Examples of using 外部専門家 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は、投資先企業の選定時に、業界関係者へのヒアリングおよび弁護士、公認会計士・税理士などの外部専門家と協力してデューデリジェンスを実施するなどして、投資先企業の状況を的確に把握したうえで投資判断をしています。
When choosing investee companies, Ant Capital makes our investment decisions after conducting due diligence by interviewing industry sources and by working with attorneys, accountants, tax advisors, and other outside experts so that we have an accurate grasp of the investee company's situation.花王は、2008年に発行した「花王グループ健康宣言」のもと、事業主、健康組合、産業保健スタッフ、外部専門家による専任部署を中心とした盤石な組織体制で「健康経営」に取り組んでいます。
Based on the Kao Group Health Declaration established in 2008, Kao is engaged in health management mobilizing a robust organizational framework led by a dedicated department and involving the participation of the employer, the health insurance union, industrial healthcare staff, and external specialists.当社及び当社グループは、これまで米国司法省の調査に全面的に協力してまいりましたが、このたび、適用法令、事実関係を総合的に勘案し、外部専門家等の助言を得た上で、司法取引契約の締結に至りました。
Minebea and its subsidiaries have fully cooperated with the DOJ throughout its investigation. Upon overall consideration of applicable laws and relevant facts, and receiving advice from outside experts and others, Minebea has decided to enter into a plea agreement.本所員2名による構造挙動モニタリングおよび伝統建築技法・生産体制に関する調査（11月25日～12月3日）と外部専門家１名による煉瓦の材料試験（12月9日～12月12日）が行われました。
Two staff members from the Institute conducted structural behavior monitoring and 更に、日常業務に係るリスク管理の運営状況等については、監査ユニット、担当部署あるいは外部専門家による監査を通じ、これを検証・評価するとともに、環境の変化に応じた不断の見直しを行う。」と決議しており、それに基づき運用しています。
The Board of Directors has also resolved that audits of the operational status of risk management pertaining to day-to-day operations shall be conducted by the Audit Unit, involved divisions, or external experts to examine and assess such risks and that regular reviews shall be undertaken in response to changes in the operating environment.今年の夏、3つの独自の見解―通商監査官、政府会計責任局、および外部専門家達の精鋭チームによる―は、それぞれがプログラムのための政府の必要経費の概算に疑いをはさみ、計画をはっきりとさせて、緊急救済策を要求するプログラムの監督達を非難しました。
This summer, three independent reviews- by the Commerce inspector general, the Government Accountability Office, and a blue-ribbon team of outside experts- each questioned the government's cost estimates for the program, criticized the program's managers for not pinning down the designs and called for urgent remedies.事業継続のための事業継続計画（ＢＣＰ：BusinessContinuityPlanを策定し、不測の事態が生じたときは、社長を本部長とする対策本部を設置し、必要により外部専門家等の支援も得て迅速に対応し、損害の未然防止、最小化対策を実施する。
The Company shall formulate a Business Continuity Plan(BCP) to ensure the continuity of its businesses, and in the event of a contingency, set up a task force headed by the President and take prompt action, obtaining support from external experts, etc. as necessary, to prevent or minimize damage.WEB版は、冊子版の内容に加えて、CSRマネジメント、レスポンシブル・ケア(環境・安全・健康)、ステークホルダーに対する責任についての具体的な取り組みを報告しています。なお、報告書の信頼性を担保するため日本レスポンシブル・ケア協議会による第三者検証を受審したほか、当社グループの取り組みに対する客観的な評価として外部専門家による第三者意見を例年どおり受領しております。
Provided in the online version are not only the contents in the printed version, but also our specific measures regarding CSR management,"Responsible Care"(environment, health, and safety), and our responsibilities to our stakeholders. To guarantee the report's reliability, as usual we underwent an independent review by the Japan Responsible Care Council, and also received a third-party opinion from an outside expert as an objective assessment of the Group's efforts.非GAAPベースの財務指標について当社が発表する所定の非GAAPベースの財務指標は、株式報酬費用、OptumSoftおよびCiscoとの訴訟に伴う裁判費用、保証コスト、および損害賠償、外部専門家費用および退職費用を含む買収関連の費用、買収関連の無形資産の償却、株式非公開企業への投資の損益、その他の非経常的費用または利益、およびこれらの非GAAPベースの除外による所得税効果を除きます。
Non-GAAP Financial Measures The company reports certain non-GAAP financial measures that exclude stock-based compensation expense, legal fees and bond costs and recoveries associated with the OptumSoft and Cisco litigations, acquisition-related costs, including external professional fees and severance costs, amortization of acquisition-related intangible assets, loss/gain on investments in privately held companies, other non-recurring charges or benefits, and the income tax effect of these non-GAAP exclusions.外部専門家とはどなたですか。
その外部専門家とは誰ですか。
Who are these external experts?第三者調査委員会の構成社外取締役を含む外部専門家によって構成するものとします。
外部専門家の活用。
Use of Outside Experts.外部専門家とともに現地に赴き、事業者を訪問。
Visit the sites and companies with external experts.委員：委員長が指名した外部専門家（注）。
Members：outside experts appointed by the chair(Note).外部専門家の助言。
Advice of outside professionals.プログラムはアカデミー外部専門家との議論が含まれています。
The programme includes discussions with experts outside the academy.外部専門家ネットワーク。
Network of outside specialists.外部専門家による委員会が調査した。
The case was examined by a committee of external experts.また、適宜外部専門家の意見を聴取し、モニタリングや監査の体制を構築する。
Furthermore, the company shall hear opinions of outside experts as needed, and establish a system of monitoring and audit.
