DALAJ LAMA in English translation

• dalai lama

Examples of using Dalaj lama in Polish and their translations into English

Napisał go Dalaj Lama XIII. na rok przed śmiercią.
The 13th Dalai Lama wrote this letter… the year before he died;

Z powodu sytuacji w Lhasie… Generał Tan prosi, by Dalaj Lama przybył bez eskorty.
And because of the climate in Lhasa, General Tan requests… that the Dalai Lama come without his bodyguards.

Dalaj Lama wprowadził zasadę pokojowego protestu
Dalai Lama has put forward the non-violent principle

Na piśmie-(FI) Tybetański Dalaj Lama postanowił wycofać się z polityki i działać dalej jako duchowy przywódca swojego narodu.
Tibet's Dalai Lama has taken a decision to retire from political life and continue as the spiritual leader of his people.

okupowany przez chińską dyktaturę komunistyczną, gdzie, jak to ujął Dalaj Lama, dochodzi do ludobójstwa kulturowego,
under occupation by the Chinese Communist dictatorship and where, as the Dalai Lama has put it, cultural genocide has

też pozytywne pojęcie działania, jakiego nauczyli nas Dalaj Lama, Gandhi i inne postacie historyczne.
a positive concept of action, as the Dalai Lama, Gandhi and other historical figures have taught us.

nie wspomniał pan o narodzie Ujgurów, po prostu dlatego, że nie mają znanego na świecie przywódcy, który wspiera ruch przeciwko przemocy tak jak Dalaj Lama, a myślę że to jest poważne podejście rozmawiając o Chinach.
have you mentioned the Uighur people simply because they do not have a transnational leader supporting non-violence, such as the Dalai Lama, and I believe that that is serious when we are talking about China.

podczas negocjacji byli stale upokarzani i szantażowani- w tym sensie Dalaj Lama i jego przedstawiciele byli traktowani w taki sam sposób jak Breżniew potraktował Dubczeka- do takiego stopnia,
faced ongoing blackmail- in this respect, the Dalai Lama and his representatives were treated in the same way that Brezhnev had treated Dubček- to the effect that'if you move,

należy wymienić Wacława Sieroszewskiego, głównie jego powieść Dalaj Lama(1927) i jej przeróbkę dla młodzieży pt. W niepodległej Mongolii(1937),
were Wacław Sieroszewski- especially his novel Dalaj Lama(1927) and its versions for children W niepodległej Mongolii(1937);

XIV Dalaj Lama Document Czym jest jaźń w różnych religiach?
The 14th Dalai Lama Document What Is the Self in Different Religions?

Prezentując buddyzm niebuddystom, Jego Świątobliwość Dalaj Lama XIV zawsze podkreśla, że nie stara się nikogo nawrócić.
When presenting Buddhism to non-Buddhist audiences, His Holiness the 14th Dalai Lama always stresses that he is not trying to win converts.

Czternasty Dalaj Lama(1935- do teraz) jest duchowym przywódcą buddyzmu tybetańskiego.
The Fourteenth Dalai Lama(1935- present) is the spiritual head of Tibetan Buddhism.

Choć na ziemi może istnieć miejsce reprezentujące to królestwo, to Jego Świątobliwość Dalaj Lama wyjaśnia, że Szambala to czysto duchowa kraina.
Although an actual location on earth may represent it, His Holiness the Fourteenth Dalai Lama explains that Shambhala exists purely as a spiritual realm.

nie istnieje jakiś szczególny powód, dla którego Jego Świątobliwość, obecny Dalaj Lama, tak często to robi.
there is no special reason why His Holiness the present Dalai Lama confers it so frequently.

Na przykład Jego Świątobliwość Dalaj Lama powiedział, że jeśli naukowcy będą w stanie udowodnić,
For example, His Holiness the Dalai Lama has said that if scientists can prove that something Buddha

Lama- nauczyciela-opiekuna w Lamaism(tybetański"główny")- termin zbiorowy obejmujący różne kategorie lamów od najniższej jego tytuły, po pierwszym etapie inicjacji monastycznego(getsul, gelyung) aż tak wysoki, jego przedstawicieli, jak Dalaj Lama, Panczenlamy i Bogdo-Gegen.
LAMA- The teacher-mentor in Lamaism(Tibetan"Principal")- a collective term covering the different categories of lamas, from the lowest of his titles, past the first stage of the monastic initiation(getsul, gelyung) up so high its representatives, as the Dalai Lama, Panchen Lama and Bogdo-Gegen.

Jeśli kiedykolwiek słyszymy, jak Jego Świątobliwość Dalaj Lama recytuje mantry,
If you ever hear His Holiness the Dalai Lama recite mantras,

Lama- nauczyciela-opiekuna w Lamaism(tybetaÅ ski"gÅ ówny")- termin zbiorowy obejmujÄ cy różne kategorie lamów od najniższej jego tytuÅ y, po pierwszym etapie inicjacji monastycznego(getsul, gelyung) aż tak wysoki, jego przedstawicieli, jak Dalaj Lama, Panczenlamy i Bogdo-Gegen.
LAMA- The teacher-mentor in Lamaism(Tibetan"Principal")- a collective term covering the different categories of lamas, from the lowest of his titles, past the first stage of the monastic initiation(getsul, gelyung) up so high its representatives, as the Dalai Lama, Panchen Lama and Bogdo-Gegen.

jak dowodzi Jego Świątobliwość Dalaj Lama i inni wielcy współcześni mistrzowie Kalaczakry,
as evidenced by His Holiness the Dalai Lama and other great contemporary Kalachakra masters,

trzej poprzedni Ling Rinpocze byli też zarówno opiekunami poprzednich Dalaj Lamów, jak i Ganden Tripami.
three previous Ling Rinpoches were also both tutors of previous Dalai Lamas and Ganden Tripas.