Examples of using 知っているのである in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼らは失敗や間違いは成功への過程の一部であるということを知っているのである。
地球が太陽の周囲をまわり、太陽系が銀河の周囲をまわるように、より高い次元に住む地球外人種たちは、この変化がいつ起こるかを正確に知っているのである。
As it orbits around the Sun, and as the Solar System orbits around the Galaxy, the extraterrestrial races that are in higher dimensions know exactly when these changes are going to happen.たとえ私が自分自身の証言をしたとしても、その証言は永久に本当である、なぜならば、私は自分がどこから来て、誰であるか、どこへ行くのかを知っているのであるから。
Even if たとえ私が自分自身の証言をしたとしても、その証言は永久に本当である、なぜならば、私は自分がどこから来て、誰であるか、どこへ行くのかを知っているのであるから。
Even if 私たちが「知っている」という語を普通の用法で（それ以外にどういう用法があるというのか！）使うとき、私が痛みを持っているなら、他人はそのことを非常にしばしば知っているのである。
If we are using the word to どんな株式投機の場合でも、いつかは雷が落ちるにちがいないということは、だれでも知っているのであるが、しかし、だれもが望んでいるのは、自分が黄金の雨を受けとめて安全な所に運んでから雷が隣人の頭に落ちるということである。
In every stockjobbing swindle everyone knows that some time or other the crash must come, but every one hopes that it may fall on the head of his neighbour, after he himself has caught the shower of gold and placed it in safety.どんな株式投機の場合でも、いつかは雷が落ちるにちがいないということは、だれでも知っているのであるが、しかし、だれもが望んでいるのは、自分が黄金の雨を受けとめて安全な所に運んでから雷が隣人の頭に落ちるということである。
In every stock-jobbing swindle everyone knows that some time or other the crash must come, but everyone hopes that it may fall on the head of his neighbour, after he himself has caught the shower of gold and placed it in secure hands.どんな株式投機の場合でも、いつかは雷が落ちるにちがいないということは、だれでも知っているのであるが、しかし、だれもが望んでいるのは、自分が黄金の雨を受けとめて安全な所に運んでから雷が隣人の頭に落ちるということである。
In every stockjobbing swindle everyone knows that some time or other the crash must come, but everyone hopes that it may fall on the head of his neighbour, after he himself has caught the shower of gold and placed it in safety.別に、リンチェンドルジェ・リンポチェは法会に参加する人を必要とすることではなくて、リンチェンドルジェ・リンポチェは経験がある修行者であるから、どのように福報を累積したら皆様に対して役に立つことを知っているのである。
It is not because Rinchen Dorjee Rinpoche needs the participants to attend pujas, it is because Rinchen Dorjee Rinpoche, an experienced practitioner, knows what the most effective ways are for you to accumulate merits and virtues.たとえ私が自分自身の証言をしたとしても、その証言は永久に本当である、なぜならば、私は自分がどこから来て、誰であるか、どこへ行くのかを知っているのであるから。
Even if I かれが、彼自身の利害関係をかれの仲間たちのそれのために犠牲にするようにみえるときは、かれはこの行動が彼らの自愛心にとって、高度に快適なものであろうこと、そしてかれはまちがいなく、かれにたいしてもっとも法外な賞賛をさずけることによって、彼らの満足を表現するであろうことを、知っているのである。
When he appears to sacrifice his own interest to that of his companions, he knows that his conduct will be highly agreeable to their self-love, and that they will not fail to express their satisfaction by bestowing upon him the most extravagant praises.多くの研究分野における学者や科学者なら知り得る事についてしばし考えてみてから、それを平均的な市民がこれについて知っている事と比べてみれば分かることだが、殆どの人々が無関心でいるような多くの事を、これらの学者たちは知っているのである。
If we think for a moment about the knowledge available to any given scholar or scientist in the many fields of study, and compare that to what the average citizen may どのようにそれをプレイするか知っているのであれば。
If you know how to play it.治し方を知っているのである！
それだけに、太陽の威力を知っているのである。
So now you know the truth about solar power.それを読むと、みんなよく知っているのである。
As everyone reading this already knows perfectly well.本の中でだけ、人類は愛と美という完璧な真実を知っているのである。
脳について何かを知っているのである。
Know something about the brain.今や全世界の人間が知っているのである。
People all over the world know about him now.ヒューストンも知っているのである。
But Houston knows that.
