説明さ in English translation

• explain
• explanation
• explained
• explains

Examples of using 説明さ in Japanese and their translations into English

それに伴い今回のOpenDivisionを説明させていただきます。
We will explain this time of the Open Division along with it。

彼らにウェブサイトを閉鎖させ、サイトの180万人の読者と業界に対して何が起こっているか説明させよう。
Let them close the website, and then let them explain to our 1.8 million readers, and to the industry, what is going on.".

現在、弊社ショッピングページ「お買いものガイド」の配送方法でご説明させていただいております梱包料について、下記の通り変更させていただきます。
The packing charges in the shipping method explanation of our shopping page will be changed as follows.

ウェブサイト:ウェブサイト上にウェブサイトのQRコードを置くことを推奨するなんてどうかしていると言われる前に、説明させて頂きたい。
Web Sites: Before you tell me I'm crazy to suggest putting a QR code on a Web site, let me explain.

不安な事は、何度でもお伺い下さい。きちんとご説明させて頂きます。
Uneasy, please ask any number of times you. I will neatly… explanation.

多くのお客様に実際の機械をご覧いただき特長を説明させていただきました。
We showed the real machine to many customers and explained the features.

はじめにこのプライバシーポリシーは、当社がお客様からお預かりするお客様の個人情報のお取扱いについて説明させていただくものです。
Introduction This Privacy Policy explains how personal information obtained by ANA Cargo from customers is handled and utilized.

上記の二点をある程度まで細分化し説明させていただきました。
The above two points the I was allowed to subdivide explained to a certain extent。

普段ご自宅でもスタイリングが再現しやすいよう、ポイントを説明させていただきますので、お気軽におたずね下さい。
We will provide some explanations on how to style your hair at home easily and please do not hesitate to ask us if you have any questions.

さらにポーランドと韓国の環境大臣にも立ち寄っていただき、直接ご説明させていただきました。
Also, Polish and Korean Ministers of Environment visited our booth, where we could give explanations directly to each Ministers.

詳細な規定および募集要項をご説明させていただきますので、こちらの問い合わせフォームよりご連絡ください。
We will provide you with an explanation of the detailed rules and application guidelines if you contact us from this inquiry form.

ホームページにて不明なところは説明させていただきますのでぜひメールあるいはお電話ください。
Please send us e-mail or call the place in a homepage of unidentified because we explain.

詳細な規定および募集要項をご説明させていただきますので、こちらの問い合わせフォームよりご連絡ください。
We will provide you with an explanation of the detailed rules and application guidelines if you contact us from this inquiry form. A member of our staff will contact you.

この度私が説明させて頂くのは、そうまさしく、SCP-2460とは何か、そしてそれが地球に及ぼす危険性についてです。
I am going to explain what, exactly, SCP-2460 is, and the risk it represents for the Earth.

前編では、日本は海外からの旅行者を受け入れるだけの素地は十分に整っていることを説明させて頂きました。
In the first part, I explained that Japan is well prepared to accept foreign travelers.

結婚という概念はあなたを混乱させるようだから説明させて。
The whole notion of marriage seems to confuse you, so allow me to explain.

マックスコネクトの営業スタッフより、メール・電話でご連絡を差し上げ、サービスの詳細をご説明させて頂きます。
You will be contacted by e-mail or phone by a member of MAXCONNECT's sales staff, who will explain our service in detail.

以上が、今期、第1四半期の実績の概要でありまして、今後の見通しについてご説明させていただきます。
This concludes the outline for the results of 1st Quarter Fiscal 2006. Next, I will explain about our prospects for the future.

倫理的な条項、治療にあたっての詳細を説明させていただきます。）。
(I will explain ethical provisions and details on treatment.).

オリエンテーションの際に詳しく順を追って説明させて頂きます。
During each orientation this is explain in detailed to those staying and working with ICC.