社会組織 (shakai soshiki) in English translation

抜け穴しかし、核兵器廃絶を訴えるNGOおよび市民社会組織の連合である「核廃絶国際キャンペーン」(ICAN)は、広島会合の結果に失望を表明した。

The loopholes However, the International Campaign to abolish Nuclear Weapons(ICAN), which is a coalition of NGOs and civil society organizations advocating for the abolition of nuclear weapons, expressed disappointment with the outcome of Hiroshima meeting.

この素晴らしい機器のおかげでバクの繁殖や社会組織に関する貴重な情報を集めることができましたこれらの情報はバクの保全戦略を考える上で非常に重要なパズルのピースなのです。

So thanks to these amazing devices, we have been able to gather precious information about tapir reproduction and social organization which are very important pieces of the puzzle when you're trying to develop those conservation strategies.

ソーシャルメディア企業に対しては、各国政府、市民社会組織、および人権専門家と協力し、既存又は潜在的な人権侵害に関する懸念の理解および対応を求める。

Another recommendation refers to social media companies to work with governments, international and local civil society organisations and human rights experts around the world to fully understand and respond to concerns about the existing or potential human rights violations.

学生は、経済主体の目的、社会組織、権力の機関、競合の出現の性質に対処し、協力することを目的とします。

Students deal with the nature of economic objectives of agents, social organization, institutions of power, the emergence of conflicts and aims at cooperation.

教授はいわゆる1990年代の消えた10年、主に法律の基準の移り変わり、司法改善、情報の自由と透明性、マスコミの役割、および市民社会組織の成長について再調査しています。

He reassesses the so-called Lost Decade of the 1990s, focusing on the transition to the rule of law, judicial reforms, freedom of information and transparency, the role of the media and the growth of civil society organizations.

医師、社会組織、あるいは家族の一員も、誰かに今日「療法」と見なされている精神保健の「療法」を受けさせるべきではありません。

No medical doctor, social organization or family member should hand over any person to face the mental health“treatments” that pass as therapy today.

国家は事業組織、社会団体、その他社会組織および公民個人が国家の規定に従って職業学校、職業訓練機関を運営することを奨励する。

The State encourages business organizations, social organizations, other social organizations and individual citizens to hold vocational schools and vocational training institutions in accordance with relevant state regulations.

先週の史上初の難民と移民に関する国連サミットに続き、多くの市民社会組織と懸念する市民が異例の世界的危機への政府の集合的対応について評価を下しています。

Following the first ever United Nations Summit on Refugees and Migrants last week, many civil society organisations and concerned citizens are taking stock of our government's collective response to this unprecedented global crisis.

Gaoshanアボリジニはマレー語、ポリネシアのレースに属し、が言語、社会組織や物質的な生命の周りにはすべての非常に異なっています。

Gaoshan Aboriginal belong to the Malay, Polynesian race, but throughout the speech, social organization and material life are all very different.

この基金は、3年以内に年間1億ドルの募金を目指しており、その資金は、国連や市民社会組織によって実施されるさまざまな野生生物保護プログラムや動物福祉プログラムに投資されています。

The Fund is seeking to raise $100m USD a year within three years, with the money being invested in a range of wildlife conservation and animal welfare programs to be implemented by United Nations and civil society organizations.

EU加盟国と日本の国会議員のほとんどだけでなく、欧州と日本における市民社会組織や労働組合の人々も、交渉されている内容を知りません。

Neither most parliamentarians in EU member states and in Japan, nor European and Japanese civil society organisations and trade unions know the content of the discussions.

学齢にある児童・少年の父母その他の保護者及び関係する社会組織，個人は学齢にある児童・少年に規定の年限の義務教育を受けさせる義務を有する。

Parents and guardians of children and juveniles of school age and relevant social organizations or individuals shall have the duty to ensure that children and juveniles of school age complete the compulsory education of a prescribed length.

祭司王の肖像都市の中心で初めて起こる新しい社会組織の頂点には、社会から特別な地位を与えられていた人物が存在するようである。

The priest-king At the apex of the new form of social organization developed in the urban centers seems to have been a figure invested with special status.

我々の問題は、満足な生活様式についての我々の観念を害することなく、可能なかぎりの効率的な社会組織を考案することである。

Our problem is to work out a social organisation which shall be as efficient as possible without offending our notions of a satisfactory way of life.

月10日に、約150の非政党市民社会組織の幅広い連合が、民主的移行への「パッセレッレ（民主化への道筋）」を通じて危機に対処するための対応政策を発表した。

On October 10th, a broad coalition of some 150 non-party civil society organisations issued a platform of measures to meet the crisis through a Passage(Passerelle) of democratic transition.

第52条国家は，社会団体，社会文化機関及びその他の社会組織，個人が教育を受ける者の心身の健康に有益な社会，文化，生活教育活動を展開することを奨励する。

Article 52 The state shall encourage social associations, social cultural institutions, other social organizations and individuals to conduct social cultural activities of education that are beneficial to the physical and mental health of education receivers.

この挑戦はもはや「惑星を救う」ことではなく、生態学的影響がこれらの価値を考慮する方法を反映している社会組織を変更することです。

The challenge is no longer to"save the planet", but to modify a social organization whose ecological impact reflects the way in which it considers these values.

ACCによれば、市民社会組織（CSO）とメディアは、圧力をかけ、政府を正直で説明責任あるもので有り続けるために不可欠である。

According to the ACC, civil society organisations(CSOs) and media are essential in applying pressure and keeping governments honest and accountable.

私たちは、社会組織（慈善団体、NGO、社会的企業）に、目標を達成したときにより多くの報酬を受け取ることによって、プロジェクトを透明に実行するようインセンティブを与えます。

The platform incentivizes social organizations(charities, NGOs, social enterprises) to run projects transparently, by making sure that they get paid more when they achieve their goals.

インカ以前の文明はそれぞれ独自のレベルで展開しましたが、農業や食べ物、衣服、社会組織、そしてアートにも共通した側面がありました。

Each pre-Inca culture had its own level of development, but with common aspects in terms of agriculture, food, clothing, social organization and even art.