一回は in English translation

• once
• one time

Examples of using 一回は in Japanese and their translations into English

米イェール大学心理学者ロバート・フェルドマン氏の研究によると、60％の人が、10分間の会話の中で少なくとも一回は嘘を言うという。
According to University of Massachusetts psychologist, Robert Feldman, 60 per cent of people lie at least once during a 10-minute conversation.

タイム誌の記事によると、ある調査でアメリカ人の４２％が少なくとも一回はマリファナを試したことがあるという結果が出ています。
Let me begin with a statistic: In America, a study showed that 42% of people have tried Marijuana at least once.

アフリカの回答者の51パーセントは、自分の家族や教会以外の人に少なくとも週に一回は自分の信仰について話しているが、ヨーロッパでは13パーセントである。
Whereas 51 percent of African respondents speak of their faith to people outside of their family and church circles at least once a week, only 13 percent of Europeans do the same.

アフリカの回答者の51パーセントは、自分の家族や教会以外の人に少なくとも週に一回は自分の信仰について話しているが、ヨーロッパでは13パーセントである。
While 51 percent of African respondents speak of their faith to people outside of their family and church circles at least once a week, only 13 percent of Europeans do the same.

診断を満たすためには、過食及び不適切な代償行動は平均して3ヶ月の間に少なくても週一回は起こっていなければならない（基準C）。
To qualify for the diagnosis, the binge eating and inappropriate compensatory behaviors must occur, on average, at least once per week for 3 months(Criterion C).

一回は、彼の愛妻のラッティー（Ruttie）が1929年に亡くなった葬儀の時であり、もう一回は、1947年に、パキスタンに向けて出立する前に最後に彼女の墓を訪れた時だった。
One of the occasion was the funeral of his beloved wife Ruttie in 1929 and the other one in August 1947, when he visited her grave one last time before leaving for Pakistan.

具体的に言うと、Youtube動画を同じブラウザで二度再生、一回はHTML5、もう一回はFlashで再生し、再生中のCPU稼働率を測定しました。
Specifically, I played a YouTube video in the same browser twice, once via HTML5, once via Flash, and measured CPU utilization during playback.

研究に参加した半分以上の人が、過去に少なくとも一回は自殺を試みたことがあり、前月に自殺を試みた研究グループの17パーセントは、そうでない人々に比べ、悪夢の頻度や強度において劇的なまでに高い得点を得た。
More than half of the study participants had attempted suicide at least once in the past, and the 17% of the study group who had made an attempt within the previous month had dramatically higher scores in nightmare frequency and intensity than the rest.

筆者においては水泳が大好きですが、なかなかプールにアクセスしにくいということもあり、ここ３年はほぼ毎日ビデオエクササイズを続けています。住んでいる場所によってプールに行けるときは、なるべく週に一回は泳ぐようにしています。
I love swimming but access is not easy, so I have been doing a video every morning for the last 3 years, and whenever I have access, I go to the swimming pool once a week.

それにもかかわらず、その村の人々は、イスラエルの活動家、とりわけ壁に反対するアナキストや国際的活動家たちと手を組んで、少なくとも週に一回は、壁に反対して抗議を続けている。
Nevertheless, the people of the village continue to protest at least once a week against the Wall, joined by Israeli activists, in particular Anarchists Against the Wall, as well as international activists.

これまでは選挙の度にデモクラシー論を高らかに謳いあげてきたメディアが、通常であれば四年に一回発生する費用が、一回は同日選挙のためにやや安く済んだとはいえ、三年間に三回も発生しているという事実を指摘し始めたことは興味深い。
It is interesting that the mass media, which had loudly praised the importance of democracy at all previous elections, has started to point out that the operational cost of elections which would normally be incurred once every four years, has incurred three times in the last three years once every three years, although one election was conducted less expensively because it was held on the same day as that of the House of Representatives.

一回は見たい。
I want to see it once.

一回はやりたい。
I want to do it once.

一回はこの夏。
Once this summer.

年に一回は見るな。
Don't look at it once a year.

みんな一回は見るべき。
Everyone should see them once.

みんな一回は見るべき。
Everyone should watch it once.

せめて一回は行きたい。
I want to go at least once.

この一回は大きいです。
This time it's a big one.

週に一回はすごい！
Even once every two weeks is great!