日本で初めて in English translation

• for the first time in japan
• the first japanese
• japan's first
• turkey's first

Examples of using 日本で初めて in Japanese and their translations into English

日本人の食生活に最適なハーブ・サプリメントとして、日本で初めて弊社により製品化されることになりました。
As the best herbal supplement for Japanese food in Japan for the first time by our product we are.

東北帝国大学は、1913年、日本で初めて女子学生の入学を受け入れました。
It became the first Japanese university to accept female students in 1913.

日本で初めて開催されるバスケットボール・ウィズアウト・ボーダーズ・アジアは、6月13～16日に東京で行われます。
Which was held in Japan for the first time, took take place June 13- 16 in Tokyo.

須見教授がそうした研究成果を日本で初めて発表したのが1986年。
Dr. Sumi presented the results of his research in Japan for the first time.

Kmまで飛行し、民間企業単独としては日本で初めて宇宙空間に到達。
It flew to an altitude of 113.4 km and we became the first Japanese private company to reach space.

が、11月4日と5日の2日間にわたって日本で初めて開催されています。
The conference was held in Japan for the first time over a two-day period of November 4 and 5.

彼女は、日本で初めてこのプログラムを受講し認定を受けた、唯一の指導者であり、彼女のピラティスに対する熱意と才能に、深く感銘を受けました！
Hiroko is the first in Japan have taken this program and her commitment and talent impressed me deeply!

日本で初めて、携帯電話を利用した国内線航空券の決済およびチェックイン（搭乗手続き）を国内各空港で開始。
Start of Japan's first settlement of domestic tickets and check-in(boarding procedures) by mobile phone at domestic airports.

JIKEIEAST1988年、東京に日本で初めて農学系バイオ技術者育成のために開校したバイオテクノロジー学校です。
JIKEI EAST Tokyo College of Biotechnology was established in 1988 in Tokyo as Japan's first college to educate agricultural biotechnology specialists.

佐幸本店は1971年日本で初めて山ぶどう栽培をはじめました。
Sakohonten started the Japan's first cultivation of Crimson glory vine in 1971.

たとえば、私たちは日本で初めて「のむヨーグルト」と銘打った商品を発売しました。
For example, we were the first in Japan to launch the product described as Nomu Yogurt or"drinkable yogurt.

今回の輸入解禁を受け、日本で初めて丸紅がアルゼンチン産牛肉を輸入することとなります。
With the import ban now lifted, Marubeni will be the first in Japan to begin importing Argentine beef to the country.

倉敷川沿いにそびえる大原美術館は、日本で初めて西洋美術を展示した私立美術館。
Sitting along the Kurashiki River, the Ohara Museum of Art is the first Japanese private art museum to display Western art.

当社は、時代にさきがけ日本で初めて、｢再生FRP｣としてエコマークを取得しました。
Our recyclable FRP products were acquired"eco mark" is the first in Japan.

新生銀行が日本で初めて印影の電子的取得を開始－。
Shinsei Bank is the first in Japan to accept electronic image of stamp seal-.

日本で初めて国立公園に指定された霧島連山の雄大な自然や、そのふもとから湧き出る温泉に恵まれた地、霧島。
Kirishima's majestic mountain range was designated as Japan's first national park. The bases of those mountains are blessed with dynamic hot springs.

昭和50年（1975年）カルイは日本で初めて樹木粉砕機を作りました。
In 1975, KARUI was the first in Japan to create a wood grinding machine.

ちなみに、日本で初めて電気風呂をつけたものこの船岡温泉。
It is worth noting that FUNAOKA ONSEN is home to Japan's first denkiburo electric bath.

日本で初めてファッションをテーマにした公立美術館として1997年に開館しました。
This was Japan's first public museum dedicated to the subject of fashion, opened in 1997.

月初旬には、日本で初めて提供される無料ベータテストが東京で開催されます。
A number of free beta tests, delivered for the first time in Japanese, will be held in Tokyo at the beginning of July.