公証人 in English translation

• notary
• notaries
• notarial

Examples of using 公証人 in Japanese and their translations into English

公証人/法務サービスの支払い1〜2％、購入者による支払い。
Payment of notarial/legal services 1- 2% paid by buyer.

紛争がなければ、公証人によって証明された財産の分割に関する合意を結ぶことが可能です。
If there are no disputes, then it is possible to draw up an agreement on the division of property, which is certified by a notary.

CITICは公証人の行為を行うためにブロックチェーンに頼る中国で最初の公証人事務所です。
CITIC is the first notary office in China that relies on the blockchain to conduct notarial acts.

寧夏の公証人とアメリカの公認会計士の2名が審査を監視した（中国人は第三者による監視を重要視する）。
Two notaries from Ningxia and a chartered accountant from the US oversaw the scoring(the Chinese are very keen on outside supervision).

公証人による債務回収-公証人の執行命令に基づく債務返済の段階+公証人による債務回収における専門的支援。
Debt collection through a notary- the stages of debt repayment under the notary's executive order+ professional assistance in collecting debts through a notary.

地球温暖化は、アル・ゴアのような公証人によって精力的に推し進められた解決案でした。
Global Warming was the answer, aggressively pushed by such notaries as Al Gore.

通常のアプリ審査とは違って、この公証人サービスはMacAppStoreの外で配布されるものも含むすべてのアプリケーションが利用できる。
Unlike app review, this notary service is available to all applications, even those distributed outside the Mac App Store.

これは、時間と費用を節約し、公証人の必要性を取り除きます。
This saves time, money, and removes the need for notaries.

このような契約は、モデル契約の助けを借りて、公証人またはパートナーシップのメンバーによって作成されます。
Such contracts can be drafted by a notary or the members of the partnership with the help of a model agreement.

予約契約条件が満たされます。購入の場合は指定された日までに公証人の前で売買契約が結ばれます。
The reservation agreement conditions are met: in case of purchase, the purchase contract is signed before a notary by the specified date;

本国に所在する公証人作成(ex:A国の公証人)。
Prepared by a notary public in the home country(ex: Notary in country A)..

公証人は、会社を設立するために設立証書に署名し、設立証書を商工会議所。
The notary public will sign the deed of incorporation to form the company and submit the formation deed in the Chamber of Commerce.

弊社の文書翻訳は、必要に応じて公証人によって公証され、翻訳の真正性が検証されます。
Our document translations can be notarized by a Public Notary, if necessary, thus verifying the authenticity of the translation.

公証人、商工会議所（会社登記所）または金融規制当局のような、。
Such as a notary, the chamber of commerce(company register) or financial regulators.

公証人署名エージェントが何か、どのようにビジネスを開始します。?
What is a Notary Signing Agent and How Do You Start a Business?

株式会社の定款には公証人認証が必要です。
In case of the stock company(Kabushiki Kaisha), the attestation of a notary public is required for AoI.

このため、パートナーシップ契約は、公証人の存在下で起案され、締結される必要があります。
For this reason, the partnership contract needs to be drafted and concluded in the presence of a notary.

どの場合に、公証人を通して借金を返済することは不可能ですか？
In which cases it is impossible to repay a debt through a notary?

私たちの会社は、公証人から地方裁判所に事業形成文書を提示しなければならない。
Our firm shall present the business formation documents from the notary to the local court.

そのようなもの：公証人設立証書、株式資本および取締役および役員の詳細。
Such as: The notary incorporation deed, the share capital and details on the directors and board members.