日本語 での 平和と安定 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
現在、両国とも調整・改革と発展の大事な時期にあり、両国関係の将来と見通しは地域さらには世界の平和と安定に直接影響を与えるようになります。
目前两国都处于调整改革和发展的关键时期，两国关系的发展未来和前景将直接影响地区乃至世界的和平与稳定。四日中両国は、地域の平和と安定、国際的な核不拡散体制の維持、非伝統的な安全保障への挑戦などで重大な共通利益と共同の責任を有している。
四、中日两国在维护地区和平稳定、维护国际核不扩散体制、合作应对非传统安全挑战等方面拥有重大共同利益和共同责任。米日が地域内の他国の利益や懸念に十分に配慮し、地域全体の平和と安定に役立つ物事をより多く行なうことを望む。
希望美日充分考慮本地區其他國家的利益和關切，多做有利於整個地區和平與穩定的事情。北朝鮮の核問題については「地域の平和と安定にとって最も重要な課題」との認識を表明した。
針對朝鮮核問題，聲明則強調“這對東北亞地區和平與穩定而言，是最重要的課題”。これが日本の繁栄と国民の幸福を保証する大きな道であり、地域の平和と安定、日本と隣国の平和的共存を保証する正しい道であったことは、事実によって証明されている。
事实表明，这是一条确保日本繁荣与民众福祉的大道，也是确保地区和平稳定及日本与邻国和平共处的正道。中日関係の再構築は、中国にとっても重大な戦略的意義があり、地域の平和と安定にプラスの材料となる。
文章強調，重塑中日關係對中國也有重大戰略意義，對區域和平與穩定將是積極的。もし歴史から教訓を汲み取ることを拒み、歴史問題で勝手な行動を取るのなら、日本に前途はなく、アジアさらには世界の平和と安定も繰り返し試練にさらされる。
如果日本拒绝从历史中汲取教训并在历史问题上恣意行事，这个国家终究没有前途可言，亚洲乃至世界的和平稳定也将一再遭到挑战。安倍首相は自国と軍事同盟の利益のために、日本の行為が地域内の諸国による安全面の懸念を引き起こさないか、地域の平和と安定に影響を及ぼさないかを無視している。
为了本国和军事同盟的利益，安倍并不在意日本的行为是否引起地区国家的安全关切、影响到地区和平稳定。また、冬季北京オリンピックの成功は中国と『一帯一路』沿線地域の経済成長の推進や、地域の平和と安定にも役に立つ。
成功舉辦北京冬奧會，也將有助于推動中國和“一帶一路”沿線經濟增長，有利于地區和平與穩定。中国側はこれからも引き続き、各国とともに積極的に意思疎通と協調をとり、事態がこの地域の平和と安定に寄与する方向に沿って発展するよう推進していく。
中国将继续与各方积极沟通和协调，推动事态朝着有利于本地区和平稳定的方向发展。だからこそ私は積極的平和主義の旗を掲げて、国際社会と協調しながら世界の平和と安定、航空・航海の自由といった基本的価値を守るために、これまで以上に貢献するとの立場を明確にし、取り組んできました。
正因为如此，我高举积极和平主义的旗帜，为维护世界的和平与稳定，为守卫航空、航海自由等基本价值观，明确作出更多贡献的立场，努力与国际社会协调合作至今。現在朝鮮半島情勢は複雑敏感であり、関係各国は地域の平和と安定という大局的見地に立って、政治と外交の手段を通して関連問題を解決するよう努力すべきで、これを口実に他国の安全と地域の安定に不利なことをするべきではない。
耿爽表示，当前朝鲜半岛局势复杂敏感，有关各方应从地区和平稳定大局出发，致力于通过政治外交途径解决有关问题，而不是以此为借口，做不利他国安全和地区稳定的事。日本は、同時に、国際平和協力から、軍縮・不拡散や国際テロ対策、「人間の安全保障」の推進、そして防災協力に至るまで、個別の分野を通じて、世界の平和と安定に、着実に貢献してまいりました。
同时，日本从国际和平合作，到推动裁军与核不扩散、国际反恐对策、“人类安全保障”以及防灾合作，通过各种领域切实地为世界的和平与稳定做出了贡献。中国海軍は大型艦艇を核心とする大艦隊を建設してはじめて、平時、あるいは危機に際しての東亜地域における戦略ルートの安全を確保し、地域の平和と安定、公平な海洋秩序を維持することができる。
而从自身力量建设方面，中国海军只有建设以大型水面舰艇为核心的强大舰队，才能确保平时与危机时期东亚地区海上战略通道的安全，维护地区和平稳定以及海洋公平秩序。韓国外務省の趙泰永（チョ・テヨン）報道官は記者会見で、「韓国政府は日本が元の『武器輸出三原則』に基づき、平和国家の基本理念を維持し、国際社会の平和と安定に向けて慎重に事を進めることを望む。
韓國外交部發言人趙泰永在記者會上說，韓國政府希望日本基於原有的“武器出口三原則”，秉持和平國家的基本理念，朝著推動國際社會的和平與安定的方向慎重執行。事実が証明しているように、中国の発展は世界の平和と安定に役立ち、中国は発展すればするほど、開放されればされるほど、長期的な平和と安定の国際環境が必要となり、世界の平和を守る確固たる力となる。
事实证明，中国的发展有利于世界和平稳定，中国越发展越开放，就越需要一个长期和平稳定的国际环境，越会成为维护世界和平的坚定力量。国際社会の平和と安定に積極的に関与する「積極的平和主義」の方針に沿ったもので、同時に中国による尖閣諸島周辺での領海侵入や防空識別圏設定などをけん制している。
它遵循的是積極貢獻於世界的和平和安定的「積極和平主義」方針，同時也是為了遏制中國對尖閣諸島周圍領海的入侵及防空識別區的設定。事実が証明しているように、中国の発展は世界の平和と安定に役立ち、中国は発展すればするほど、開放されればされるほど、世界との関係が緊密になるほど、長期的な平和と安定の国際環境が必要となり、世界の平和を守る確固たる力となります。
事实证明，中国的发展有利于世界和平稳定，中国越发展、越开放，与世界的联系越紧密，就越需要一个长期和平稳定的国际环境，就越会成为维护世界和平的坚定力量。アジアの情報受信者とメディアのハイレベル管理職を対象に行った調査報告によりますと、「アジア地域の平和と安定」が最も注目される問題であり、注目度が40%を超えました。
國際在線消息（記者張坤）最新發佈的一項針對亞洲受眾和亞洲媒體高層的調研顯示，“亞洲地區的和平與穩定”是亞洲受眾最為關注的核心問題，關注度超過40%。歴史的原因によって、日本の軍事安全保障分野での関連動向はアジアの隣国と国際社会に注目されている、我々は日本側が慎重に事を行い、この地域の平和と安定促進のために建設的な働きを発揮し、相反することをしないよう希望する。
由于历史原因，日本在军事安全领域有关动向受到亚洲邻国和国际社会的密切关注，我们希望日方慎重行事，为促进本地区和平稳定发挥建设性作用，而不是相反。
