日のこと in English translation

• day
• days

Examples of using 日のこと in Japanese and their translations into English

月9日以来の再会は、2ヶ月近く前の6月7日のことだった。
The June 9 meeting was confirmed two days earlier, on June 7.

匡子を最後に見たのはちょうど1年前、真央が新横浜スケートセンターで練習していた日のことだ。
The last time I saw her was just about a year ago, when Mao was training at Shin-Yokohama Skate Center one day.

私が友の目を見るようになったのは、ここ数日のこと。
A friend of mine has been keeping an eye on me the past few days.

ウィスキーの樽が四分の一空になった、十月のある日のこと、山小屋の扉を叩く音がした。
The whiskey barrel was a quarter empty when one day in October there was a knock at the door of the cabin.

そして、2度目は2000年の2月28日のこと、私とその他20人ほどが逮捕されました。
Then we were arrested again, with about 20 others, on February 28, 2000, detained for a day at Ahero police station and released without charge.

モスクワ最初の大きな考古学的発見は、1895年5月8日のことで、場所は都心キタイ・ゴロドのイリインカ通り付近だった。
The first major treasure in Moscow was discovered on May 8, 1895, in Kitay-gorod near Ilyinka Street.

ある日のこと、主イエスは、弟子たちといっしょに舟に乗りました。
One night Jesus went out in a boat with His disciples.

ある日のこと貧相なやせ細った男がバーに入って来た。
Then one night a very small, frail-looking man came into the bar.

ある日のこと、男の神さまがやってきて、わたしに結婚の申し込みをしました。
A day before end of the prayers, a man proposed marriage to me.

次の日、桃矢と雪兎は前の日のことをまったく覚えていないと話している。
Next day, Tori and Julian mention they donít remember a thing about the day before.

ある日のこと、夕食前、おばあさんが孫のジョニーを井戸まで水くみにやった。
One evening, Grandma sent her grandson Johnny down to the water hole to fetch some water for cooking dinner.

局はあの日のことについてぶっちゃけたいんじゃないかって心配しているのよ。
The Agency is worried you might want to talk about all that one day.

あなたの真新しい車を借りて、それをぶつけてしまった日のこと覚えている？
Remember the day I borrowed your brand new car and dented it?

さて振り返ると―この６年間の中で―私の目にまず浮かぶのはパリ協定が採択された日のことです。
So, as I look back over the past six years, first I remember the day the Paris agreement was adopted.

ちょうどこの日」と言いますのは、イエス様が復活された日のことです。
On that day” of course refers to the day that Jesus was resurrected.

誕生日は、１つの命がこの世に誕生した日のこと。
Birthday is an anniversary of the day on which the person came into this world.

拍手）さて振り返ると-この６年間の中で-私の目にまず浮かぶのはパリ協定が採択された日のことです。
Applause So, as I look back over the past six years, first I remember the day the Paris agreement was adopted.

あなたの真新しい車を借りて、それをぶつけてしまった日のこと覚えている？
Remember the day I borrowed your brand-new car and I dented it?

そして彼が打ちのめされるような感覚に襲われたある日のことについて話してくれました。
And he told me about the day that the devastation really set in on him and hit him.

KOU-Luke5:1717ある日のこと、イエスが教えておられると、ガリラヤやユダヤの方々の村から、またエルサレムからきたパリサイ人や律法学者たちが、そこにすわっていた。
GNTCE- Luke 5:17 17One day when Jesus was teaching, some Pharisees and teachers of the Law were sitting there who had come from every town in Galilee and Judea and from Jerusalem.