MAKTESLØSHET in English translation

• powerlessness
• impotence
• dis-empowerment
• powerless

Examples of using Maktesløshet in Norwegian and their translations into English

Etter å ha erkjent sin maktesløshet ledet det keiserlige hoffet en stor bønneseremoni, og mye av regjeringen arbeid ble
After acknowledging its importance, the Imperial Court led great prayer services to calm local residents,

Det er ikke fordi verden iblant kan virke urettferdig at man kjenner tankens maktesløshet.
It is not because the world can sometimes seem unfair that one feels that thought is powerless.

uten en slik organisasjon er arbeiderbevegelsen dømt til maktesløshet.
without such organisation the working-class movement is doomed to impotency.

elendighet, maktesløshet og død.
misery, helplessness and death.

1990 tallet var preget av Ludvig Nessa og Børre Knudsens desperate kamp mot abortloven har de siste 8-10 år vært preget av taushet, maktesløshet og likegyldighet.
1990's were characterized by Ludvig Nessa and Borre Knudsen's desperate battle against the abortion law in the last 8-10 years have been marked by silence, impotence and indifference.

Behandlere kan også føle maktesløshet og tilkortkommenhet når de arbeider med pasienter som sliter med selvmordstanker og håpløshet over tid,
Therapists may also feel powerless and inadequate when working with patients who struggle with suicidal thoughts

går ut på å erstatte den revolusjonære marxisme med eklektisisme i teorien om servilitet eller maktesløshet overfor opportunismen i praksis.
which amounts to substituting for Marxism eclecticism in theory and servility to, or impotence in the face of, opportunism in practice.

følelse av maktesløshet, dårlige styringsmetoder,
lack of empowerment, poor governance,

Denne maktesløsheten er faktisk en del av tenkningen selv.
This powerlessness is actually a part of thought itself.

Maktesløsheten til dem som vet at deres stemme ikke blir hørt?
The powerlessness felt by those who know that their voice is not being listened to?

Vil du stoppe maktesløsheten?
You want to stop feeling powerless?

Maktesløsheten. å avlive den. men av og til er det mest humant Du kan gjøre ditt beste for en pasient.
Is put it to sleep. That powerlessness. You can do your best to save a patient… but sometimes the most humane thing to do.

Maktesløsheten. å avlive den. men av og til er det mest humant Du kan gjøre ditt beste for en pasient.
Is put it to sleep. That powerlessness. but sometimes the most humane thing to do… You can do your best to save a patient.

Maktesløsheten. Du kan gjøre ditt beste for en pasient,
That powerlessness. You can do your best to save a patient…

kan man høre maktesløsheten og irritasjonen i stemmen hans.
you can easily hear the powerlessness and annoyance in his voice.

Filmen har en tydelig historie som hjelper oss å forstå frustrasjonen og maktesløsheten menneskene i filmen føler.
The films have a clear and apparent story that helps us to understand the frustration and powerlessness the people in the film feels.

Feberen. Følelsen av maktesløshet. Raseriet.
The fever. powerlessness. The feeling of… The rage.

Sånne som oss takler ikke maktesløshet bra.
People like us don't do powerless very well.

Motsatt kan resultatene tolkes som at manglende anerkjennelse bidro til maktesløshet.
In contrast, the results can be interpreted to mean that a lack of recognition led to powerlessness.

men resignasjon og maktesløshet overfor bøndene, som hadde mektige allierte i godseiere og trelasthandlere.
but resignation and powerlessness towards the farmers, that had powerful allies in estate owners and timber traders.