企てる in English translation

• attempt
• trying
• plan
• plotting
• attempting
• attempts
• to undertake

Examples of using 企てる in Japanese and their translations into English

Difficile芽胞の耐性は、水平伝播の防止やアウトブレイクの制圧を企てる多くの英国の病院にとっては依然として重要な問題である。
Difficile spores to standard detergents continues to present a problem for many UK hospitals trying to prevent its spread or control outbreaks.

しかし、大量殺人を企てる人間は、普通、ビジネスを始めようとは思わない。
But a man plotting mass murder does not ordinarily plan to open a business.

つの中国」「1つの中国と1つの台湾」を作ろうと企てるいかなる行為も必ずや全中国人民の反対に遭う。
Any attempt to create"two Chinas" or"one China, one Taiwan" will be opposed by all Chinese people.

アメリカ政府が企てるには余りに卑劣な行動など有り得ない以上、プーチンとロシアは、よこしまな策謀の犠牲になりかねない。
As there is no act too dastardly for Washington to undertake, Putin and Russia could become victims of a devious machination.

移民労働者は家族を残し、貧困から家族を抜け出させることを願って米国やEU諸国への危険な移住を企てる。
Migrant workers leave their families behind to undertake perilous migrations to the United States and European Union nations in the hope of raising their families out of poverty.

元教授で司教のイライジャ・エンブリー・ホスはメソディストによる支配を行使しようと企てるグループを率いていた。
Former faculty member and bishop Elijah Hoss led a group attempting to assert Methodist control.

パレスチナ侵攻を企てるアッシリヤとの戦いに、アラムとの同盟はかかすことが出来なかったのです。
A fight with Assyria which planned Palestinian invasion was not able to miss the alliance with Aram.

彼女はフランスがイングランドへ侵攻し、スコットランド女王メアリーをイングランド王位に据えようと企てることを恐れていた。
She feared that the French planned to invade England and put her Catholic cousin Mary, Queen of Scots, on the throne.

よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。
A worthless man devises mischief, and in his lips there is as a scorching fire.

祈りは、彼が企てる人類に対する吐き気を催すたくらみの多くを弱めることができる。
Prayer can mitigate many of his proposed, sickening plans against humanity.

揃って荒んだ生活をしていたが、ある日彼らはよからぬ計画を企てる。
All rough still life, but one day they will and they plan to attempt.

確かに、ウェブストアの運営では、コールトンや他のアーティストが、柔軟な価格設定で変革を企てるという実験をすることが許されている。
Indeed, running a Web store has allowed Coulton and other artists to experiment with intriguing innovations in flexible pricing.

英語でsquarethecircleとは「不可能なことを企てる」という意味。
He uses the British idiom to square the circle, meaning‘to try to do something that is impossible'.

このようなことをし始めたのなら、今や、彼らがしようと企てることで、不可能なことは何もない。
And this is what they began to do, and now nothing which they propose to do will be impossible for them.

誰が自分のグループのメンバーかを知る方法はなかったので、10人そろって脱走を企てることはできませんでした。
No one had any way of knowing who in the squad with him, so they could not conspire to escape together.

しかし実際は、愛人の北里杏南と真理亜の殺害を企てるほど、幸平の妻への愛情は冷め切っていた。
But actually, the mistress of the Kitasato 杏南 and 真理亜 of the murder attempt, the more K the wife of affection to the cold it was out.

政党や団体の目的を達するため、印刷物、映画その他の文書図画を作成し、又は展示することを企てる者。
In order to achieve the purpose of political parties and organizations, printed materials, to create a movie and other documents and drawings, or display those who attempt to be.

が核事件であったことは間違いなく、そうではなかったとの主張を企てる者はアメリカ人に対して仕向けられた隠蔽工作の一部である。
That 911 was a nuclear event is certain and anyone attempting to maintain that it was not is part of the cover-up being foisted upon the American people.".

得られた証言によれば、パレスチナの子どもたちに関する事例の63%で、イスラエル公務員らは、情報提供者になるよう彼らへの圧力を企てる。
In 63% of cases involving Palestinian children, according to testimony received, Israeli officials attempt to pressure them into becoming informants.

にもかかわらず、明らかに競争相手としてのジョーの存在に脅威を感じ、サンドパイパーを買収したり、商売から締め出そうと何度も企てる。
Despite this, Roy feels threatened by Joe's presence as a competitor, and makes numerous attempts to either buy Sandpiper or put it out of business.