Examples of using 声明文 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
消費者は特定の遺伝子リスク情報に直接アクセスできるようになる”、とFDAのDevicesandRadiologicalHealth担当ディレクターJeffreyShurenが声明文で述べている。
Consumers can now have direct access to certain genetic risk information,” Dr. Jeffrey Shuren, director of the FDA's Center for Devices and Radiological Health, said in a statement.これは失敗であり、当社は憤慨しています」とAOLの広報担当アンドリュー・ウェインステイン氏はeWEEKに送った声明文で述べている。
This was 本日の発表は、不正インストールを低減するためにこれまでわれわれがとった技術的ステップのうち、最大のものとなる」と180solutionsの社長兼共同設立者、DanielToddは声明文で述べている。
Today's announcement marks MySpaceに性犯罪者のプロファイルが爆発的にまん延している――2万9000人にも上る――ことで、対策が求められている」とコネティカット州検事総長リチャード・ブルメンタール氏は声明文で述べている。
The exploding epidemic of sex offender profiles on MySpace- 29,000 and counting- screams for action,” Connecticut Attorney General Richard Blumenthal said in a statement.トルコの法相と内相に科された制裁は、国家の信頼や公正とは無縁なものだと、声明文は言い、この決定は、両国間の問題解決のための建設的努力にダメージを与えるだろうと論じています。
Sanctions imposed on Turkish ministers cannot be related with either state credibility or justice, the statement said, urging that this decision will deliver major damages on constructive efforts for the resolution of bilateral problems.声明文はまた、３５２の土仏友好団体が、フランス当局に、ＰＫＫの不法な活動に対して警備対策をとり、ＰＫＫが犯罪行為を行っていることを認めるよう求める要請に調印したと言っています。
The statement also said 352 Turkish-French friendship foundations on March 2 had signed a request to French authorities to take security measures against the illegal activities of the PKK, to identify the PKK members committing crimes and bring them to justice.結局、私たちの声明文は採決するに至らず、総会は中央委員会へとこの審議を付託することを決めました。つまり、これから、声明文の作成と採択の可否をめぐる議論が始まります。
In the end, our statement was not voted, and at the plenary session it was decided that this should be committed to the Central Committee, which means that the statement will be created anew, and will be discussed if the vote for this adoption is necessary.獣医学的調査と発生報告システムの強化が必要だ、ウイルスが人の間に波及して行く前に流行の根元を断ち切らなければならない」と、FAOの動物保健の長官であるJuanLubroth氏が声明文で警告している。
Urgent action is needed to strengthen veterinary investigation and reporting systems… to tackle the disease at the root, before there is a spillover to humans," Juan Lubroth, head of the FAO's animal health division, said in a statement.南朝鮮（注、韓国）のSTXは、これまでRoyalCaribbean向けに225,300トンの船を2隻建造しており、現在、3隻目を建造中だが、同様にこの新船を建造することになった、と同社は金曜日に声明文において述べた。
South Korea's STX, which has built two of the 225,300 tonne vessels for Royal Caribbean and is working on a third, will build the new ship as well, the firm said in a statement on Friday.日本ではまだデジタル通貨の取引所サービスを提供していないが、弊社は国際展開の継続にコミットしており、BTMUとの協力のもとに、アジアとグローバルの主要市場を強力にサポートしていきたい”、とCoinbaseは声明文で言っている。
While we do not yet offer digital currency exchange services in Japan, we are committed to continued international expansion and look forward to working with BTMU to support this focus in key markets in Asia and globally,” Coinbase said in a statement.先週、アメリカ議会が貿易促進権限（ファスト・トラックとしても知られている）をオバマに認める決定を下したことについて、AMネットは日本政府に対し、交渉過程の透明性をより高め、また、交渉文書を公にするよう求める声明文を発表した。
Last week, following the decision by U.S. Congress to approve trade promotion authority(also known as fast-track authority) for Obama, AM Net issued a statement calling on the Japanese government to be more transparent about the negotiation process, and for the negotiation text to be publicly released.ルーカスフィルムとしては、それぞれの映画の最上の目的は、ジョージ・ルーカスが40年前に作り出したサーガの精神を引き継ぎ、人々に喜びを与えることだと考えています」とルーカスフィルムの社長キャスリーン・ケネディは声明文で述べている。
At Lucasfilm, we believe the highest goal of each film is to delight, carrying forward the spirit of the saga that George Lucas began forty years ago," Kathleen Kennedy, president of Lucasfilm, said in a statement.この協会は，中国，ロシア，ヨーロッパ，日本，中東，そしてアメリカでのモバイルゲーム配信の架け橋となり，よりよいゲーム体験を各地のユーザーに届けることを目的としています」と同社は声明文で語っている。
The association aims at bridging the mobile games distribution between China and Russia, Europe, Japan, Middle East and the US, and provide upgraded gaming experience to local users," the company said in a statement.先述の店主はまた、イスラム教徒が長いあごひげを生やしていることが地域の役人の目にとまれば、あごひげはすぐに強制的に剃られ、さらに「自発的にひげを剃った」ことを宣言する声明文を書くよう要求されると明かした。
The shopkeeper also revealed that, if a Muslim keeps a long beard and is discovered by community officials, the beard will be forcibly shaved off immediately, and the person will also be required to write a statement declaring,“I shaved off my beard voluntarily.”.同声明文は別添Dの通り。閣僚は、国際海事機構(lMO)及び国際海運局(lMB)との協力によってARF参加国が講じている注目すべき取組みを認識し、これらの取組みを引き続き支援することを約束した。16。
我々はシリア国内で起こることはアサド政権の責任だと考えている」と、イスラエルの国防相MosheYa'alonは声明文で説明し、「そしてもしアサド政権がイスラエル人を攻撃することもくろんでいるテロリストに協力し続けるならば、後に我々はそれからの重い代償を要求し続け、そしてそうした活動を後悔させるだろう。
We hold the Assad regime responsible for what happens in its territory,” Israeli Defense Minister Moshe Ya'alon explained in a statement,“and if it continues to collaborate with terrorists striving to hurt Israel then we will keep on exacting a heavy price from it and make it regret its actions.”.MicrosoftがNovellとの相互運用契約の下でNovellサポートサービスの証明書を配布していることが、GPL3ライセンスを受け入れたことになるという主張もあるが、われわれはこのような主張に、契約および知財関連法による妥当な根拠があるとは考えていない」とグティエレス氏は5日の声明文で述べている。
While there have been some claims that Microsoft's distribution of certificates for Novell support services, under our interoperability collaboration with Novell, constitutes acceptance of the GPLv3 license, we do not believe that such claims have a valid legal basis under contract, intellectual property or any other law,” said Gutierrez, in a July 5 statement.担当弁護士のピーター・ドゥーディ氏を通じて出されたこの声明文でスティーヴは「僕は自分のショーでけが人が出て欲しくないと思っていますので、けがを負ってしまった人がいることには心苦しく感じていますが、審問を控えているため、この件に関しては現在口を開かないように弁護士からアドバイスされています。
In the statement, released through his attorney Peter Doody, he said:"I would never want anyone to get hurt at any of my shows and feel badly that someone has, but at this time I have been advised by my attorneys to not speak about this as it's going to trial.著書に、"Manifestosummarioparaosqueignorampodersenavegarpeloelementodoar(1709)"（空気元素の中を帆走可能であることに気づかない輩への短い声明文）、"Variosmodosdeesgotarsemgenteasnausquefazemagua(1710)"（浸水のある船から、人力を用いず排水をする幾つかの方法）がある。
He wrote: 著書に、"Manifestosummarioparaosqueignorampodersenavegarpeloelementodoar(1709)"（空気元素の中を帆走可能であることに気づかない輩への短い声明文）、"Variosmodosdeesgotarsemgenteasnausquefazemagua(1710)"（浸水のある船から、人力を用いず排水をする幾つかの方法）がある。
He wrote: 
