and economic sectors.

企業イメージ構築の歴史的分析、「感性産業」の組織的特色、企業と社会・文化、グローバル化とデザイン、慣習としての美意識と経済。

Historical analysis of corporate image building, organizational characteristics of the fashion and cosmetics industry, corporations and society/culture, globalization and design, aesthetics and economics as convention.

グローバリゼーション・モニターと香港のアジア・モニター・リソース・センターの専門家は、中国経済と労働者におけるグローバル化とＷＴＯの影響の分析を提示した。

Experts from the Globalization Monitor and the Asia Monitor Resource Center in Hong Kong presented analysis of the impacts of WTO and globalization on China's economy and workers.

グローバル化と市場からの要求により、多くのブラジルの大企業はABNTがISO/IEC規格をブラジル国内法に取り入れる前に、自発的にISO/IECを採用しています。

On account of globalisation and market requirements, the larger Brazilian companies are generally changing to ISO/IEC standards before ABNT has the chance to incorporate them into Brazilian legislation.

IIグローバル化と情報化時代の到来は、世界のすべての国々に多くの新たな挑戦のみならず、大いなる発展の機会をもたらした。

II The advent of globalization and informationalization era has brought with it huge opportunities for development as well as many new challenges to all countries in the world.

見た、自身がどのように欧米の人々let第三世界のグローバル化と人の群れをオーバーランし、これをはるかに超えるsuccumbing、泣き言を言う。

I saw, how the Western peoples let themselves be overrun by globalization and third world hordes, and succumbing to this without much more than a whimper.

グローバル化と脱物質化の現代の文化的な文脈では、より少ない物理的にサイトは特定になって、場所の本当の意味を再定義し、再発見するために、この不可欠に起因する全てのスペースにつながる。

The contemporary cultural context of globalisation and dematerialisation leads to all spaces becoming less physically site-specific and arising from this an imperative to redefine and rediscover the real meaning of place.

年の選挙では、トランプ大統領はアメリカの失業の原因としてグローバル化と移民を責め立てたが、2018年の中間選挙では、人工知能が失業問題の論点になるだろう。

During the 2016 election, President Trump focused on globalisation and immigration as causes of American job loss, but during the 2018 midterm elections, the narrative could be about automation and artificial intelligence.

後半のパネルディスカッションでは、7名の参加者が、グローバル化と生産性の観点からアジア経済の現状を分析し、その未来について議論を交わした。

In the latter half of the panel discussion, seven participants analyzed the current status of the Asian economy from the viewpoint of globalization and productivity and held discussion about its future.

閣僚は、人材養成はグローバル化とニュー・エコノミーの挑戦に立ち向かうための不可欠な手段であると認識し、APECにおける中心的な優先事項の1つとして、その重要性を確認した。

Ministers recognized that human capacity building is a vital means to meet the challenges of Globalization and the New Economy, and affirmed its importance as one of the core priorities in APEC.

ところが西側先進国の労働市場におけるグローバル化とテクノロジー革命のインパクトを研究している経済学者たちたちは、それほど楽観的では（少なくとも短期的には）ない。

But economists who have been studying the impact of globalization and the technology revolution on the labor market in Western industrialized economies are less sanguine, at least in the short term.

そのような枠組みは、グローバル化とニュー・エコノミーに伴う変化を認識し、国内レベル及び国際的レベルの双方の改革及びキャパシティ・ビルディングをカバーするように、ＡＰＥＣのアジェンダを拡大する必要性を反映させる。

Such a framework recognizes the changes entailed by globalization and the New Economy and reflects the need to extend the APEC agenda to cover reforms and capacity building at both domestic and international levels;

グローバル化と部門別統合のこの時代では、海洋ガバナンスの調節におけるキャパシティ·ビルディングは、人類の利益と地球のために安全で健康的な海を確保する上で極めて重要な役割を果たしている。

In this era of globalization and sectoral integration, capacity building in ocean governance plays a pivotal role in ensuring safe and healthy oceans for the benefit of humankind and the planet.