重大な影響を与える in English translation

• a significant impact
• significantly affect
• severely impact
• impact gravely
• a serious impact
• significant implications
• a material impact on
• serious implications

Examples of using 重大な影響を与える in Japanese and their translations into English

"UnsatisfactoryCondition"検査または効力試験を実施した項目及びシステムには、性能に重大な影響を与える欠陥が認められる。
found with deficiencies significantly affecting operation and/or performance.

我々は、森林減少が気候変動に重大な影響を与えることに留意する(国連食糧農業機関(FAO)によれば、1年間に排出される温室効果ガスの実質上25%をもたらす)。
We note that deforestation has a significant impact on climate change resulting, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), in an actual 25% increase in yearly greenhouse gas emissions.

気候に重大な影響を与える熱帯林が急速に消滅しつつある中、2020年東京大会当局は、木材の供給源が不明のまま大会関連建設のために熱帯林を利用し続けると明言した。
Amid the rapid disappearance of tropical rainforests, with significant impacts on the climate, Tokyo Olympic authorities have confirmed they will continue to exploit rainforests for Olympic construction without knowing the origin of the timber being sourced.

年度、人権侵害に関する通報は11件ありましたが、いずれも経営に重大な影響を与える案件ではなく、適切に対応しました。
There were 11 incidents pertaining to human rights violations in fiscal 2018, none of which had significant impact on management, and we took appropriate actions to these cases.

同時に、医薬品添加飼料に関する規制は、動物（非食料生産動物を含む）の維持と飼育および動物由来製品の生産に重大な影響を与える。
At the same time rules concerning medicated feed have a significant influence on the keeping and rearing of animals(including non-food-producing animals) and on the production of products of animal origin.

これらの主張が真実であるとすると、世界で外国向けに製造されているPCの90％の信頼性に重大な影響を与える可能性があります。
If these allegations are true, they could have significant impact on whether or not the world will continue to trust 90% of PC manufacturing to foreign countries.

BCP（事業継続計画）を定め、必要に応じて改定することにより、当社の経営に重大な影響を与える危機が発生した場合には、危機対策本部を速やかに設置し、損失を最小限に抑えると共に早期の復旧に努めます。
We define BCP and revise it as necessary. As a result, in the event of a crisis that has a significant impact on the Company's business, the Crisis Countermeasures Headquarters will be promptly established to minimize losses and strive for early recovery.

当社は、中期経営計画や、M&A方針の決定等、グループの経営に重大な影響を与える事項については、課題別委員会、経営会議で十分に協議し、取締役会での審議の効率性・実効性の向上を図ってまいりました。
Matters that may significantly affect the Group management, such as mid-term management plan and decisions on policies for M&A, are duly deliberated at meetings of the relevant task-specific committees and the Executive Management Meeting in order to enhance the efficiency and effectiveness of resolutions by the Board of Directors.

リスク管理当社に重大な影響を与える事態の発生防止と万一の発生時の損害・影響の最小化、ならびに事業の継続性および業務の適正性の確保を目的に、「リスク管理規程」「リスク管理運用規則」を定めています。
Risk Management To prevent the occurrence of situations which could have a significant impact on the Company, to minimize any damage or impact in the event such situations do occur, and to ensure the sustainability and appropriate nature of our business, DESCENTE has established a set of Risk Management Regulations and Risk Management Operating Rules.

地震、洪水等の自然災害並びに原子力発電所事故及び新型感染症の発生等により、当社グループ及び当社グループ取引先の事業拠点が被災した場合、当社グループの生産、販売活動に重大な影響を与える可能性があります。9。
If an earthquake, flood, or other natural disaster, as well as nuclear plant accident, or outbreak of a new type of infectious disease were to affect the operational bases of the MinebeaMitsumi Group or its suppliers, it could have a significant impact on our production and sales activities.

なお、現時点においては、本件が当期(平成19年3月期)の業績に及ぼす影響は未定でありますが、今後、重大な影響を与えることが判明した場合には速やかにお知らせ致します。
The effects of said business on our performance for the fiscal term ending March 2007 are as yet unknown, but we will make an announcement as soon as it is revealed that the business will have a significant impact on our future performance.

ＢＣＰ（事業継続計画）を定め、必要に応じて改定することにより、当社の経営に重大な影響を与える危機が発生した場合には、危機対策本部を速やかに設置し、損失を最小限に抑えると共に早期の復旧に努める。
MarketEnterprise has a business continuity plan and revises this plan as needed. In the event of a crisis that has a serious impact on management, a crisis response headquarters is quickly established in order to minimize damage and other losses and restore operations as soon as possible.

目の病気が生活の質に重大な影響を与えるにもかかわらず、目の病気を予防し、視力の健康を守るために必要な措置、すなわち、健康な食事をすること、を取っている人は、どの年代でもほとんどいません。
Despite their prevalence and significant impact on quality of life, few are taking the necessary steps to prevent eye diseases and protect vision health at all life stages… namely, by eating a healthy diet.

RedHatEnterpriseLinux5ELSアドオンコンテンツ(重大な影響を与えるセキュリティと、選択された緊急優先度のバグへの修正)は、RedHatNetworkのRedHatEnterpriseLinux5ベースチャンネルの子チャンネルで入手できます。
The Red Hat Enterprise Linux 5 ELS Add-On content(critical impact security and selected urgent priority bug fixes) for Red Hat Enterprise Linux 5 will be available on Red Hat Network as a child channel of the Red Hat Enterprise Linux 5 base channels.

ＧｌｏｂａｌＥｘＣｏはグループＣＥＯの諮問機関かつ執行部門の最上位の会議体として、原則年６回開催し、グループ全体の経営戦略や業務執行方針等の経営に重大な影響を与えるテーマを協議します。
Global ExCo is held six times a year in principle, as an advisory body to the Group CEO and is the highest executive committee, to discuss themes that significantly impact group-wide management strategy and business executive policy.

現在のパリ協定の各国目標は2℃未満の目標達成には不十分と言われており、各国がより厳格な目標へ見直した場合には、ＳＵＢＡＲＵのビジネスに重大な影響を与える可能性があります。
(2) Some say that the current Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement are not enough to achieve the“well below 2℃” target, so if countries adopt more stringent targets, Subaru's business could be severely affected.

彼らの自然環境において暴力的なメディアを見たり遊んだりする若者の経験的な研究は、因果関係をテストしないが、実験で示された因果過程が現実世界の暴力行為に重大な影響を与える。
Empirical cross-sectional and longitudinal studies of youth behaving and watching or playing violent media in their natural environments do not test causation as well as experiments do, but they provide strong evidence that the causal processes demonstrated in experiments generalize to violence observed in the real world and have significant effects on real-world violent behavior.

一方、フォーブスは、機械が個人の行動、労働市場、生産性において新しいデータや新しい関係を掘り起こすにつれて、新しい機械学習法(因果推論を含む)が経済理論に重大な影響を与える可能性があると主張します。
Forbes, however, argues that new machine-learning methods(which include causal inference) could have serious impacts on economic theory, as machines dig up new data and new relationships in areas of individual behavior, labor markets and productivity.

自然災害等地震、洪水等の自然災害並びに原子力発電所事故及び新型感染症の発生等により、当社グループ及び当社グループ取引先の事業拠点が被災した場合、当社グループの生産、販売活動に重大な影響を与える可能性があります。
Risk related to Natural and Other Disasters If an earthquake, flood, or other natural disaster, as well as nuclear plant accident, or outbreak of a new type of infectious disease were to affect the operational bases of the MinebeaMitsumi Group or its suppliers, it could have a significant impact on our production and sales activities.

第八条アメリカ合衆国政府は、同政府が日本国の提供した資金が拠出された施設及び基盤に重大な影響を与えるおそれのある変更を検討する場合には、日本国政府と協議を行い、かつ、日本国の懸念を十分に考慮に入れて適切な措置をとる。
Article 8 The Government of the United States of America shall consult with the Government of Japan in the event that the Government of the United States of America considers changes that may significantly affect facilities and infrastructure funded by Japanese cash contributions, and shall take appropriate actions, taking Japanese concerns into full consideration.