風習は in English translation

• custom
• tradition
• practice
• customs

Examples of using 風習は in Japanese and their translations into English

この風習は、北イングランド地方にまだ残ってるようです。
This custom is, in some measure, still kept up in the North of England.

この風習は、1912年に海軍兵学校（USNavalAcademy）で始まったそうです。
This tradition was started by the US Naval Academy in 1912.

禅宗のこうした風習はあるいは、初期のイエス教団に由来するのかも知れない。
These customs of Zen Buddhism may have been derived from the earliest group of Jesus' followers.

この風習は1950年代には廃れたが、現在でも教会に行くときなど特別な場合には、髪の毛を覆うことがある。
This custom died out in the 1950s, but women continued to cover their hair for special occasions, such as those held in a church.

時がたつにつれ、この風習は武士の階級にひろまり、儀式がいくつか、加わりました。
Over time, this tradition passed to the ruling samurai class who added a number of rituals.

私は地域に根ざす宗教や風習は大切にすべきと思います。
We should respect the religion and customs of the people in the area.

おそらくイタリアで最も一般的なイースターの風習は、イースターの日曜日に新品の服を着ることだと思います。
A popular Easter custom in the United States has been to wear new clothes on Easter Sunday.

ハロウィーンの風習は、アメリカの他の祝祭日と同じように、さまざまな伝統から進化し…。
Like other American holidays, Halloween customs evolved from a mix of traditions.

この風習は1950年代には廃れたが、現在でも教会に行くときなど特別な場合には、髪の毛を覆うことがある。
This custom died out in the 1950s, but women continued to cover their hair for special occasions, such as in a church.

子供が生まれると必ずこの清水を戴きおかゆを作り産婦が乳の出るよう食べさせる風習は今なお伝えられて居る。
Custom feeding baby and always crowned this spring. making porridge to maternal milk out there now still reported.

その日付や，新年の祝いに関連した風習は土地によって異なります。
The date and customs associated with New Year's celebrations vary from one country to another.

しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。
But if anyone is disposed to be contentious-- we have no such custom, nor do the churches of God.

日本で春のお彼岸に牡丹餅を食べる風習は江戸時代から始まりました。
The manners and customs to eat a rice dumpling covered with red bean paste on the equinoctial week of spring began in the Edo era in Japan.

しかし、誰かがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習は私達にはなく、神の諸教会にもない。
But if someone is inclined to be contentious about this, we ourselves have no such custom, nor do the churches of God.

そして「明日は晴れるように」と晴天を祈願した。その風習は現代こ子ども達にも伝わっている。
Then, people prayed for fine weather「Hope it will be fine tomorrow」 That custom is inheritated to the children of nowadays.

亡くなった人を火葬するという風習は、日本では飛鳥(あすか)時代の終わり頃に行われるようになりました。
In Japan, the tradition of cremating the dead goes back to the mid-7th Century the end of the Asuka period.

冬至にかぼちゃを食べる風習は江戸時代がはじまりと言われています。
The custom of eating dog meat in the winter solstice is said to have started in the Han Dynasty.

冬至にかぼちゃを食べる風習は江戸時代頃に始まったと言われています。
The custom of eating dog meat in the winter solstice is said to have started in the Han Dynasty.

これの一つの理由は、儀式的殺人の風習はユダヤ・コミュニティー全体にとって危険性を含んでいる事実です。
One reason for this is the fact that the practice of ritual murder is fraught with danger for the entire Jewish Community.

現在、この風習は白鳥の生息数調査と保護活動という目的も果たしています。
Today, the custom allows to monitor the population of these birds and promote their conservation as well.