日本語 での 地域の平和と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米国のバラク・オバマ大統領と私は先頃，日米同盟が，地域の平和と安全の礎であることを確かめ合いました。
最近，美国总统奥巴马和我共同确认，两国的盟友关系是地区和平与安全的基石。われわれは米側に対して、客観的事実を尊重し、言動を慎み、南中国海地域の平和と安定が損なわれないよう促す、としている。
我们敦促美方尊重客观事实,谨言慎行,以免损害南海地区和平稳定。これは両国人民の根本的利益に合致し、地域の平和と安定にも役立つ。
这符合两国人民的根本利益,也有利于地区的和平稳定。これは中韓両国の共通利益、地域の平和と安定の大局に合致している。
這符合中韓兩國共同利益和地區和平穩定大局。さらに、日本と中国は、この地域の平和と安定に大きな責任を共有していると言ってもよいでしょう。
而且可以说，日本与中国，共同肩负本地区和平与稳定的重任。中国の南シナ海政策の出発点と終着点は南シナ海地域の平和と安定を守ることにあります。
中国南海政策的出发点和落脚点都是维护南海地区和平稳定。日本、韓国、中国の３カ国は地域の平和と繁栄さらには国際社会の安定に大きな責任を共有しています。
日本、韩国和中国三个国家，共同肩负维护本地区的和平与繁荣，以及保持国际社会稳定的重要责任。そして、国際社会は緊急感を強め、国際的な公正・正義を維持し、地域の平和と安定を促進することから着手し、「標本兼治」の方法でパレスチナ問題の政治的解決を推進するべきだとした。
国际社会应增强紧迫感，从维护国际公平正义、促进地区和平稳定出发，以标本兼治方式推动巴勒斯坦问题的政治解决。双方が上海協力機構枠組内で地域の平和と安全を保障することは、重要な意義があるとして共通認識に達した。
雙方認為，在上海合作組織框架內就保障地區和平與安全進一步深化合作具有重要意義。安全保障面で、中国は長期にわたって、地域の平和と安定を守るために力を尽くし、互恵協力を堅持し、共同の繁栄を実現した。
安全上，长期以来，中方致力于维护本地区的和平与稳定，坚持互利合作，实现共同繁荣。中米双方は地域諸国の相互信頼増進、係争の効果的管理、海上の実務協力の促進などについて建設的討議を行い、共同で地域の平和と安定の方法を探すようにしてもよい。
中美双方可以就增进地区国家互信，有效管控争议，促进海上务实合作等，进行建设性讨论，找到共同维护地区和平稳定的办法。米日は多国の利益と関心事を蔑ろにし、地域の平和と安全を無視しており、地域の福ではなく災いになっている。
美日罔顧他國利益和關切，無視地區和平與安全，是地區之禍而非地區之福。中日両国は経済、民間交流、アジア太平洋地域の平和と発展の問題において、協力の良い将来性と基礎がある。
中日两国在经济上、民间交流上、亚太地区的和平与发展问题上都有着很好的合作前景和基础。我々は、海上における安全と安全だけでなく、国家安全保障と地域の平和と安定にも大きな影響を与えるケースが増えています。
我们面临的问题越来越多，不仅对海上安全保障产生重大影响，而且对国家安全以及区域和平与稳定也有重大影响。米側の行為は中国の主権と安全を脅かし、島・礁の人員および施設の安全に危害を及ぼし、中国漁民の正常な操業の安全に危害を及ぼし、地域の平和と安定を損なうものだ。
美方有关行为威胁中国主权和安全，危及岛礁人员及设施安全，危及我渔民正常生产作业安全，损害地区和平稳定。今後、本艦を改修し、STOVL（短距離離陸・垂直着陸）戦闘機を搭載することでわが国と地域の平和と安定に一層寄与していく。
作为其实施方法之一，将改造本舰（加贺号），搭载STOVL（短程起飞、垂直着陆机）战斗机，为我国和地区的和平与稳定做出更大贡献。会議は、カンボディア問題の平和的解決及び東南アジア地域の平和と安定の回復に至る交渉過程にヴェトナムが参加することを希望する。
會議表示希望越南參加可以導致和平解決柬埔寨問題和恢復東南亞地區和平與安定的談判過程。また、冬季北京オリンピックの成功は中国と『一帯一路』沿線地域の経済成長の推進や、地域の平和と安定にも役に立つ。
成功舉辦北京冬奧會，也將有助于推動中國和“一帶一路”沿線經濟增長，有利于地區和平與穩定。その目的は明らかに中国とフィリピン間の係争を適切に解決することではなく、中国の領土主権と海洋権益を侵害し、南海地域の平和と安定を損なう意図がある。
其目的显然不是为了妥善解决中国与菲律宾之间的争议，而是意在侵犯中国的领土主权和海洋权益，损害南海地区的和平与稳定。首脳会談の議題は今後調整していくことになりますが、地域の平和と繁栄のために３カ国の首脳で有意義な議論を行いたいと思います。
首脑会谈的议题接下来将会进行调整，我希望三国首脑能就本地区的和平与繁荣进行有意义的讨论。
