世界の舞台 in English translation

• world stage
• global stage
• the world scene

Examples of using 世界の舞台 in Japanese and their translations into English

Hoimiは「AllforDesigner,PoweredbyDesigner」をコンセプトとして、Hoimiに参加しているデザイナーを世界の舞台に送り出すことを目標としております。
Hoimi has a concept" All for Designer, Powered by Designer". Our goal is to send designers who are participating in Hoimi to the world stage.

以下は、彼が世界の舞台から消えて隠遁生活に入る前の2003年夏に行われた、未公開インタビューの全文です。
Below is the entire conversation with him from that summer, heretofore unpublished, captured before he vanished from the world stage and slipped into that private life.

人の予測不能な指導者の集まりは、金大統領が北朝鮮の核計画を終結させるために世界の舞台で長らく認められたことをアメリカ大統領が認めたという驚異的な賭けとなった。
The gathering of the two apparently unpredictable leaders marked a striking gamble by the American president to grant Kim long-sought recognition on the world stage in hopes of ending Pyongyang's nuclear program.

人の予測不能な指導者の集まりは、金大統領が北朝鮮の核計画を終結させるために世界の舞台で長らく認められたことをアメリカ大統領が認めたという驚異的な賭けとなった。
The gathering of the two unpredictable leaders marked a striking gamble by the American president to grant Kim long-sought recognition on the world stage in hopes of ending the North's nuclear program.

戦艦で世界の舞台では初めてのためUSSミズーリは前例のない、IX順序戦闘船!ただし、USSミズーリ州は特別なだから取得したい彼女は、他の付加価値の高い船として容易ではないです。
In the battleship USS Missouri for the first time in the world stage, is unprecedented and IX-order combat ship! However, as the USS Missouri is special, so wanted to get her, not as easy as other value-added ships.

SailGP日本チームにフルタイムのアスリートとして参加できることにとても興奮しています。プロフェッショナルで、ダイナミックなチームで働くことができることは、特権であり、世界の舞台で日本を代表することを誇りに思います」と森嶋。
I'm absolutely thrilled to be joining Japan SailGP Team as a full time athlete. It's such a privilege being able to work within a team of this professional dynamic, and I'm so proud to represent Japan on the world stage in the top sailing league that exists." Said Morishima.

自社製品とサービスのデザインを通じて特色付ける会社に名誉を付与する事により、設計の重要性についての認知度を高め、良く設計された製品の需要をさらに奨励し、オーストラリアのデザインを世界の舞台へ推進させることが、DesignAwardsの目的です。
By rewarding companies that differentiate their products and services through design, the Design Awards aim to raise awareness of the importance of good design, encourage greater demand for well-designed products and propel Australian design to the world stage.

PLF技術賞の受賞は、中国のプレミアム・ラージ・フォーマット（PLF）ブランドの代表であるCGSにとって非常に重要なことで、自前の知的財産権（IPR）を持つ中国のハイエンド映画技術が、世界の舞台で認められたことを示すものだ。
The winning of the PLF Technology Award is of great significance to CGS as a representative of China's Premium Large Format(PLF) brands and indicates China's high-end cinema technologies with its own intellectual property rights(IPR) have won recognition on the world stage.

しかし、中国は、オバマが同じ演説の中で、米国は「常に世界の舞台で主導する」、「同盟国の安全が脅かされれば…必要なら、一方的に軍事力を行使する」と述べたことに注目し、脅威を感じていたかもしれない。
But China may have noticed that it also said that America“must always lead on the world stage” and would“use military force, unilaterally if necessary… when the security of our allies is in danger.”.

彼らがカートから進むにつれ、我々は世界中の国単位でFIAフォーミュラ4を開催しており、そしてF4の次のFIAフォーミュラ3ヨーロッパ選手権は、ドライバーが世界の舞台で競う前の、素晴らしいテストの場だ。
As they progress from karting, we have FIA Formula 4 at national level in countries all over the world, and from there the FIA Formula 3 European Championship is a fantastic proving ground before drivers take on the challenge of competing on the world stage.

状況の全体像をより一層慎重にアフガニスタンの問題を治療するために、欧米の軍と米国に課す:独立国家を作成し、西部の同盟に入ったの目的は、これまで占有します次期大統領のために、失敗した場合ホワイトハウスは、世界の舞台でカブール場所の問題は、時間に再発します。
The general picture of the situation imposes on Western forces and the United States to treat the Afghan problem with even greater caution: if the aim of creating an independent state and entered the western alliance, so far failed, for the next president who will occupy the White House the issue of Kabul place on the world stage will recur on time.

他にも、世界の舞台におけるアメリカの強力なリーダーシップと外交力に対するオバマの信念によって、イラクとアフガニスタンの戦争を終結させ、アルカイダを滅ぼし、テロリストを排除し、イランの核兵器計画を停止し、キューバの人々と新しい関係を築き、気候の変動に対処するために人類を団結させました。
On the world stage, Obama's belief in America's indispensable leadership and strong, principled diplomacy helped wind down the wars in Iraq and Afghanistan, decimate al Qaeda and eliminate the world's most wanted terrorists, shut down Iran's nuclear weapons program, open up a new chapter with the people of Cuba, and unite humanity in coordinated action to combat a changing climate.

それは危険な自傷、状態および凝集ないの兆候として、国際的な世界に組み込まれることになる、外交シーンに戻ってそれを得るために、イランの単離を破るために、他のもののうち、許可することができます年間続いた仕事を、失望国際問題の管理で信頼性の高いです;主電源として米国を交換する位置に世界の舞台で役者があるので、これは、充填することが困難力の空白が生じる可能性があります。
Frustrate a job that lasted years, which can allow, among other things, to break the isolation of Iran, to get it back into the diplomatic scene, it would be incorporated in the international world, as a dangerous self-harm, no sign of a state and not cohesive reliable in the management of international problems; this could result in a power vacuum difficult to fill because there is an actor on the world stage in a position to replace the US as the main power.

世界の舞台で戦う。
And fight on the world stage.

全世界の舞台でありすべて。
All the world 's a stage.

それも世界の舞台で。
So too on the world stage.

そして世界の舞台で戦います。
And fight on the world stage.

日本料理を世界の舞台へ。
It has brought Japanese cuisine onto the world stage.

世界の舞台で金メダルは初めて。
This is my first senior medal on the world stage.

イランは世界の舞台に躍り出る。
Iran has been called out on the world stage.