変わろうと in English translation

• to change

Examples of using 変わろうと in Japanese and their translations into English

彼は変わろうと努力し、過去から悔悟しようとすら試みましたが、それは遅すぎました。
He had tried to change himself and even repent his past, but it was too late.

我々がそれにちっとも期待しないとき、生命は変わろうとする我々の勇気と意欲をテストしようと、我々に挑戦を課します；。
When we least expect it, life sets us a challenge to test our courage and willingness to change.

伝統」という言葉は、変わろうとしない人間が、言い訳にとてもよく使う。
Tradition" is very often an excuse word for people who don't want to change.

アレキシサイミアのパートナーが助けを求めたり、変わろうとしない場合には、あなたの苦しみをこれ以上長引かせる意味がありません。
If your alexithymic partner isn't willing to seek help or try to change, there's no point in prolonging your suffering.

しかしそれは２つの技術の融合によって変わろうとしていますAR（拡張現実）とテレプレゼンスロボットです。
But that is going to change by the convergence of two technologies: augmented reality and telepresence robots.

それは変わろうとしてあってもよいです,コレクタと歴史家ロデリック・ワイルドによって電気自動車のフォーラム帯電タイムズ投稿は任意の表示がある場合。
That may be about to change, if a post in electric-vehicle forum Electrifying Times by collector and historian Roderick Wilde is any indication.

高齢化社会という大きな流れの中で、人々の健康に対する価値観や、医療を取り巻く環境も大きく変わろうとしています。
In the outstanding aging society, people's values toward health as well as the environment surrounding healthcare is about to change drastically.

IoT（InternetofThings）によって、私達の生活は大きく変わろうとしています。
LoT(Internet of Things) is going to change our lives to a large extent.

今は、ジェシーの人生では珍しい穏やかな時期であるが、それももうすぐ変わろうとしている。
Right now, Jessie's life is in a rare moment of calm- but that's all about to change.

イスラム文明だけがこれをもっていなかったわけだが、その立場はまさに変わろうとしていた。
Only the Islamic civilization was without it, but that position was about to change.”.

あなたが変わったとしたら、それはあなたが変わろうとしたからだ。
If you're working with me, it's because you want to change.

Gosherは、「人は強制されなければ変わろうとしない」と信じている。
Gosher believes that“people aren't going to change unless they're forced to change.”.

だが危機に瀕して初めて人は変わろうと意志を持つ。
But it's only on the brink that people find the will to change.

大震災により、日本と世界は大きく変わろうとしているが、メディアの役割の重さは変わらないだろう。
Both Japan and the world are changing greatly after the earthquake, but the importance of the role that the media play will not change..

動くな俺はまさに変わろうとしてるからそれを置いた方が身のためだ。
Freeze, you best put it down because I'm about to make change.

君がどんなに変わろうと、世界のどこにいようと、僕は君に愛を送るよ。
Whatever someone you become and wherever you are in the world, I'm sending you love.

その間にも商品が変わろうとそうでなかろうと縫製ラインは動いている。
And while this is going on, the sewing line keeps moving regardless of whether or not there are changes in the product.

なにが起ころうと、あなたの人生がどんなに変わろうと、唯一確かなこと、それは常に「いま」です。
No matter what happens, no matter how much your life changes, one thing is certain: It's always Now.

変わろうと思ったとき、もっとも大切なことは変化を求める気持ちです。
When we want change, the most important thing is to be truly WILLING to change..

政権が変わろうとも世の中には変わってはいけないもの（不易）があります。
Even though the government has changed, nothing[else] has changed in the country.