地域の文化 in English translation

• local culture
• local cultural
• regional culture
• regional cultural
• the region's cultural
• culture of the region
• local cultures
• regional cultures

Examples of using 地域の文化 in Japanese and their translations into English

私たちは、業務に関わる全ての人々の人権及び各地域の文化や慣習を尊重します。
We shall respect the human rights of people engaged in our business activities, local cultures, and customs.

ソーシャルメディアのコンテンツを含め、製品に関するあらゆる特徴は、該当地域の文化的規範に適合したものであることを確認する。
Making certain that all aspects of your product, including social media content, reflects the region's cultural norms.

季節の移り変わりを感じ、地域の文化にふれられる。
Food that gives you a sense of the changing seasons, and reflects the culture of the local region.

どんな言語を学ぶ際も、地域の文化と現状にできるだけ多く触れるのが最適な方法であることは実証されています。
Immersion in local culture and real life situations is the proven best way to learn any language.

私たちは適正な利益を上げ成長するとともに、地域の文化、風習を守り、地域社会の発展に寄与します。
We conform to the local culture and custom and contribute to the development of the society through our business activities.

地域の文化や習慣を尊重し、経済・社会の発展に貢献する。
Respect the customs and culture of the community and contribute to its economic and social development.

楽しい交流を通じて、各国・各地域の文化紹介や季節を取り入れたイベントなどを企画・実施しています。
It plans and implements enjoyable activities that serve to introduce each country's or region's culture as well as seasonal specialities.

この博物館は、地域の文化、歴史、北スラウェシ州の芸術と関連文書のすべてのように建てられました。
This museum was built so as to document everything related with local culture, history and arts in North Sulawesi Province.

観光はこの地域の文化および経済の重要な要素であり、この地域の就職者200万人の9％を占める[41]。
Tourism is an important component of the region's culture and economy, comprising nine percent of the area's two million jobs.

料理を通じて、この地域の文化や生活の知恵を感じることができます。
You will feel the local culture and wisdom of everyday life through their food.

そうでない場合、また、地域の文化や地域の条件を噛む薄いことができます。
Otherwise, you can also thin chewing the local culture and local conditions.

三井物産は、森林の保全を地域の文化・伝統保全にもつなげる活動も積極的に行っています。
Mitsui is actively engaged in ensuring that the preservation of forests also contributes to the preservation of regional cultures and traditions.

風土建築を考えることは、建築物だけに止まらず、コミュニティや自然環境、そしてその地域の文化を考えることともつながる。
Investigating vernacular architecture means investigating not only buildings, but also communities, natural environments, and even the culture of the area.

UACJグループでは、大学などの研究機関への研究助成や、地域の文化・芸術活動を中心に支援を行っています。
The UACJ Group provides support for university and other research institutions, and for community-based cultural and arts activities.

フランダース地方では、レースは単なる手芸ではなく、地域の文化遺産のひとつです。
In Flanders, lace is not merely a craft but a part of the region's cultural heritage.

そのうちの多くが定着し、この地域の文化の骨格となった。
Many of them stayed, becoming the backbone of the region's culture.

企業の立地する地域の文化、習慣を尊重し地域の発展に資するとともに、地域の社会活動、災害救援活動、ボランティア活動への参加等の社会貢献に努めます。
Respecting the local culture and habits where we have established is the must. We intend to widen the range of contribution from local economic growth to social activities, disaster relief activities and many other works.

地域の文化・スポーツの振興や市民が親しむ契機となるもので、地域経済へ一定の波及効果が期待できること（アンケート等調査にご協力をお願いします）。
Hold an event that will promote the local culture and sports, will become familiar to locals and can be expected to generate some economic ripple(Please work with us for inquiries such as questionnaires, etc.).

地域の文化活動を海外発信することにより、さらなる情報と人の交流を促し、本事業の10年目に向けての展望を拓きます。
If we shared our local cultural activities with others internationally, we could promote further exchange of information as well as people, and have bright prospects for the 10th anniversary of this project.

藤澤浮世絵館は、今後も皆さまに地域の文化を伝え親しんでいただき、楽しくご利用いただける施設となりますよう取り組んでまいります。
The Fujisawa Ukiyo-e Museum will work on imparting the local culture through our collection and our greatest hope is that you, the visitors will enjoy our museum.