Examples of using 信じていて in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼女は、死んだとされる娘が生きていると信じていて、ＤＮＡ鑑定のために遺骨が必要なのだった。
She states that in order to believe that her daughter is dead she needs a body and a DNA proof.ブータン人は生まれ変わりを信じていて、死ぬのが怖くないのです。
They believe in reincarnation, so 自分の作品が最高であることを期待し、固く信じていても、必ずしもそうとは限りません。
私は本当だと信じていて、それが役に立っています。
I Choose to believe this is true and for me it helps.神を信じていてもどこかに「なぜ？」という問いかけがなくなりません。
私はNodeJSのすごいファンで、これは非常にエキサイティングな技術だと信じていて、これらの人気が出る様を目にするだろうと思う。
われわれもまた、人類がそう信じていてくれることを望んだのだ」。
それ以前は、神を信じていてもまだ罪の内にありました。
やつらは、「社会や善意」やら「大人の優しさ」を信じていて、。
日用品産業は、消費者に「大嘘」を信じていて欲しい。
そしてみんなには、僕の言うことを信じていてほしいんだ」。
I want people to believe what I say.'.日本人は「物には霊が宿る」と信じていて、日々の暮らしに関わる調理用具は特に大切にする習慣がある。
The Japanese people believe that"spirits reside in all things," and take especially good care of utensils that are inseparable from our daily living.あなたがある程度信じていて、肉体の堕落を脱ぎ捨てることができ、もはやこの堕落の束縛を受けない時、あなたは救われているのではないだろうか。
When you believe to such an extent that you can break away from these corruptions of the flesh and are no longer restricted by the corruptions of the flesh, doesn't it mean that you have been saved, saved?シンボリックスのLISP開発者は数値解析を古い技術だと信じていて、LISPの用途としては重要でないと考えていたため、その方面の強化を怠っていた。
Lisp developers at Symbolics generally believed that numerical analysis was an old technology that was not important for Lisp applications, so they declined to invest in it.実際、わが国は、爆撃で、特に大量破壊兵器による都市爆撃で戦争に勝利したと信じていて、そうすることがまったく正しかったと信じている世界唯一の国である。
Indeed, we are the only country in the world that believes it won a war by bombingspecifically by bombing cities with weapons of mass destructionand 主チャイタンニャはご自分の霊的指導者の言葉をかたく信じていて、そして主は決して、サンキールタン運動をやめることによってご自分の霊的指導者の教えを無視する、ということをなさいませんでした。
Lord Caitanya firmly believed in the statements of His spiritual master, and He never neglected the instructions of His spiritual master by stopping His sankirtana movement.オーナーは、日本でオレゴンを宣伝することが自分の使命だと心の底から信じていて、オレゴンの有名なピノワインと前菜を出すポートランド・スタイルのワインバーをオープンさせたいとも考えています。
The owner of PDX Taproom truly believes in her mission to promote Oregon in Japan and she would also like to open a Portland-style wine bar serving Oregon's famous Pinot wines and some Oregonian appetizers.父親のルシウスは、半純血やマグル生まれの魔法使いは、純血の魔法使いより劣っていると信じていて、その信念は疑いもなく、ドラコに叩き込まれたのでした。
Lucius believed that half-blood and Muggle-born wizards were inferior to pure-bloods, something he no doubt drilled into Draco.また、ユーザー様はデスクトップアプリケーションのすべての機能がモバイルアプリケーションとして動作可能であると信じていて、モバイルアプリケーションの使いやすさ（UX）に非常に期待を寄せています。
Also, users believe that all the features of desktop applications can work as mobile applications, and we are very excited about the ease of use(UX) of mobile applications.実際、わが国は、爆撃で、特に大量破壊兵器による都市爆撃で戦争に勝利したと信じていて、そうすることがまったく正しかったと信じている世界唯一の国である。
Indeed, we are the only country in the world that believes it won a war by bombing-- specifically by bombing cities with weapons of mass destruction-- and 
