自分に言った in English translation

• said to himself
• told myself

Examples of using 自分に言った in Japanese and their translations into English

彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，。
And for a while he was unwilling; but afterward he said to himself,'Even though I do not fear God nor respect man.

彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，。
Now for a time he would not; but afterwards he said within himself,‘Although I do not fear God and do not respect man.

川岸にたたずみ、水音に耳を傾けている時も、『私は神の声を聴いている』と自分に言った。
When I stood beside a river and listened to the sound of its waters, I said to myself,‘I am listening to the voice of God.'.

彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，。
And he would not for a while; but afterward he said within himself,'Though I do not fear God nor regard man.

彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。
And he would not for a while; but afterward he said within himself,‘Though I do not fear God nor regard man, yet because this widow troubles me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.'”.

こんな自分じゃダメだ！」って何度自分に言った事か。
How many times have you said to yourself,“I can't do that!”.

自分の言った事に自分で笑うのがよくある。
I often find myself laughing at things she says.

ついに彼は自分に言った、。
At last he said to himself.

トムは自分に言った。
Tom said to himself.

死は終わった」彼は自分に言った。
Death is finished,' he said to himself.

死は終わった」彼は自分に言った。
It was Death," he said to himself.

死は終わった」彼は自分に言った。
It is all over," he said to himself.

死は終わった」彼は自分に言った。
Death is over,” he said to himself.

待ちながら自分に言った。
There I was, waiting outside, telling myself:"Go home.

ついに彼は自分に言った、。
Eventually, she said to herself.

私は小さく、自分に言った。
Small world, I said to myself.

私は小さく、自分に言った。
Small common, I said to myself.

よせよせ、元気を出せ、彼は自分に言った。
Stop worrying, he told himself.

僕は頭の中で自分に言った。
I said to myself in my mind.

まずいぞ、被害妄想だよ、と俺は自分に言った。
No, stop being paranoid, she told herself.