受け継がれている in English translation

• inherited
• been passed down

Examples of using 受け継がれている in Japanese and their translations into English

定食類も多く、お腹が空いたときにおすすめの沖縄大衆食堂です。明治生まれの亀オジイから受け継がれている味、亀そば。
Many set meals are also recommended Okinawa popular cafeteria when you are hungry. Taste inherited from Kame grandfather born in Meiji era, Kame Soba.

いつも心(こころ)はこの里(さと)に詳細情報地域文化資産ポータル小林市に古くから受け継がれている郷土芸能を記録した映像集です。
My heart is always at my hometown Details| Regional Cultural Asset Portal This is a collection of images that record local performing arts inherited from the ancient past in Kobayashi City.

彼らの文化遺産が受け継がれている程度や、言語や芸術、文化的習慣を通して現在にも残っている度合いは、非常に顕著であり、印象的です。
The degree to which their cultural heritage was passed on- and is still present today through language, arts and cultural practices- is quite notable and impressive.

当社は、創業者の「他社の手がけないことをする」という思いが、今でも脈々と受け継がれている誠実でチャレンジングな会社です。
Nissha is a company with integrity and a spirit of challenge, where the founder's desire to"do what other companies can't handle" is still handed down continuously.

生命の最も初期の形態から何十億年も経過し、そして様々な生物が特有の方法で進化してきたが、この生存本能は現代の生物の共通の祖先から受け継がれているかもしれない。
While billions of years have passed from the earliest form of life, and different organisms have evolved in unique ways, this survival instinct may be inherited from a common ancestor to modern-era organisms.

私は、受け継いだものの多様性に感謝し、両親の夢が私の大事な娘たちに受け継がれていることを意識しながら、今日ここに立っています。
They stand here, and I stand here today, grateful for the diversity of my heritage, aware that my parents' dreams live on in my two precious daughters.

だから、私の息子のような若者と話すとき、私は、LPIの認定がITプロフェッショナルのための最高の認定資格の中に受け継がれていることを不確実な言葉で語っていません。
Which is why, when talking to young people, like my own son, I say in no uncertain terms that LPI's certifications are hands down among the best certifications for an IT professional to hold.

年の論文で、エントロピーを表す記号としてSが用いられ、この習慣は現在にまで受け継がれている。
He used S as the symbol that stands for entropy in the paper of 1865 and this custom continues today, but the reason is unknown, because he did not explain it.

ものづくり」企業の生い立ちやDNA、受け継がれている技術や新製品開発、グローバル化への取り組みなどを学んだうえで、今直面している問題やそれをどのように解決しようとしているのかを、できるだけ具体的に解説します。
After learning about the history, background, DNA, inherited technologies, and efforts put into product development and globalization, we take a look at the problems these companies are currently facing and try to explain in as much detail as possible how the company is trying to solve those problems.

一見すると、シンプルでわかりやすいUIを追求してきた同製品シリーズのDNAが受け継がれていることが感じられる製品だが、機能の追加がもたらす情報表示の増加を、UIデザインとして画面遷移をゼロベースで見直し実装している。
At first glance, it is a product that seems to have inherited the DNA of the same product series that pursued a simple and easy-to-understand UI, but the increase in information display caused by the addition of functions is reviewed and implemented on a zero basis as a UI design is doing.

この機会に、冷戦時代から受け継がれている最も反動的な北米のスローガンの浸透度と、先住民が国の大統領だという事実によって起こされる露骨ないらだちに、私は驚いた。
In this opportunity I was astonished by the degree of penetration of the most reactionary North American slogans inherited from the era of the Cold War and due to the undisguised irritation caused by the fact that an indigenous person would be president of the country.

盛岡手づくり村,岩手-オリジナルの旅程プランや観光スポットの動画がたくさん|プラネタイズ盛岡で受け継がれている伝統工芸が一堂に古くから栄えた歴史ある城下町盛岡には多くの伝統工芸や産業が継承されている。
Morioka Handi-Works Square- Iwate Things To Do& Itineraries| Planetyze Traditional crafts passed down in Morioka all under one roof In the ancient historic castle town of Morioka, many traditional crafts and industries have been passed down over the years.

江戸っ子"とは、さっぱりとした性格、気前もいい、そんな粋な江戸(東京)生まれ、江戸(東京)育ちの人を例えた言葉だが、江戸の町人文化が栄えた神田の人々には、今でもその気質が受け継がれている。
The term"Edokko" refers to that urbane person born and raised in Tokyo(the former Edo) who has that plain-spoken and generous personality, but with the residents of Kanda who have plenty of that town culture of Edo, that temperament has continued to be passed down.

松例祭|出羽三山神社公式ホームページ千四百年の歴史を持つ、みちのく出羽三山に生まれた修験道は、時代の変還とともに、幾多の影響を被りながらも、その本質は脈々と受け継がれている。
Pine annual festival|Dewa Sanzan Shrine formula homepage I have the history of 1400, The mountaineering asceticism that was born in Michinoku Dewa Sanzan, While, with henkaesa of the times, taking much influence, The essence is inherited ceaselessly.

地域の味覚と共に受け継がれている酒造りがある。
There is a characteristic taste and brewing method that is passed on in the region.

技術と伝統は、連綿と受け継がれている。
Knowledge and tradition are passed down by the grandmother.

この働きは、貨幣価値にも受け継がれている。
These workings have been passed down to the value of money.

ダイアナの意志は息子へと受け継がれている。
David's experience is being passed on to his son.

日本古来より受け継がれている伝統文化「禅」。
The traditional culture of ZEN has been passed down through the generations in Japan.

次世代の黒人アーティストにも十分に受け継がれている。
Generations of modern black artists have been overlooked.