BERNSTEIN in English translation

• bernstein

Examples of using Bernstein in Norwegian and their translations into English

Hva betyr i denne sammenheng den statistikken Bernstein la fram, med det store antall aksjonærer som deltar i en bedrift?
What is the meaning, therefore, of the statistics cited by Bernstein according to which an ever-greater number of shareholders participate in capitalist enterprises?

Emnet var mer ambisiøst enn hva Bernstein så langt hadde gjort, og den opprinnelige produksjonen mislyktes.
The subject was a more ambitious one than had so far been undertaken by Bernstein, and the original production was unsuccessful.

muliggjorde det nevnte"edle" symfoniske verket til Shostakovitsj, som Bernstein refererte til.
symphonic work of Shostakovich, referred to by Bernstein.

For det meste var det imidlertid en periode da Bernstein var ridd av tvil om sin komponistkarriere.
For the most part, however, this was a period in which Bernstein was beset with doubts about his composing career.

Og er det betingelser som tilrettelegger for at noen av de temaene som Bernstein mestret igjen kan finne musikalske uttrykk?
And are there conditions under which some of the themes championed by Bernstein can again find musical expression?

For det andre var Marx' analyse om at kapitalismens motsetninger ville forårsake et økonomisk sammenbrudd, ifølge Bernstein, blitt avvist av begivenhetene.
Second, according to Bernstein, Marx's analysis that the contradictions of capitalism would produce an economic breakdown had been refuted by events.

Den teoretisk opportunistiske strømning Bernstein formulerte i partiet er intet annet enn et ubevisst forsøk på å la de småborgerlige elementer som er kommet til partiet få overtaket,
The opportunist theory in the Party, the theory formulated by Bernstein, is nothing else than an unconscious attempt to assure predominance to the petty-bourgeois elements that have entered our Party, to change the policy

Tyskerne har med sin Hannover-resolusjon punkt for punkt avvist nettopp de endringsforslag som Bernstein stilte, og Lübeck-resolusjonen har gitt en advarsel til Bernstein personlig og nevnt ham ved navn i resolusjonen.
In adopting their Hanover resolution, the Germans, point by point, rejected precisely the amendments proposed by Bernstein, while in their Lubeck resolution they cautioned Bernstein personally, by naming him.

Det skulle bli Bernstein som anså den borgerlige parlamentarismes hønsegård for å være organet der den største sosiale omveltningen skulle finne sted:
It is left to Bernstein to consider the poultry-yard of bourgeois parliamentarism as the organ by means of which we are to realise the most formidable social transformation of history,

Tallet var det tiåret da Bernstein nådde toppen av sin berømmelse,
The 1960s was the decade in which Bernstein reached the summit of his fame,

Kort tid etter at Bernstein hadde blitt ansatt som assisterende dirigent ved New York Philharmonic Orchestra,
On November 14, 1943, having recently been appointed assistant conductor to Artur Rodziński of the New York Philharmonic Orchestra,

mildning av klassekampen som profetisk ble forutsagt av det tyske sosialdemokratis opportunister, Bernstein, David og andre.
mitigating of the class struggle which was prophesied by the opportunists of German social democracy- the Bernsteins, Davids, etc.

Inntil nå står både de ivrige talsmenn for et"forsøk med massestreiken" i Tyskland(folk som Bernstein, Eisner osv.) og de konsekvente motstandere av et slikt forsøk, som man kan finne dem i fagforeningskretse(f. eks. representert av Bömelburg),
Till the present time the zealous advocates of an“attempt with the mass strike” in Germany of the stamp of Bernstein, Eisner, etc., and also the strongest opponents of such an attempt as represented in the trade-union camp by,

For å begynne med fagforeningene, så er deres viktigste funksjon- og ingen har framstilt dette bedre enn Bernstein selv i Neue Zeit i 1991-
But the fact is that the principal function of trade unions(and this was best explained by Bernstein himself in Neue Zeit in 1891)

Jeg er Bernstein.
I'm Carl Bernstein.

Bernstein ringer tilbake.
Bernstein will call back.

Hotel Bernstein matpakker.
Hotel Bernstein Packed.

Oppreist piano Bernstein Brukte.
Upright piano Bernstein Used.

Hent pelsen hos Bernstein.
Get the fur from Bernstein.

Leonard Bernstein på 1950-tallet.
Leonard Bernstein in the 1950s.