司法の独立 in English translation

• independence of the judiciary
• judicial independence
• an independent judiciary

Examples of using 司法の独立 in Japanese and their translations into English

英国では、18世紀までに司法の独立と報道の自由に対する敬意がおおむね確立されていた。
In Britain, respect for the independence of the courts and the freedom of the press were largely established by the 18th century.

司法の独立の欠如は抗議運動にとっての重要な批判点となっている。
Lack of independence in the judiciary is one of the key criticisms of the protest movement.

マイヌルは、国益、国民の基本的権利を保護し、法の支配と司法の独立を確保するために団結するよう弁護士に促した。
Mainul urged the lawyers to get united to protect the national interests, people's basic rights and ensure the rule of law and the independence of the judiciary.

年にその座について以降、ハンガリーのオルバン首相は一貫して司法の独立や学問や報道の自由、移民やマイノリティの権利を軽視してきた。
SINCE coming to power in 2010, the government of Hungary's prime minister, Viktor Orban, has consistently disdained judicial independence, academic and media freedoms, and the rights of migrants.

さらに、「表現の自由に対する権利、司法の独立、法による秩序などを中国が順守することが、香港の繁栄と生活様式にとって不可欠」と指摘。
The undertakings made by China, including the right to freedom of expression, an independent judiciary and the rule of law are essential to Hong Kong's prosperity and way of life.”.

民主国家の市民が当然と考えている、政府の政策に疑問を呈する権利、人権擁護、司法の独立、複数政党による選挙を要求しているにすぎない。
It merely asks for what citizens of all liberal democracies take for granted: the right to question government policies, protection of human rights, an independent judiciary, and multi-party elections.

上海自由貿易実験区の事例からもわかるように、司法の独立、政治改革を抜きにして改革開放の深化と成果を上げることは難しい。
As the example of Shanghai's pilot free-trade zone suggests, the ongoing economic reforms cannot yield tangible results without judicial independence and political reform.

ムードは、民主主義、良好な統治、法の支配、司法の独立の「回復」のために、公正で信頼できる選挙を国で行う必要があると述べた。
Moudud said a fair and credible election needs to be held in the country for the'restoration' of democracy, good governance, the rule of law, the independence of judiciary.

我々は,司法の独立を確保し,公益通報者保護に関するベスト・プラクティスの共有と法律の施行を行い,腐敗対策機関が不当な影響を受けることなく効果的であることを確保し,公務員の清廉性を促進することに改めてコミットする。
We renew our commitment to ensure the independence of the judiciary, as well as to share best practices and enforce legislation to protect whistleblowers, ensure the effectiveness of anti-corruption authorities free from any undue influence, and promote the integrity of public officials.

すなわち、世界の原油価格が上昇すると、言論の自由、報道の自由、自由で公正な選挙、集会の自由、政府の透明性、司法の独立、法の支配、独立した政党やNGOの結成が蝕まれる。
The higher the average global crude oil price rises, the more that free speech, free press, free and fair elections, freedom of assembly, government transparency, judicial independence, rule of law, and the formation of independent political parties and nongovernmental organizations are eroded.

モスクワと他の大都市で行われた最近の世論調査では、地方分権、政府の公開的説明責任、司法の独立、報道の自由、抗議の権利に対する要求が増大していることが確認される。
Recent opinion polls and Mr Dmitriev's focus groups, held outside Moscow and other big cities, confirm a growing demand for decentralisation, government accountability, an independent judiciary, a free media and the right to protest.

我々の懸念は、生命、食糧、水及び衛生、健康、住宅、教育、科学及び文化、労働基準の改善、司法の独立、清潔な環境並びに再移民を強制されない権利に関係している。
Their concerns relate to the rights to life, food, water and sanitation, health, housing, education, science and culture, improved labour standards, an independent judiciary, a clean environment and the right not to be subjected to forced resettlement.

我々の懸念は、生命、食糧、水及び衛生、健康、住宅、教育、科学及び文化、労働基準の改善、司法の独立、清潔な環境並びに再移民を強制されない権利に関係している。
Our concerns relate to the rights to life, food, water and sanitation, health, housing, education, science and culture, improved labour standards, an independent judiciary, a clean environment and the right not to be subjected to forced resettlement.

すなわち、世界の原油価格が上昇すると、言論の自由、報道の自由、自由で公正な選挙、集会の自由、政府の透明性、司法の独立、法の支配、独立した政党やNGOの結成が蝕まれる。
This means that the higher the average global crude oil price rises, the more free speech, free press, free and fair elections, an independent judiciary, the rule of law, and independent political parties are eroded.

司法の独立を確保し促進する加盟国の任務を補助するために策定された以下の基本原則は、国の立法及び実施の枠組の範囲で、各国政府により考慮されかつ尊重されるべきものであり、また裁判官、弁護士、行政府及び立法府の構成員、並びに一般公衆に注意を促すべきものである。
The following basic principles, formulated to assist Member States in their task of securing and promoting the independence of the judiciary should be taken into account and respected by Governments within the framework of their national legislation and practice and be brought to the attention of judges, lawyers, members of the executive and the legislature and the public in general.

公益団体と学術団体は、政府に投資家と国の仲裁に反対するように要求しており、基本的な透明性基準、司法の独立、および手続的正義を失するものであると主張し、国民の利益、経済社会の発展および環境の持続可能性において行動する政府の責任を脅かしている。
Public interest groups and academics have called on governments to oppose investor-state arbitration, claiming it fails basic standards of transparency, judicial independence and procedural fairness and threatens states' responsibility to act in the interest of their people, economic and social development and environmental sustainability.

アラブ諸国の中では、「アラブの春」の影響は比較的少ないと見られているモロッコですが、2011年２月には、フェイスブックを通じて「２月20日運動」が呼びかけられ、汚職撲滅、議会君主制、司法の独立、男女平等などを求める全国一斉デモが行われました。
Though Morocco is thought to have been influenced relatively little by the Arab Spring, the'February 20th Movement', organized in February 2011 through the social networking website Facebook, initiated nationwide demonstrations, seeking elimination of corruption, adoption of constitutional monarchy with a parliamentary system, independence of the judiciary, and gender equality.

司法の独立」。
Independence of the judiciary”.

司法の独立の欠如；。
The lack of independence of the judiciary;

司法の独立さえ疑わしい。
Even the independence of the German judiciary seems doubtful.