地域の平和と (chiiki no heiwa to) in English translation

三カ国すべては、地域の平和と安定そして繁栄を促進するための太平洋諸島フォーラム率先事項を含めて、太平洋島嶼国との協力強化の重要性を強調した。

All three countries emphasized the importance of strengthened cooperation with Pacific Island countries, including in the context of Pacific Islands Forum initiatives to enhance regional peace, stability and prosperity.

閣僚は、これらの国境を越える問題が、単に地域の平和と安定にとっての課題となり得るばかりではなく、国内経済成長や国民の生活向上に向けての各国の努力を損ない得ることにつき認識した。

They recognized that these transnational issues could not only pose challenges to regional peace and stability, but also impair individual countries' efforts in promoting national economic development and improving people's livelihood.

台湾外交部は20日発表の声明で、マース外相に謝意を示し、台湾は地域の平和と安定を維持するためにドイツと同じ価値観を共有する国々と協働すると述べた。

Jan. 20, Taiwan's foreign ministry thanked Maas for speaking for Taiwan and said the ministry will continue to work with the countries who share the same values, including Germany, to maintain regional peace and stability.

またロシアとイランは、この狙いに対して、地域の全当事者に、シリアと地域の平和と安定に当然伴うだろう経済的、政治的利益を含め、報奨を提供している。

Russia and Iran are also offering all shareholders in the region amble incentives to get behind this agenda- including the economic and political benefits that normally accompany national and regional peace and stability.

ヘーゲル長官は日本が隣国との関係を改善する方策を取り、地域の平和と安定という共有する目的を推し進めるための協力を促進する重要性を強調した。

Secretary Hagel underscored the importance of Japan taking steps to improve relations with its neighbors, and to promote cooperation in advancing the shared goals of regional peace and stability.

我々は、海上における安全と安全だけでなく、国家安全保障と地域の平和と安定にも大きな影響を与えるケースが増えています。

We are facing more and more cases having major impacts not only on safety and security at sea, but also on national security as well as regional peace and stability.

地域の平和と正義を求めるイスラエル人による闘争が、どのようにしてこの10年間に渡るイスラエル国内の急激な変化に取り組んできているのか。

How does any Israeli struggle for regional peace and justice address the radical changes within Israel's borders over the course of the last decade?

安倍総理大臣から,ISILとの闘いやシリア難民の受入れ等,ヨルダンが地域の平和と安定のために果たす役割を高く評価している旨伝達しました。

Prime Minister Abe explained that he highly appreciates the role that Jordan is fulfilling for regional peace and stability, including measures to contend with extremism and the acceptance of Syrian refugees.

閣僚は、地域の平和と安定に対するARFの貢献を認めるとともに、信頼醸成がARFプロセス全体にとって極めて重要であり、引き続き、その基礎をなし、かつ主要な推進力となっていることを強調した。

The Ministers acknowledge the contributions of the ARF to the regional peace and stability and emphasised that confidence building is of essential importance to and remains the foundation and main thrust of the whole ARF process.

中国軍は防衛の責務を断固として履行し、引き続きあらゆる必要な措置を講じて国の主権と安全を断固として守り、地域の平和と安定を断固として維持する。

The Chinese military will carry out its defensive duties and continue to take all necessary measures to firmly safeguard the sovereignty and security of the country, as well as regional peace and stability.

双方がこの問題を適切に処理しさえすれば、中国とフィリピンの関係の雰囲気は良くなり、基礎は安定し、地域の平和と安定にも重要な保障がもたらされる。

As long as both sides handle this issue properly, China-Philippines relations will enjoy better atmosphere and solid foundation, and there will be an important guarantee for regional peace and stability.

我々が取り組み、本日公表されたガイドラインは、日本の安全を強化し、脅威を抑止し、地域の平和と安定に寄与するものです。

The guidelines that we have worked on that have been announced today will enhance Japan's security, deter threats and contribution to regional peace and stability.

米海兵隊太平洋基地は、戦略的派遣を行い、人命を救済し、かつ地域の平和と安全と安定を維持する軍事的能力の回復につとめます。

Marine Corps Installations Pacific enables the strategic launch and recovery of military capabilities to save lives and to preserve regional peace, stability and security.

こうした結びつきを維持し、発展させていくことは両国の利益にかなうだけでなく、地域の平和と安定のために「重要な意味」を持つと指摘した。

Maintaining, developing and consolidating those ties not only accord with both sides' interests, they also have"important meaning" for regional peace and stability, he added.

閣僚は、主要国の建設的な役割と主要国間の安定的な関係が、引き続き地域の平和と安定にとって重要であることを強調した。

The Ministers emphasized that the constructive roles of and stable relations between the major powers remained significant to regional peace and stability.

我々はイラク政府を支持する――イラク政府が選挙を行う際には支援し、地域の平和と繁栄を促進するためにイラク国民と協力を続ける。

We will support the Iraqi government as they hold elections, and continue to partner with the Iraqi people to promote regional peace and prosperity.

アジアにおける地域の平和と理解を推進する1983年の最初の航海から、来年の100回目の旅行、そして2020年のEcoshipの就航と、この機関は、高遠な目標に向けた急進的で革新的な針路を選択してきました。

From their first voyage in 1983 to promote regional peace and understanding in Asia, through to their 100th trip next year and on to the Ecoship's launch in 2020, the organization has chosen radically innovative pathways to work towards the loftiest goals.

国連の平和維持活動に参与し、安保理に授与された権限を履行し、衝突の平和的な解決に力を尽くし、発展と復興を促進し、地域の平和と安全を守る。

China's armed forces will continue to participate in UN peacekeeping missions, strictly observe the mandates of the UN Security Council, maintain its commitment to the peaceful settlement of conflicts, promote development and reconstruction, and safeguard regional peace and security.

中国はアジア・太平洋地域の安全保障対話と安全保障メカニズムの構築に積極的に参加し、アジア・太平洋地域諸国の政治上の相互信頼と安全協力を強化し、軍事上の相互信頼の確立を推し進め、地域の平和と安定を維持している。

China takes an active part in establishing security dialogue and building security mechanisms in the Asia-Pacific region, strengthens mutual political trust and security cooperation with Asia-Pacific countries, promotes military confidence-building, and endeavors to maintain regional peace and stability.

私たちは日本側に対して歴史から真剣に学び、平和的な発展の道を進み、アジアの近隣諸国の安全保障に関する懸念を理解し、中国の主権と国家安全保障を危うくしないようにし、アジア地域の平和と安定損なわないようにすることを求める」。

We solemnly urge the Japanese to draw hard lessons from history, stick to the path of peaceful development, respect the major security concerns of its Asian neighbors, and refrain from jeopardizing China's sovereignty and security interests or crippling regional peace and stability.”.