土佐 in English translation

• tosa

Examples of using 土佐 in Japanese and their translations into English

高知から安芸を通って奈半利まで行く土佐くろしお鉄道ごめん・。
The"Yataro" runs from Kochi through Aki to Nahari on the Tosa Kuroshio Railway Gomen-Nahari Line.

レストランでは、「いのしし鍋定食」や「土佐ジローゆず鍋定食」などが楽しめます。
At the restaurant, enjoy delicacies such as hot pots made with wild boar or the Tosa Jiro egg and yuzu hot pot.

詳しくは、土佐くろしお鉄道中村線と分岐する川奥信号場から、JR予讃線と合流する北宇和島駅までの区間がJR予土線です。
More specifically, the JR Yodo Line is the section where the line branches off from the Tosa Kuroshio Railway Nakamura Line at the Kawaoku Block Station and merges with the JR Yosan Line at Kita-Uwajima Station.

池幸ーさんの母校である土佐市高岡町の高等小学校の古い校誌を見ていましたら、下のような驚くべき隕石落下の記録を発見しました。
When I was perusing the old school diary of a primary school, which is Mr. Koichi Ike's alma mater, in Takaokacho, Tosa City, I discovered an astonishing record of the fall of a meteor.

高知県は1000年以上の歴史を持つ土佐和紙が作られており、かつて梼原町はその原料となるコウゾ、ミツマタの産地であった。
Tosa Washi, which dates back over 1,000 years, is made in Kochi, and Yusuhara-cho was a production area of the hybrid mulberry trees and mitsumata(Oriental paper bush) used for making it.

宮本常一が採録した、酔っ払いの老博労の人生ばなしを坂本は自分の表現に置き換えて「土佐源氏」と名づけ、あらゆる場所で独演してね、もう千何百回やってるのね。
Sakamoto took a story by Miyamoto Tsuneichi about the life of an elderly, drunk cattle trader, reinterpreted into his own style, named it Tosa Genji and performed it solo all over the place.

また、何故焼くようになったのかというと、江戸時代に土佐の領民が生のカツオを食べて食中毒になったそうです。
Moreover, the territory people in Tosa seem to have become food poisoning eating the bonito of the life in Edo period why it had come to burn.

市民には、「いちじょこさん」と親しまれ、毎年11月に行われる大祭は、土佐の３大祭の一つに数えられています。
Affectionately known among locals as"Ichijoko-san", the shrine is also the venue of a large-scale annual festival held in November, which is considered as one of the three major festivals in the Tosa region.

今回は土佐弘之先生(神戸大学大学院国際協力研究科教授)をお迎えし、"CrossingBio-politicalBordersthroughAestheticRepresentationalWorks:
The seminar welcomed Prof. Hiroyuki TOSA(Professor, Graduate School of International Cooperation Studies, Kobe University)to give a

これは、宮廷のための絵を描く土佐派、狩野派等の絵師が絵を描いた「御所うちわ」が始まりと見られています。
It seems that this practice began with the gosho uchiwa, or""Imperial round fans"" painted by artists of the Tosa and Kano schools for the imperial family.

土佐派や狩野派といった最高級の職業絵師とは異なるスタイルで描かれたこれらの作品は、悲恋物語が幅広い階層の人々に鑑賞されたことを示しています。
These works differ stylistically from handscrolls by high-end professional artists of the Tosa and Kano schools, but their fateful accounts were enjoyed by people from all classes of Japanese society.

本補助事業により、高知県土佐市内に工場を新設（平成２６年１月操業予定）し、よりお客様のニーズに応えられるよう精進して参ります。
Though this granted project, we will create a new plant in Tosa, Kochi(to begin in January 2014) and work to respond to customers' needs more effectively.

土佐漁師の三色丼-【郷土料理ものがたり】伝統の藁焼き(わらやき)でたたきにしたカツオ、マグロ、サーモンが乗った三色丼!
Three Color domburi of the Tosa Fishermen-【郷土料理ものがたり】 This is a three colored domburi with bonito roasted with straw, tuna and salmon!

今のところ(2018年11月)、工場「土佐蔵」付近の水ではなく、遠く離れた鏡川源流水を車で運んで来ているそうです。
November 2018 Instead, they transport the well-selected water for sake-making by car from the water source located a long distance from the brewery.

森林の大半が県木にも指定されている魚梁瀬杉で、藩政時代には土佐藩の有力な財源であったといわれています。
There grows Yanase Cedar, the prefectural tree, which is said to have been a prominent resource of the Tosa Clan in feudal times.

明治維新の先駆け、天忠組を組織し、討幕に命を燃やした土佐の四傑の１人である吉村虎太郎の生家。
A pioneer of the Meiji Restoration, the birthplace of Torataro Yoshimura, one of the four masters of Tosa who organized the Tenchugumi and burned their lives in the debate.

また、昭和52年から行われた境内の発掘調査により弥生時代の住居跡が発見され、ここが土佐文化発生の礎となった土地であることも判明しました。
Excavation surveys held within the temple grounds in 1977 led to the discovery of the remains of dwellings dating back to the Yayoi era, which was later determined to lay the foundations for the start of culture in Tosa.

Chapter3/国を守るために商馬「生まれ育った土佐藩のため働こうと剣術修行(けんじゅつしゅぎょう)に励(はげ)んできた龍馬だったけど、このままでは日本が危(あぶ)ない!
Chapter 3: Protecting the nation Shoma"Ryoma was trained as a swordsman and worked hard for Tosa Domain, where he was born and raised; but, he thought"If things stay like this, the entire country of Japan is in trouble!

例えば、もともと防災意識の高い当地ならではの技術を活かした防災関連製品、土佐和紙の伝統を活かした競争力のある紙製品などでは、国内外で高いマーケットシェアを有するニッチトップ企業も育ってきています。
These include, for example, firms specializing in disaster-related products utilizing technologies unique to the region, which has a high awareness of the need for disaster prevention, and those making competitive paper products that take advantage of the Tosa Japanese paper tradition.

日本吉-NIPPON-KICHI土佐和紙は、平安時代の記録である「延喜式」にその名があり、天皇への献上品として、約1000年前には製造されていたと考えられている。
日本吉- NIPPON-KICHI It is mentioned in an official document Engishiki in the Heian period(794-1192) that Tosa Washi paper was dedicated to the emperor, which indicates Tosa(present-day Kochi Prefecture) was already a paper producing center as early as 1,000 years ago.