文化の多様性 in English translation

• cultural diversity
• diversity of cultures
• diversity of culture

Examples of using 文化の多様性 in Japanese and their translations into English

多文化的な環境に育ち家にいたアフリカの留学生からアフリカについて学びました全く異なった事情外部からのノウハウに依存していること製品やサービスそして素晴らしい文化の多様性。
Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

アートと公共生活センターは、芸術を通してコミュニティ開発、芸術教育での学習サービス、コミュニティベースの技術の練習の新モデル、文化の多様性と青少年育成に重要な問題に焦点を当てています。
The Center for Art and Public Life focuses on important issues in community development, service learning in arts education, new models of practice in community-based arts, and cultural diversity and youth development through the arts.

更に、我々の協力は、相互の地域への関与を高め、また、相互尊敬の精神に基づき、文化の多様性に然るべく配慮したものであるべきである。
Furthermore, our co-operation should enhance engagement in each other's region and be based on a spirit of mutual respect and with due consideration to cultural diversity.

メキシコの粘土工芸の起源は地方にあり、世代を超えて受け継がれてきたこの芸術は、この国の文化の多様性と豊かな創造性、歴史や特色を反映しています。
In Mexico, the origin of pottery is in rural areas, and this art, which has been transmitted down the generations, reflects the cultural diversity and the creative wealth of the nation, its history and its colors.

これを達成するためには、文化の多様性、能力および適正評価システム、ワーク・ライフバランス、機会平等などが、企業や官僚構造に内在する無意味な保守主義にとって代わる必要がある。
In order to achieve this, unwarranted conservatism in the corporate and bureaucratic structure must be replaced with cultural diversity, merit and fitness system, work-life balance, and gender equality.

私たちのゲストを地元の人々に紹介することは、異文化間の理解を促進し、文化の多様性と相互寛容を尊重し、双方にとってより意味のある経験を生み出す素晴らしい機会を提供します。
Introducing our guests to local people offers a great opportunity to promote cross-cultural understanding, respect for cultural diversity and mutual tolerance- creating more meaningful experiences for both.

本日の受賞者も歴代の受賞者同様、文化の多様性に対する理解の促進と未来の発展に示唆を与えてこられた方々です。
In the same way with the past laureates, the three laureates present here today have also been working to foster the understanding and the future development of cultural diversity.

こうして文化の多様性と新住民に関心を注ぐ同博物館では、今年は「南洋味・家郷味」特別展を開催することとなった。
So the museum, which focuses on cultural diversity and has long followed issues surrounding immigrants, this year organized its Taste of Hometown exhibition.

WSAは、文化の多様性とアイデンティティ、多様な情報コンテンツの作成、教育、科学、文化遺産のデジタル化を強調しています。
The Manthan-AIF Award emphasizes the importance on cultural diversity and identity, the creation of varied information content and digitalization of educational, scientific and cultural heritage.

文化の多様性、外国語の知識、新たな才能にオープンであること、労働移住の自由を備えた社会は、革新的で包括的な社会であると考える。
We view cultural diversity and knowledge of foreign languages, openness to new talent and the mobility of the labor force as essential attributes of innovative and inclusive societies.

私たちの真にグローバルな学生、教員、スタッフのコミュニティは、世界中から85以上の異なる国籍で構成されており、学生は文化の多様性と起業家のイニシアチブに大きな感謝を示しています。
Our global community of students, teachers and staff is made up of more than 85 nationalities, something that students appreciate for the cultural diversity and entrepreneurial initiative that this brings.

その壁の内部を一部40,000崇拝者を収容する、世界で4番目の最大のモスク、モスクはイスラム世界の文化の多様性を紹介しています。
The fourth biggest mosque in the world which accommodates some 40,000 worshipers inside its walls, the mosque showcases the cultural diversity of the Islamic world.

熊毛地域に特有の貴重な生き物たちの多様性と豊かな自然環境の中で育まれる文化の多様性を新たな「地域の学び」として結びあえることを願っています。
We are hoping that the unique and precious diversity of living organisms and the diversity cultures that are born in the richness of nature are shared as part of the"Learning about the Regions" scheme.

沖縄においても、グローバル化の中で自国の文化が失われつつあると危倶している国々の懸念を踏まえ、Ｇ８として、ダイナミズムの源としての文化の多様性の重要性を訴えていきたいと考えております。
In Okinawa also, based on the anxieties of those countries who fear that their culture is being eradicated by the onslaught of globalisation, I intend to urge that the G8 be an important vehicle for expounding the importance of cultural diversity as a source of dynamism.

市は、同様に、ハンかなりの国家スタイルのペアの基本的な特性のスタイルのお城のレイアウトを反映して郭の中心軸に、建築のレイアウトに基づい市内外の都市が文化の多様性吐谷反映されます。
The city has the city outside the city, as well as the central axis of Kuo-based architectural layout, reflecting the Han-style castle layout of the basic characteristics of pairs of considerable national style, reflects the cultural diversity Tuyuhun.

北京は、あらゆる文化の多様性、すでにいくつかのテロ行為をもたらした態度を抑制する傾向中国国営の適合性の枠組みの中で標準化することを望むウイグル人、イスラム教徒の人口は長年の問題があり、それが参加する可能性がカリフの要素はほとんど決定。
Beijing has a long-standing problem with the population of the Uighurs, Muslim, who wants to normalize within the framework of the conformity of the Chinese state, which tends to suppress any cultural diversity, an attitude that has already resulted in several terrorist acts, and that can lead to participation caliphate elements most determined.

今回の展示会「日本発子どもの本、海を渡る」では、こうして収集した翻訳本を様々な切り口から紹介することで、日本の児童書の国際的な広がりについて考えるきっかけを提供し、また、日本語の原書と翻訳版の差異を通して、文化の多様性を楽しんでもらえる場としたい。
We hope that this exhibition"Children's Books Going Overseas from Japan" will introduce various aspects of such books, and form a start to the discussion on the international spread of Japanese children's books. We also hope that the visitors will enjoy the diversity of culture through seeing the differences between originals and the translated books.

言語と文化の多様性。
Language and Cultural Diversity.

文化の多様性と文化遺産」。
Cultural diversity and cultural heritage.

(2)文化の多様性の尊重について。
Showing respect for cultural diversity;