離散 (risan) in English translation

北と南は赤十字会談を通じて離散家族・親せきの画像面会とビデオレター交換問題を優先的に協議、解決していくことにした。

The north and the south agreed to discuss and settle on a priority basis the issue of video meeting and exchange of image letters between separated families and relatives through the Red Cross talks.

例[Branch]ブロックは、受信する既存の注文の離散イベントメッセージに注目し、メッセージがヘッジ注文を示している場合は、[yes]ポートを通じてメッセージを送信します。

Example The Branch block looks at the incoming discrete event message for an existing order and routes the message through the yes port if the message represents a hedge order; otherwise, send it through the no port.

これは、「離散ユダヤ人たちが常にシオニズム－それは欧州社会からユダヤ人たちを追い出すことを強制するための法的、道徳的な口実として利用されるだろう－について懸念していたことの」確認であった。

This was confirmation"of what Diaspora Jews had always feared about Zionism--it would be used as the legal and moral pretext for forcing Jews out of European society.

ある属性（例えば"viewbox"や"fill-rule"）は，離散アニメーションのみをサポートし、他のもの（例えば"width","opacity","stroke"）は，補間や加法的アニメーションもサポートする。

Some attributes(e.g."viewbox" and"fill-rule") support only discrete animation, and others(e.g."width","opacity" and"stroke") support interpolated and additive animation.

離散家族との再会を求めて韓国で登録された存命中の人々は約5万7000人にとどまっており、そのうちの大半が70歳を超えている。

Only about 57,000 people registered with the South Korean Red Cross to meet their separated relatives remain alive, most of them aged over 70.

記録物「KBS特別生放送『離散家族を探しています』」は戦争の惨禍を世界に告発し、人権と普遍的な人類愛を鼓吹した、生きた記録である。

The Archives of the KBS Special Live Broadcast“Finding Dispersed Families” are vivid records that show the world the wretchedness wrought by war and inspire respect for human rights and love for humanity.

新機能には,アナログおよびデジタルのフィルタ設計,音声,画像,その他のデータに適用できる信号のフィルタリングと処理の他,新しい信号可視化関数と離散変換がある。

New features include analog and digital filter design, and signal filtering and processing that can be applied to audio, image, and other data, as well as new signal visualization functions and discrete transforms.

南と北は、赤十字会談を通して離散家族の画像対面と映像メッセージ交換問題を優先的に解決していくことにした。

南と北は、赤十字会談を通じ、離散家族の映像面会とビデオレター交換の問題を優先的に解決することにした。

第三に、離散家族の再会の幅を広げていくべきです。今、数万人の拉致被害者の家族たちが家族の生死を知らずにいます。

Third, the scale of reunion of separated families needs to be expanded. There are currently tens of thousands of families of abductees who are unaware of whether their family members are dead or alive.

母や娘、祖母、姉妹、叔母など、さまざまな立場の女性がその生活を決定的に変えられ、家族の離散と伝統の破壊に苦しみました。

Mothers and daughters, grandmothers, sisters and aunts, they saw their lives irrevocably changed, their families separated and their traditions shattered.

三者は北朝鮮における人権侵害について議論し、拉致問題の早期解決及び離散家族再会事業の再開の重要性を再確認した。

The officials discussed the violations of human rights in North Korea, and reaffirmed the importance of an early resolution of the abductions issue as well as a resumption of reunions of separated families.

ユダヤ人のシオニズムは、聖なる都市からユダヤ人が遠く離れて定住した離散にもかかわらず栄えた、3000年もの古きにわたるエルサレムへの断固たる愛から展開したものです。

Jewish Zionism evolved out of a steadfast three-millennium-old love of Jerusalem that flourished despite a dispersion that settled Jews far from their holy city.

地元の経済における雇用機会の創出によっても、家庭は離散を免れ、人や団体が安定と平穏を確かに享受できるようになるのです。

The creation of opportunities for employment in the local economies will also avoid the separation of families and ensure that individuals and groups enjoy conditions of stability and serenity.".

占いの意味（正位置）：除去、不在、遅延、分割、破裂、離散、および図案から自然に意味するもの全てであり、特定の列挙を求めるには、あまりに簡単で明白すぎる存在。

Divinatory Meanings: Removal, absence, delay, division, rupture, dispersion, and all that the design signifies naturally, being too simple and obvious to call for specific enumeration.

それを元に、従来の木を用いた系統樹を離散集合上の距離とその実現の観点から一般化する研究について、ご紹介いただきました。

Based on it, the speaker introduced her research which generalizes the tree metric theory from the viewpoint of the distance on the finite sets, and its realization as graphs.

これまでに、家族の離散や人身売買を防ぐためのチラシ4万枚を、被災14郡の交番、避難民キャンプ、コミュニティ、地元団体などに配りました。

To date, 40,000 flyers on prevention of family separation and trafficking have been distributed in all 14 affected districts, including to police stations, IDP camps, communities and local organizations.

また、大域的分岐構造の数値計算を用いた反応拡散系に対するパターン形成の数理解析や離散変分法を用いた液滴運動の数理解析を行っている。

In addition, we are investigating pattern formations in reaction diffusion systems and the movement of droplets using the useful methods, such as the calculation of bifurcation structure and the discrete variational method.

割引率は次の方法で計算されます。ここで、P（T）は割引率、rは割引率、Tは時間の経過とともに離散的に複合されます。

The discount factor is calculated in the following way, where P(T) is the discount factor, r the discount rate, and T the discretely compounded over time.

ホプキンス氏は38歳のベテランで、彼の仕事は「国家安全保障に対する脅威」を抱える個人を離散的に暗殺することを頻繁に含むと主張している。

Hopkins was a 38-year veteran and claims that his job often involved discretely assassinating individuals who"posed a threat to national security".